看懂英文书特有成就感--24小时滚动新闻--人民网
人民网>>24小时滚动新闻

看懂英文书特有成就感

2013年03月01日02:29    来源:京华时报    手机看新闻

  拍摄完《亲密敌人》之后,徐静蕾给自己放了一个长假。这段期间,她待在美国学习英文。徐静蕾说:“2012年对我来说有一个很重要的转变,就是我终于读了两三本英文书,而且全部都看懂了,这特别有成就感。不是说我看懂了有多了不起或怎么样,也不会因此让自己变得深刻起来,而是我感觉到有一个新的自己诞生了,就像一个新生命的诞生。”

  中学和大学期间,徐静蕾学习的是俄文。她说,前两年她一句英文都不会说,属于去国外机场能把自己给丢了的那种人。英文书对她而言就是一堆字母。经过半年多的学习后,她可以用英文与人正常交流了,同时也读完了两三本英文书。“其中一本是It’snot

  summer without you,翻译成中文是《没有你就不是夏天》,其实书的内容没有什么特别,讲的是高中生谈恋爱的故事。我喜欢它没有什么原因,单纯是因为比较简单,因为我从翻开第一页开始全看明白了它的意思,当然有些词汇不太明白,但是前后语境结合起来看还是能看懂的,那个特别有成就感。”

  到了38岁的年纪,再回头来发奋学习,徐静蕾不认为这么干太迟了,“我从小就不喜欢学习,但想起来还是很美好,因为我觉得每个人的小时候就应该用来玩的。人最可怕的事情其实就是想七想八,老想着以前或老盼着以后,却没把现在的日子过好。像我小时候贪玩,但我高兴。我不会想着,要是小时候多努力点该有多好,那只会增添烦恼。”学习英文的时候,徐静蕾偶尔还想想剧本,“上课的时候我还用英文写了一段台词,母女对话。我当时就想,我以后可以写英文剧本了,虽然我的英文用的是小学生的文字,但是我觉得也挺好的。这种感觉很不一样,跟看任何书的感觉都不一样,感觉重新开了一扇窗户。”

  英文书之外,徐静蕾看的中文书则比较杂,“前一阵我看了很多胡适的书,因为突然从某本杂志上看到了一点点关于他的语言,于是一时兴起让公司的同事上网买了一堆他的书,基本上全部看完了。最近看的艺文类的书比较多,小说比较少。在朋友聚会的时候,他们一般会给我推荐如《安持人物琐记》之类的书,他们知道我爱看小传记之类的,所以会推荐这类的书,有时也会给我推荐影评类的书。”

  徐静蕾的枕边书挺有意思——《文史资料选编》。徐静蕾大笑着解释缘由:“那个书比较利于睡觉,看着看着就睡着了。其中的文史资料很全面,包括怎么修铁路都有介绍。当看到我比较喜欢的轶事类,我就当有趣的去看,看到我不喜欢的修铁路的部分,我就当没趣的去催眠,我纯粹当八卦看。”

  本报记者易东方

(来源:京华时报)

分享到:


24小时排行 | 新闻频道留言热帖