为避讳，就“胡”来

半 夏

　　我爱本草

　　时珍大爷的《本草纲目》，被李约瑟定性为“明代最伟大的科学成就”。时珍大爷固然于本草用力毕生，但著作该书，仅仅精通药学是不足以胜任的。大爷其实世医出身，科场蹭蹬后，绝意仕途，乃执医为业，有良医之名。楚王府闻名，召入府中为官，掌管良医所。

　　这一日，王妃胡氏因吃荞麦面时着了怒，胃痛得难以忍受，大便也三日不通，胡妃痛不欲生。大爷忽然想起，《雷公炮炙论》里说，心痛欲死，速觅延胡。于是用延胡索末三钱，温酒调下，胡妃吃下，不一会大便就通了，胃也随之不痛了。

　　大爷说，延胡索能行血中气滞，气中血滞，故专治一身上下诸痛，用之中的，妙不可言，是活血化气的第一品药。尤其于妇人月经不调、产后诸病，都能包办。

　　作为罂粟科的草本，止痛种种，似乎正是其天赋。名中带胡，难免就有蛮夷的出身。翻检之下，果然。前贤说，延胡索生于奚，从安东道来。奚乃东北夷，也即东胡，世居辽水上游，汉时被匈奴所破，保乌丸山，因称乌桓。当年曹孟德为统一北方，就曾亲率大军，远征乌桓，于辽西白狼山一举击溃乌桓骑兵。

　　不过，来自东胡的延胡索，本名“玄胡索”，宋朝时避真宗名讳，才改“玄”为“延”。避讳乃本土特有，对皇帝尊长的名讳，不许直呼直书，否则就有坐牢杀头的危险。于是，碰到需要避讳的，就要改用意思相同相近的字。譬如，秦始皇名政，改正月为端月；吕后名雉，改称野鸡；唐代宗名豫，改薯蓣为薯药；宋英宗名曙，薯药再改为山药……当然，皇家也不容易，为避免犯讳，起名时多用单名和冷僻字，武则天便自造曌字。清世祖福临也曾下诏曰：不可为朕一人，致使天下之人无福。

　　真宗的名字，史书上名“恒”，听起来和玄根本不搭。实际上，恒是真宗继位为帝后改的名字，之前他的宗室谱名德昌，太宗继位后改名元休、元侃。元和玄的读音正相切近，后来避康熙帝玄烨讳，玄便改为元。其实，本名的玄胡，听上去仿佛“悬乎”，作为一款药材，颇有不靠谱的嫌疑，遭际避讳，改为“延胡”，反而因祸得福。绕了一大圈，延胡原来是外种。民间一向以为，外来的和尚好念经，譬如这玄胡变身的延胡。

(来源:广州日报)