“说戗了”还是“说呛了”(语文信箱)

　　杜老师：

　　形容双方发生言语冲突时，有人写成“两人说戗了”，也有人写成“两人说呛了”。请问究竟哪一种写法是对的。谢谢！

　　北京读者 武壮壮

　　武壮壮：

　　宜用“戗”，写成“说戗了”。

　　“戗”读一声qiāng时，有“逆”的意思，例如“戗风”、“戗水”。表示言语冲突要用“戗”。例如：

　　（1）说着说着，两人就说戗了，后来干脆动起手来厮打。

　　（2）他看见两人戗了起来，连忙上前劝解。

　　（3）对这件事，两人想法很不一致，所以一说就戗。

　　另外，“戗”还读四声qiàng，是“支撑”或“顶住”的意思。例如“这堵墙有点不结实了，先找根木头戗住。”

　　“呛”同样有一声qiāng和四声qiàng两个读音。读一声qiāng时，表示水或食物进入气管引起咳嗽。例如“慢慢吃，别呛着。”

　　读四声qiàng时，表示刺激性的气体让人感到不舒服。例如“冒出的烟呛得我一个劲儿咳嗽。”、“味儿太大了，把人都呛跑了。”

　　总之，“呛”不论读一声还是读四声，都跟呼吸有关。而“戗”则跟“逆向”“言语冲突”相关，两者用法不同。

　　《语言文字报》原主编 杜永道

(来源:人民日报海外版)