《哈利·波特》译者维权

　　曾翻译过《哈利·波特》系列、《少女安妮》等外国儿童文学作品的翻译家马爱农（图），昨天在京举行新闻发布会，称中国妇女出版社、新世界出版社涉嫌抄袭其译本。目前，马爱农已将两个出版社告上法庭，要求停止发行和销售相关作品，并赔偿损失。

　　两版诗歌翻译竟然相同

　　马爱农称，去年11月她在一家书店看到一本中国妇女出版社出版、译者署名为周黎的《绿山墙的安妮》。她翻开一看，大为吃惊，因为大部分章节与她翻译的译本（人民文学出版社出版）一字不差，两个译本相似度高达90%以上。她展示了两个译本中她详细标出的剽窃、盗用之处，“部分段落文字完全相同，只是个别字词进行了更换、增删”。更让马爱农认定对方抄袭的是书中的诗歌翻译。马爱农介绍，这部作品是1986年她和时任商务印书馆高级译审的祖父马清槐一起翻译的。她说：“我们常说一首诗歌，1000个人翻译就会有1000个译本，但这两个译本却是一样的。何况这首诗歌里还有我祖父特别的翻译习惯。”

　　“马爱侬”精通多国语言

　　马爱农还说，今年6月有网友告诉她有署名为“马爱侬”编译的外国文学名著丛书正在销售，问是否是其作品。丛书包括《马克·吐温小说大全集》《一千零一夜》《兔子坡、大象巴巴故事全集》等，出版方为新世界出版社。马爱农说，这些作品都署名译者、作者为“马爱侬”，且原著涉及英语、法语、俄语、意大利语和阿拉伯语，“翻译一部作品往往都是找到原著，一个译者一般不会精通这么多语言。”她认为，这些丛书在利用自己的业界知名度误导读者。

　　马爱农的代理律师张中辉称，马爱农目前已将中国妇女出版社、新世界出版社诉至法院并已立案，要求出版社停止发行、出售相关图书，并分别索赔33万和50万，此案将于8月6日开庭审理。

　　>>回应

　　编辑译者没有直接联系过

　　昨天，中国妇女出版社出版《绿山墙的安妮》一书的特约编辑孙女士在接受京华时报记者电话采访时说：“马老师说有90%以上的抄袭，这个很严重，我需要了解情况后再答复你。”记者追问是否认识该书的署名译者“周黎”，孙女士称没有直接联系过。

　　记者致电新世界出版社时，对方工作人员称已经了解相关情况，稍后将有专人进行答复。随后，记者按其要求留下了联系方式，截至昨晚发稿时未获得对方答复，多次拨打电话已无人接听。

　　京华时报记者田超 高宇飞

(来源:京华时报)