面临风险抉择请用外语思考

　　每次抛硬币，你有50:50的机会输钱，心痛会影响你的理性。（GettyImages供图）

　　在投资、择偶等选择中，人们对损失的厌恶超过了对赢利的希望，导致不理性的判断

　　假设让你参加一个抛硬币赌局，每次下注额是100元。如果硬币正面朝上，你就输掉赌注；如果硬币反面朝上，你可拿回赌本外加150元。你会下注吗？对于经济学家和职业赌徒来说，这是个赢钱的好机会——这个赌局在数学概率上赢钱的“期望”是一个正数（25元），只要赌的次数足够多，你是稳赚不赔的。

　　然而对于普通人来说，这个赚钱机会并不容易接受——尽管赢150元让你感觉良好，但是还有50:50的机会可能输掉100元，这会让你十分难受。因此，很多人选择了放弃。美国比洛特学院心理学教授劳伦斯·T·怀特指出，在很多类似的投资机会中，尽管人们正确地计算出结果对自己有利，仍然拒绝承担其中的风险，以免受到损失后感到难受。学术界把这种现象称为“短视损失厌恶”。当我们面临蕴含风险的抉择，常常放弃获利的机会，原因就是在感情上对损失的害怕强过对赢利的希望。

　　风险抉择在日常生活中比比皆是，例如：我应该投资这家公司吗？我应该和这个人恋爱吗？有没有办法让人们在风险抉择中更加理性？答案是：有！美国芝加哥大学心理学家宝姿·凯莎建议：用外语来思考选择及其结果。在一个与前述赌局类似的博弈游戏中，凯莎通过一定的设置让参加的学生用母语（英语）或者外语（西班牙语）来思考，结果外语组比母语组下注多30%，显然输钱的恐惧对他们的影响更少。凯莎解释说，这是情感上的远离所致，因为用外语思考比较费劲，降低了直觉的成分。怀特举了一个生活中的例子：同样说出恶毒的语言，你用外语讲的时候会觉得感情冲击力不够强。因此，用外语思考或许可以让人更理性，减少感情用事。

　　（编译 伍君仪）

(来源:广州日报)