著名配音演员李梓辞世

李梓

　　为《简·爱》、《望乡》、《叶塞尼亚》配音

　　本报讯（记者 黄岸）据中国配音网官方微博发布的消息，著名配音表演艺术家李梓1月5日晚因病去世，享年83岁。李梓是上海电影译制厂代表人物之一，曾在《简·爱》、《巴黎圣母院》、《音乐之声》、《叶塞尼亚》、《英俊少年》、《白夜》等作品中塑造精彩动人的声音形象，她的声音为无数中国观众留下了珍贵的回忆。

　　1月5日21时左右，“中国配音网”微博发布消息称：“本站消息，配音表演艺术家李梓老师2014年1月5日晚间永远地告别了我们。”对于一代配音艺术家的去世，网友们纷纷在网上表达了悼念之情。上海电影译制厂导演曹雷在微博中透露李梓患病已久：“这在她也许是个解脱……但是我们不会忘记她的《简·爱》、她的《望乡》、她的《英俊少年》、她的《叶塞尼亚》，以及她留下的所有的美好声音，我想，所有的观众都会记得她！”演员欧阳奋强、六小龄童等也都在微博上寄托哀思，“愿李梓老师一路走好。”

　　李梓于1950 年转入山东大学艺术系学习表演，肄业后于1952年调到上海电影制片厂当演员。从事配音工作三十余年，李梓担任主要配音角色的有300多部影片，用声音塑造了多个感情真挚、有血有肉的人物形象。《白夜》中的娜斯金卡、《阴谋与爱情》中的露易莎、《红与黑》中的木尔小姐、《红菱艳》中的蓓姬、《简·爱》中的简·爱、《巴黎圣母院》中的艾斯美拉达、《冷酷的心》中的阿依曼、《望乡》中的三谷圭子、《尼罗河上的惨案》中的林内特、《叶塞尼亚》中的叶塞尼亚、《卡桑德拉大桥》中的斯屈德纳医生、《英俊少年》中的海因切和电视连续片《居里夫人》中的居里夫人、《安娜·卡列尼娜》中的安娜等等，都是由她配的音。

　　由于李梓经常配一些大美人，柔美的声音也深入人心。但李梓却意识到，作为一个专业的配音演员，必须尝试多变。在为影片《简·爱》配音时，李梓认识到，简·爱从小在孤儿院长大成人，尽管她出身低微，但她却执著地追求着自由平等的权利。为此，李梓也对自己的语气做了适当的处理，在配音时尽可能做到果断、利落，竭力避免温文尔雅、矫揉造作，因而成功地塑造了简·爱这个人物的声音形象。

(来源:广州日报)