“三恨”“五恨”知多少

　　书边小札

　　胡文辉《拟管锥篇》首篇《恨事》，借张爱玲“三大恨事”起讲，“一恨鲥鱼多刺，二恨海棠无香，三恨红楼梦未完”。又引蒋寅《金陵生小言》,谈明朝朱国桢有“五恨”：一恨鲤鱼多骨，二恨金橘多酸，三恨莼菜性冷，四恨海棠无香，五恨曾子固不能作诗，等等。但他以为不仅作家张爱玲错了，学者蒋寅也错了，并指出“五恨”的发明者不是明代的朱国桢，而是宋代的彭渊材，有宋人释惠洪《冷斋夜话》为证。别有趣味的是，他也有三恨：一恨韩红超胖，二恨凯莉·米洛太矮，三恨莎拉波娃无波。文后“补记”又引张潮《幽梦影》“十恨”，以叶德辉《三恨诗》“恨不读《永乐大典》、”“恨不读《道藏》”、“恨不读敦煌石室藏书”为结。

　　笔者近日偶检藏书，见清人赵绍祖《读书偶记》也有“三恨”一说，或可补之。“宋九嘉三恨”条下云：“宋九嘉自言平生有三恨：一恨佛、老不出于孔氏前，二恨词学之士多好译经润文，三恨大才而攻异。《（敬斋）古今注》谓：‘佛老异端固常恨，至于译经润文，本诸故训，开释奥义，亦儒学所先务。’余按九嘉之说，虽不知其究竟如何，然疑敬斋误会其旨，盖此三者，皆是恨异端。译经，指译佛耳。唐世译经多学士，大夫为之润色。宋人习气又好以佛经中语入诗文，虽荆公、东坡恐亦未免，故九嘉云然。若译九经以润色文章，焉可恨耶！”

(来源:羊城晚报)