从“半部红楼”到《曹雪芹》

端木蕻良手迹

　　文坛墨迹

　　萧红临逝世前，在拍纸簿上写道：“我将与蓝天碧水永处，留得那半部‘红楼’给别人写了。”当时伴随她身边的骆宾基，对此解读为萧红生前的一个心愿，说是她希望有朝一日邀请几个好友，走一趟红军所走过的路，然后共同写一部小说。

　　虽然这一说法有不少评者引用过，但我一直存疑。理由是以萧红的性情和一贯作风，这一举措似乎颇为牵强。倒是我一直怀疑，萧红口中的“红楼”是指续《红楼梦》后三十回。

　　在端木蕻良给我的二十多封信中，不乏提及他一直在筹划写曹雪芹传和续《红楼梦》的意愿。他的这个愿望，是在早年已萌生的。

　　端木1979年在接受我的访问时，特别提到“续《红楼梦》也是我的宿愿，搞完曹雪芹也想试着搞搞这个。我想续三十回更合理一些。对高(笔者按：即高鹗)续本中符合作者原意，已为读者所熟悉的部分情节也要予以适当保留，人物的处理上尽量按作者原意发展。如小红还应有一段大故事，探春似应回来收拾残局，妙玉的结局也似太草率了一点，也想改变等等。反正这都是些初步设想，现在手头上的工作已够紧张了。我但愿能赢得时间完成它！”

　　端木与萧红结缡后，肯定会把他的续《红楼梦》的心愿告诉萧红的。《红楼梦》也是萧红喜爱的作品，相信萧红在听到端木续《红楼梦》的计划，会感到雀跃。

　　如果萧红不是早逝，端木身体状态良好，他们共同完成续《红楼梦》的机会是很大的。我们有理由相信，萧红所说的《红楼》，也许指的是“续红楼梦”的未竟愿望。

　　端木晚年另一个迫切的创作计划，是写《曹雪芹》。

　　端木上世纪七十年代末叶，在接受我的访问时，对曹雪芹已有详细的提纲。当时他对我说，《曹雪芹》想写五十万字。后来端木又改口称，《曹雪芹》全书约一百万字。

　　我问端木，他写曹雪芹是以史为主，还是艺术的再创造？

　　端木清晰地表示：“如果不是个创作，那我写他干吗？也是我的创作吧。但有些地方不得不违背历史真实；大地方不违背，小地方不要紧。要让人一看就了解，《红楼梦》是从这儿来的。让人知道，曹雪芹是怎么回事。他本来是一个时代的产物。为什么会产生他？必须从社会、政治、经济思想几个方面为曹雪芹和《红楼梦》的诞生──作家和作品的诞生奠定基础。把各种矛盾集中起来，都集中到曹雪芹身上，让大家知道，这样的情况必然要产生曹雪芹，有个曹雪芹也必然要产生个《红楼梦》，用中国的老话说，就是‘呼之欲出’，他自然就出来了。”

　　他进一步阐述道，作品手法不能模仿《红楼梦》，“模拟是最拙劣的办法，它不能产生艺术。同时，又不能离开《红楼梦》，因为和它是血肉相连的；第二：我要写出曹雪芹幼年、青年、逝世以前三个时期。这样一来，和他相处的一些女孩儿，刚刚被塑造出来，随着事物，特别是年岁的增长，就得换人了。”

　　《曹雪芹》是1979年开的笔，当时端木给我来的信表示：“目前故事的内容只进行了五十天，已写了十万字。你看，康熙是十一月十三日死的，我现在才写到第二年的正月十五，就有十万字了。康熙死后七天，雍正就登基了，登基就要采取一系列措施，曹家就有反应了。另外，本来清朝的规矩，皇帝死了要守三年丧，我因为要为故事做安排，没管那一套，明知故犯。因为虽然七天后，百官上书，请皇帝除孝执政。但要穿素服，上朝不在正殿，在偏殿，反正受限制，我们何必限制呢？在《巴黎圣母院》里，雨果写国王去探监，那是不可能的，他可以那样写，我们为什么不可以？也有人批评雨果，他写得不真实，违反历史，可它照样存在。我也不管他，我就写元旦百官朝贺，正月十五在南海放焰火，这是个大场面，这样一来气氛就出来了。雍正一上来搞的阴谋诡计都在这里布置下去了，他要把十四个皇子调回来，他先抄李家，到雍正五年抄曹家，这事儿就多了……”

　　端木晚年身体一直不好，经常要住医院。所以他在《曹雪芹》一书上的创作进度很慢，到1996年他逝世时才出版了《曹雪芹》三部曲的第一部，第二部未出版作者便撒手人寰了。

　　幸而他第二任妻子钟耀群也有较丰厚的文化底蕴，根据之前端木的提纲，协助他完成后面的二部曲。端木曾告诉我，夫人钟耀群曾主演过《武则天》、《大雷雨》等知名话剧，也创作过多部话剧。因此《曹雪芹》的第一部作者署名是“端木蕻良”，第二部作者署名是“端木蕻良、钟耀群”。

　　难得的是，端木逝世后，钟耀群继续完成《曹雪芹》第三部曲。内地出版的《曹雪芹》的第二、三部，都署名是端木蕻良、钟耀群合著的，但台湾的“高宝版”却将作者署名中钟耀群的名字去掉，是很不公允的。

　　钟耀群于去年2月14日逝世，她生前还整理出版了八卷九本的《端木蕻良文集》，另有专著《端木与萧红》。

　　彦火

(来源:羊城晚报)