把你的英语用起来

　　好书推荐

　　伍君仪 刘晓光 著

　　外文出版社

　　完

　　置之死地而后生

　　在原著每2页的查词单元中，没查的词是“透过”，查的词是“析出”，合称“透析”。假设你今天读了40页，你就在电子词典中查了20个生词。第二天在读英文原著之前，你要在电子词典上复习查词的“历史”，对最近几天的单词进行复习，只要看见英文拼写后能想起中文意义便可。

　　一位爱好英语的女生对透析法跃跃欲试，表示读英文书一定要坚持下去，每天都要读2～3页——这是开玩笑！按照这样的进度，她在有生之年也读不完180页的《廊桥遗梦》。按照日均3页的进度，理论上她可在两个月内完成，但实际上士气决定成败。对于从未读过英文原著的菜鸟来说，不能一鼓作气就很容易半途而废，所以无论如何都要把头七天坚持下来。

　　第一天的40页对菜鸟而言，也许颇为艰巨。翻开原著，第一页总是从右面开始，正好照顾新手上路：第一个“每2页”的查词单元实际上只有一页有字，你就可以查1个生词了。不少生词、似懂非懂的词让你心里痒痒的，忍不住想多查几个。这时，你要切记“每2页查1个生词”的纪律，及时悬崖勒马。开始透析时，你的肉身在烦躁，仿佛要崩溃，你可以想象自己如同出窍的游魂，进入作者笔下的世界。例如，经典菜鸟读物《纳尼亚传奇》的魔幻童话世界。

　　也许你花了1个小时才读完10页，堪称“老牛拉破车”的速度。好吧，那就休息休息。这时，你可以感受一下这10页原著的篇幅，合起来可比过去好几篇课文加起来都多了。10页过后，作者开篇要介绍的背景、要卖弄的关子基本完成了，情节逐步进入主线，你开始觉得故事有意思了。

　　可是，你来到地球上这么些年，从来没有过这么大的英文阅读量，对长篇累牍的线性文字仍旧不习惯，所以第二个10页再花去你1个小时是再正常不过的。好不容易读完，你也许需要长歇了，睡上一觉吧。醒来的时候，太阳已经偏西，而这天你的琐碎事情还真不少，除了读原著还要忙这忙那，因此一直到吃完晚饭才有空重新拿起书。你一下紧张起来：一个白天过去了，还有一半任务没完成呢！

　　华灯初上，客厅传来黄金档电视节目放送的声音，而你正在翻开原著的第31页。往常这个时候你正在看电视，或者和家人朋友吹牛聊天。现在你的注意力有点飘忽，不容易锁定在原著的情节上，有些句子读了一遍还不明白，再读一遍还不行，只好倒回去下午读过的前面两段，总算能够接上茬了。这时，“每2页查1个生词”的纪律能将你固定在透析的轨道上，一段又一段地向终点滑行——面对干扰你的杂念和诱惑，你可以规定自己必须完成一个“每2页”的查词单元之后才能上厕所、看手机信息等。

　　第四个10页才是真正考验你意志力的时候，为了英语的重生，你要坚持住！时钟的指针将你带入夜的深处，人世间的喧嚣已然消退，只剩你一个人奋勇前行。原著的征程也不是孤独的，至少还有电子词典为你保驾护航。这时，你还和睡意展开终极搏斗，无论如何都要提起精神，无论读到凌晨的哪个钟点，都必须完成任务，切忌“明天再说”。头七天是最凶险的，其中任何一天不能完成任务，都会导致士气土崩瓦解——“我昨天完不成，今天更加够呛”，于是你把英文原著捡起来的动机迅速弱化，英语永不超生。毕竟，几页书还不算多，你不用熬到很晚就可以倒头睡了。

(来源:广州日报)