人民網>>強國社區>>嘉賓訪談>>強國論壇

新時代的男女關系和家庭
  2006年03月09日13:21 【字號 】【留言】【論壇】【打印】【關閉
 
柯麗斯婷 卡思德蘭·茉涅照片

  編者按 2006年3月8日16:00,法國國家科研中心的研究員,社會學家柯麗斯婷卡思德蘭·茉涅、新聞專業人士克裡斯蒂昂·羅賓和首都師范大學中國女性文化研究中心主任,《中國女性文化》輯刊主編王紅旗女士做客人民網情感時空,與網友交流,主題為:男人眼中女人,女人眼中的男人,新時代的男女關系和家庭。

  訪談全文

  【王紅旗】:各位網友大家好!今天是三八國際婦女節,在這個特殊的日子裡能夠在網上跟大家聊天我感覺非常高興!

  【克裡斯蒂昂·羅賓】:Bonjour, je suis Christian Robin, journaliste fran?ais et fondateur d'un magazine masculin. Je suis tr?s heureux de dialoguer avec des hommes et des femmes chinoises sur l'?volution des relations entre les hommes et les femmes de par le monde. (大家好,我是克裡斯蒂昂·羅賓,法國記者,同時也是一家男性雜志的創始人。很高興和中國的男性、女性們就男女之間關系的演變進行對話。)

  【柯麗斯婷 卡思德蘭·茉涅】:bonjour, je suis christine, c'est la journ?e des femmes dans le monde et j'en suis tr?s heureuse。 (大家好!我是克裡斯蒂娜,今天是國際婦女節,我很高興。)

  [嘬泡的魚]:嘉賓認可同性婚姻麼?他(她)們所組成的家庭,您又怎麼看呢?

  【王紅旗】:對同性戀我是認同的,但是從目前來看好多同性戀的姐妹甚至是兄弟,是因為在異性中找不到情投意合的伴侶,才不得以到同性中去尋找愛情,特別是女性在異性戀中受到極大的傷害,對男性失望了,把自己隱匿於姐妹情意之中。其實姐妹情意,也不是鐵板一塊,生活是實實在在的,也會出現很多矛盾。

  【柯麗斯婷 卡思德蘭·茉涅】:c'est l'expression du libre choix de la s?xualit? et la volont? de cr?er un lien durable. On sort des r?les impos?s une fois pour toute et des contraintes qui ali?naient l'individu.C'est la sortie de l'hypocrisieet de la violence engendr?e par l'inhibition des pulsions.C'est la possibilit? d'exprimer librement et durablement son affection et son amour avec l'individu de son choix. (這表現了對性欲的自由選擇和建立一種持久聯系的意願,人們擺脫了一次性強加給他們的角色,以及摧毀個人的一些束縛。控制欲望產生一種暴力,而這是這種暴力的虛偽性的結束,這也是使自由地長期地表達對他所選的這個人的感情和愛情的成為可能。 )

  [網友]:嘉賓如何看待同性婚姻?他們/她們的婚姻是否應該合法化?

  【克裡斯蒂昂·羅賓】:Le mariage homosexuel est d?j? l?galis? en Espagne, aux Pays Bas et en Belgique. Il le sera in?vitablement en France d'ici quelques ann?es. D?j? une forme d'union libre le PACS est propos?e aux homosexuels et a d?j? s?duit plus de 300 000 couples (homos et h?t?ros). (在西班牙、荷蘭以及比利時,同性婚姻已經得到了法律的認可。在未來幾年內,法國也不可避免的將同性婚姻合法化。目前已經存在了一種同性同居形式,法國現在有三十萬同性伴侶(男同性戀或女同性戀)選擇這種方式結合。)

  [網友]:如果拋開傳宗接代,我覺得未來社會不結婚比較好。既然人們都是喜新厭舊的,結婚豈不自戴枷鎖?

  【王紅旗】:好啊!不結婚完全可以,這是你自主的選擇,已經有那麼多人傳宗接代了,少一點沒什麼了不起的。

  [網友]:羅賓先生:有些法國丈夫暴打妻子,是否因為他們的妻子沒有工作?

  【克裡斯蒂昂·羅賓】:Les hommes violents appartiennent ?toutes les couches sociales. Etre battue pour une femme n'est pas forc?ment reli??un manque de travail. En revanche, plus la femme battue est d?pendante ?conomiquement de son bourreau, plus il lui est difficile d'en parler autour d'elle et de s'en sortir. (在社會的各個階層都有這樣的暴力男性,對一個女人而言,挨打和沒有工作沒有必然聯系。相反如果受虐的婦女在經濟上越獨立,她越難向別人談及自己所受的虐待,越難從中解脫出來。)

  [老笨牛]:起來,不願作老婆的女人!

  【王紅旗】:老笨牛你好!我贊同你的說法,隻要不願意做妻子是你自己的選擇,那當然是很好的,現在女人選擇的生活方式不是很多嘛,隻要你高興。

  [嘬泡的魚]:法國人講究浪漫的,法國的家庭夫妻周末的時候一般都干嗎去?

  【柯麗斯婷 卡思德蘭·茉涅】:Ils aiment bien se promener le long de la Seine, dans les parcs. Ils vont au cin?ma, ils font l'amour.Ils cuisinent des bonnes choses. (他們喜歡沿著塞納河或者在公園裡漫步,他們去看電影,他們做愛。他們烹飪美味佳肴。)

  [嘬泡的魚]:再問一個~~法國有關於婚內強奸的立法嗎?

  【克裡斯蒂昂·羅賓】:En France, une femme sur 10 est victime de violences conjugales. Tous les 4 jours une femme meurt sous les coups de son conjoint. (在法國,每10個婦女之中,就有一個是婚內暴力的受害者。平均每4天就有一個婦女死於丈夫的拳頭之下。)

  [歡蹦爛跳的拉布拉多]:請問,性的欲望是放縱好,還是約束著好?

  【王紅旗】:性是建立在愛的基礎上,如果沒有愛的性,一定是很痛苦的,當然是不可以放縱的。

  [歡蹦爛跳的拉布拉多]:性是建立在愛的基礎上?不對吧。男人可以為妓女博起,那是愛嗎?

  【王紅旗】:這是交易,不在一個層面上。

  [網友]:婚姻中的經濟和政治傾向,你覺得會對家庭有什麼樣的影響?

  【克裡斯蒂昂·羅賓】:80% des femmes de 25-49 ans sont actives. En 40 ans, la population f?minine au travail a doubl? passant de 6 ? 12 millions. Ce qui cr?e un nouvel ?quilibre ?conomique et donc politique au sein du couple. La fin du patriarcat instaure une nouvelle d?mocratie au sein de la famille. (80%的25歲-49歲的婦女都是職業女性。在40年間,職業婦女的人數從600萬增加到1200萬,整整翻了一番。這就在夫妻之間產生了一種新的經濟和政治平衡。父權的結束在家庭中間締造了一種新的民主。)

  [池塘之底]:請問現在離婚率居高不下,您是否贊同一種觀點“是女性地位提高的結果”導致的離婚率的增加?

  【王紅旗】:離婚率上升的原因是多方面的,一方面是女性主體的性別意識提高了,還有更多的方面是社會的原因。特別是這種快節奏的生活,人們把愛情也作為快餐咽下去了。

  【柯麗斯婷 卡思德蘭·茉涅】:Les femmes peuvent avoir des droits et un salaire aujourd'hui, leurs ?xigences changent effectivement, mais celles des hommes se r?ajustent ? celles des femmes. Ce n'est pas facile. Chacun veut tout avec l'autre. Dans mon livre les m?tamorphoses du masculin j'en parle. (當今女性擁有各種權利並且可以擁有一份薪水,確實她們要求變了,但是男人的要求隨著女性也發生變化,這不容易。每個人都想從另一伴身上獲得一切,在我的書裡《男性變性記》,我談到這個問題。)

  [池塘之底]:社會壓力很大的誒,輿論也很大的誒,在中國你能被唾沫淹死誒。

  【王紅旗】:作為女人,要建立一種新的生存方式當然是很艱難的,要做勇士就要敢於承擔。

[1] [2] [3]

(責任編輯:強國論壇)
相關專題
· 強國論壇
精彩推薦:
25年冒死拍攝火山
25年冒死拍攝火山
豬販拉豬險象環生
豬販拉豬險象環生
四川涼山發生泥石流
四川涼山發生泥石流
吊車斗車砸進教室
吊車斗車砸進教室


熱點新聞榜
...更多
  
人民網搜索  互聯網搜索


   

鏡像:日本  教育網  科技網
E-mail:info@peopledaily.com.cn 新聞線索:rm@peopledaily.com.cn

人民日報社概況 | 關於人民網 | 招聘英才 | 幫助中心 | 廣告服務 | 合作加盟 | 網站聲明 | 網站律師 | 聯系我們 | ENGLISH 
京ICP証000006號|
網上傳播視聽節目許可証(0104065)| 京朝工商廣字第0394號
人 民 網 版 權 所 有 ,未 經 書 面 授 權 禁 止 使 用
Copyright © 1997-2007 by www.people.com.cn. all rights reserved