音乐剧《猫》中文版10月31日在山东省会大剧院上演

　　齐鲁网济南10月28日讯（记者李淼）备受关注的音乐剧《猫》中文版即将于10月31日在山东省会大剧院拉开序幕。31日到下月5日，《猫》将在济南演出8场。

　　作为世界经典音乐剧《猫》的第十五个语言版本，音乐剧《猫》中文版的制作，并不是对英语原版简单的复制和语言上的替换。事实上，这是原版公司――英国真正好集团的顶尖创作团队和中国国内最前沿音乐剧人才的一次通力合作。

　　中英团队共度难关

　　音乐剧《猫》虽然有十几个不同的语言版本，但是它也有着一脉相承的基本蓝图。和1981年的原版音乐剧《猫》相比，后来各种版本的《猫》剧的舞蹈、动作、表演的指导还有音乐都是一样的。但是，这并不意味着后来者们是在模仿。它们是制作团队在基本蓝图之上，根据不同的语言、演员还有演出环境，量身定做出的全新版本。所以英方团队提出高要求的同时也为中方团队带来了不小的压力，但为了让《猫》剧更加顺应国内的观众和市场，中方团队也是卯足了力气。

　　在表演上，小偷猫那场戏面对的挑战就非常大。因为那首音乐的节奏并不是国人熟悉的二四拍，三四拍或者六八拍，而是非常难以掌握的七八拍。一个小节七拍，这在演唱上本来就难以掌握，更别提要边唱边跳了。最后，在演员们和工作人员们的共同努力下，小偷猫的两个演员终于完美的表现了这首俏皮可爱的歌曲。

　　在音乐的制作上遇到的挑战就更大了。因为中文是有声调的语言，所以直接将英文歌词翻译成中文替换上去对于内容的理解或者原本的曲调都会造成影响。为了保持歌曲原本的旋律和风格不变，中方团队在歌词的选择上进行了极为细致的工作。比如《杰里科猫之歌》中介绍猫的各种性格一段，中文版《猫》就使用了“独当一面”“随遇而安”等大量四字成语，不但与原词的风格温和，也具有了相当的中国特色。

　　年底，当这部充满诚意的音乐剧《猫》中文版首次呈现在泉城舞台上的时候，相信观众们一定能感受到中英双方团队的努力和坚持，也能真正领略到这部传世经典的魅力。

　　杰里科猫说尽人间百态

　　音乐剧《猫》的故事讲得是在一年一度的杰里科舞会上，猫族的领导――领袖猫现身。而后，杰里科猫族里各式各样的猫儿们轮番登场，展现自己的魅力。最后，领袖猫将在他们中间选出一只，让它获得重生。

　　在每一只猫登场时，猫儿们都会或歌或舞来介绍、讲述他们独特的魅力。在这些描述中你会发现，他们说得虽然是一只猫，但是却又实实在在的像在描述一个生动的人。勤劳能干又带着点泼辣可爱的保姆猫珍妮点点，就像自己家里的女性长辈一样把家里打理的井井有条。年老落魄的剧院猫格斯，就像电视上看到的某个过气的明星，有着辉煌的过去却因为过于满足当下而被时代抛在了背后。还有最后那唱着一曲动人的《回忆》回到杰里科家族的魅力猫葛丽泽贝拉，她年轻的时候为了梦想而出外闯荡，就像我们现今每个怀抱理想背井离乡到城市奋斗的青年。她的落魄让我们感到惋惜，也让我们对她能获得重生怀抱希望。

　　《猫》就是这样，虽然每个演员都在神气活现的表现着猫的神态动作，但在这些或欢乐，或孤寂的旋律背后，它像我们讲述的，是人类社会最真实、生动的故事。

　　本地“垃圾”引人注目

　　音乐剧《猫》中文版对于本土垃圾的征集总是尤为看重。因为，在英文原版中，巨大的猫窝，也就是故事发生的垃圾场就一直是一大精彩看点。

　　为了能够将具有代表性的中国垃圾搬上舞台，舞美师们也是颇费心思。在上海站的演出中，新华字典、军用水壶、月饼铁盒、上海车牌等道具就成了第一拨登上《猫》剧舞台的本土垃圾。而在之后的演出中，只要观众们留心观察，演出当地城市的特色物件也都有陆陆续续登上舞台。比如广州站，观众们就能看到经典的舞狮狮头，广式甜点的蒸笼还有广州人家喻户晓的凉茶壶。事实上，这些，都是主创团队们为了进一步拉近观众与音乐剧《猫》所付出的努力。

　　而此次，在《猫》登陆泉城之际，又会有哪些具有独特“鲁味”的垃圾将展现在我们的杰里科舞会中呢？一切答案由您揭晓！

　　以音乐剧《猫》中文版作为开幕大戏的“2013山东省会大剧院开幕暨新春演出季”陆续将推出60余台演出。11月将在每周六和周日白天陆续推出《丑小鸭》、《白雪公主》、《假话国历险记》、《熊猫奇侠传》等四部儿童剧演出。12月为了配合新年气氛会有一些热烈火爆的剧目上演。柴科夫斯基古典芭蕾舞剧《胡桃夹子》、俄罗斯国家剧院芭蕾舞团古典芭蕾舞剧《天鹅湖》、弗拉门戈舞剧《卡门》、阿根廷国宝级舞蹈家莫拉 戈多伊与阿根廷国家探戈舞蹈团、贝多芬钢琴协奏曲全集音乐会、北德国家广播爱乐乐团，都将出现在省会大剧院的舞台上。2014年1月，“钢琴王子”李云迪将举办“李云迪中国钢琴梦”钢琴独奏音乐会，为乐迷演绎乐圣贝多芬经典钢琴奏鸣曲作品以及肖邦醉人的抒情作品。

(来源:齐鲁网)