人民網>>強國社區>>嘉賓訪談>>強國論壇

青年人的責任與新世紀的挑戰
  2006年04月28日16:36 【字號 】【留言】【論壇】【打印】【關閉
 
歐樂喀·歐德摘·奧芝(左)曹曉明(中)埃馬紐埃爾·蘭柏(右)

  編者按 2006年4月28日15:30,法國民主聯盟黨UDF主席弗朗索瓦·貝乎的助理埃馬紐埃爾·蘭柏、墨西哥女社會學家歐樂喀·歐德摘·奧芝和北京大學第七屆研究生支教團青海分團團長曹曉明將做客人民網強國論壇,與網友交流,主題為:青年人的責任與新世紀的挑戰。

  訪談全文

  【歐樂喀·歐德摘·奧芝】:Bonjour; je suis Olga Odgers, et je suis tres contente d'avoir l'ocassion de communiquer avec vous (大家好,我是歐樂喀·歐德摘·奧芝,很高興有機會和大家交流。)  

  【曹曉明】:各位網友下午好,我叫曹曉明,很高興來這裡作客。  

  [小蝦mi]:曹曉明:你做志願者,當初怎麼想的?

  【曹曉明】:總是要回答這個問題,其實很簡單,有一些事情需要人去做,我又可以做,為什麼不去做呢。 

  [啤酒花生]:曹曉明:你在青海做支教時有什麼感受嗎?是不是非常辛苦?

  【曹曉明】:是很辛苦,但是到那邊去就做好了要吃苦的准備。想想在那裡生活的人,一輩子都要面對那樣的生存環境,就不會覺得苦了。心態特別重要,積極地面對困難很多問題都是可以克服的。我覺得人這一輩子應該去一次西部,感受一下那裡淳朴的民風。那種朴實,那種真誠是有一種力量的,它會讓你反思自我。  

  【埃馬紐埃爾·蘭柏】:Bonjour a tous, je suis ravi d'?tre parmi vous auj Bonjour, je suis tr?s content d'?tre parmi vous(大家好!今天,很高興和大家共聚一堂!) 

  [大國戰略家]:歐樂喀·歐德摘·奧芝您好,您認為青年人在21世紀負有什麼責任?

  【歐樂喀·歐德摘·奧芝】:Il est difficile de parler des jeunes comme un tout. Dans certains cas, les jeunes doivent prendre de responsabilites tres lourdes des 16 ou 17 ans, dans ces cas la jeunesse et trop courte. Dans d'autre cas, ils peuvent continuer a etudier et sont donc mieux prepares pour prendre des responsabilites. (年輕人的問題不能籠統地討論,十六到十七歲的年輕人他們的責任很沉重,因為對於他們來說,年輕的時代很短,在其他的情況下,年輕人可以繼續學習,這樣就能更好地負起他們的責任。)  

  [網友]:想請嘉賓談談法國的歷代青年人在這方面是如何認識如何做的,政府又是怎樣導向的?

  【埃馬紐埃爾·蘭柏】:Les jeunes Fran?ais s'inscrivent souvent en rupture avec la tradition pour se faire entendre dans la soci?t? et en politique. Je crois pour ma part qu'il faut savoir organiser une relation riche entre tradition et modernit? pour avoir une soci?t? dynamique. (為了在政治領域發表自己的觀點,法國青年通常與傳統格格不入,我認為應該在傳統和現代之間建立一種良好的關系,以建立一個充滿活力的社會。 )  

  [東回歸線]:小曹,國家要取消代課師,請問在你支教的學校,這類老師多嗎?那所學校的師資力量能不能介紹一下?

  【曹曉明】:我支教的學校據我所知沒有代課老師,但是師資力量還是比較缺乏的。很多老師需要同時教多個年級、多個科目,十分辛苦。  

  [春陽盈手暖]:曹曉明嘉賓好,首先向您致敬!做志願者需要一份對於理想的熱情,一份對社會進步的責任。確實!這需要莫大的勇氣,希望具有這樣勇氣的青年人越來越多。

  【曹曉明】:我所參加的是“扶貧接力計劃”,所謂接力就是一批志願者走后,還會有新一批的志願者接替上來。雖然短時期內改變不了什麼,或者說改變很小,但是我相信量變的積累會產生質變的。我認識一些西部計劃志願者,他們在服務期滿后選擇永遠扎根在西部,這是需要很大勇氣的,令人欽佩。希望不僅僅是年輕人。  

  [網友]:請問法國嘉賓,法國學生的大學教育是什麼體制?學生的學習科目是不是更以未來就業為導向呢?

  【埃馬紐埃爾·蘭柏】:En France, les jeunes font des ?tudes universitaires longues pour trouver un travail int?ressant. Ils aiment ce qu'ils ?tudient mais leur pr?occupation principale reste de trouver un emploi en relation avec leurs comp?tences universitaires. C'est de plus en plus difficile.(在法國青年人的大學學制比較長,目的是找一份好工作,他們喜歡所學的內容,但是他們的主要任務仍然是找一份與他們大學所學知識相關的工作,就越來越難了。)  

  [網友]:法國嘉賓:聽說法國本地任何外來移民的關系處的不怎麼樣,以至於民怨沸騰,有這回事嗎?

  【歐樂喀·歐德摘·奧芝】:Je ne suis pas specialiste sur l'immigration en France, mais j'etudie l'immigration des Mexicains aux Etats-Unis. En ce moment la bas , il y a un mouvement tres important -ou les jeunes jouent un role fondamental- ou les immigres demandent le respect de leurs droit, et que les lois contre la migration ne soient pas durcies. (我不是法國移民這方面的專家,但我在美國研究過墨西哥移民的問題,現在法國的運動規模很大,在其中起著重要作用的就是年輕人,這次運動中,移民要爭取對他們權利的尊重,同時爭取寬鬆的移民法律。) 

  [黎莘]:嘉賓好,主持人好!各位下午好!我的一個問題,請中國和法國的嘉賓回答一下!謝謝!
  前段時間,法國因為青年就業的問題,反對政府的一個法案,最終使法案流產,總理道歉.在青年就業問題上,法國存在什麼問題?需要從那些方面進行努力,加以解決!?
  目前,中國的就業形勢也非常緊張,對於青年人來說,面臨非常大的壓力.在這樣的情況下,青年該如何面對?

  【曹曉明】:改變不了大的就業環境,就隻能適應環境!如何把握大學四年的時光,是至關重要的。也許隻有真的到了找工作的時候,你才知道自己和身邊的同學有什麼差距。  

  [網友]:前段時間,法國因為青年就業的問題,反對政府的一個法案,最終使法案流產,總理道歉.在青年就業問題上,法國存在什麼問題?需要從那些方面進行努力,加以解決!?

  【埃馬紐埃爾·蘭柏】:Je pense qu'aujourd'hui le probl?me de l'emploi des jeunes passe par la revalorisation de l'apprentissage et des fili?res manuelles. Nous avons certes besoin d'ing?nieurs tr?s qualifi?s mais pas seulement. Il doit y avoir plusieurs formes d'excellence.(我認為今天青年就業問題主要在於對實踐以及對手工勞動技能的重視,我們當然需要很優秀的工程師,但光是工程師還不夠,我們需要各方面的人才。) 

  [網友]:嘉賓好,不久前法國政府出台的關於企業可以解雇工作不久的畢業生的就業政策引起了學生的不滿和抗議。

  【埃馬紐埃爾·蘭柏】:Le gouvernement fran?ais n'a pas assez r?fl?chi avant de proposer son projet. Les r?sistances ont ?t? tr?s fortes parce que la m?thode n'a pas ?t? la bonne et que le fond ne correspondait pas aux int?r?ts r?els des ?tudiants. Il faut identifier ce que les jeunes souhaitent r?ellement, non chercher ? l'inventer sans eux. (法國政府在提交議案前沒有考慮充分,之所以引起這麼強烈的抗議是因為方法不好,而且根本上沒有符合學生的實際利益,應該搞清楚青年人真正想要的,而不是脫離青年人的實際創造一個提案。)  

  [網友]:嘉賓,目前青年的缺點和優勢是什麼?作為新世紀的青應該擔負什麼樣的責任?青年是理想一點好還是現實一些好?現在的青年是理想還是現實,哪一個特點更突出呢?

  【歐樂喀·歐德摘·奧芝】:Je pense que, aujourd'hui, bcp de jeunes vivent dans une situation plus avantageuse que leurs parents: l'acces a l'education est plus important, et l'acces a la communication (notamment grace a l'internet) permet d'avoir une vision plus large du monde. Or, malheureusement les avantages ne concernent pas a toute la jeunesse, mais juste a une petite minorite. (我認為如今許多年輕人生活的時代都比他們的父母更有利,有更多的機會接受教育,而且與他人交流的機會也更多(特別是由於英特網)這樣他們對整個世界的看法會更全面,可是不幸的是這樣的好機會並不是所有的年輕人都能享受,而只是其中的一小部分人可以享受。)  

  [黎莘]:小曹好,曾經俺寫過一個帖子《西進西進,青春需要激情燃燒》,想請你談談?

  【曹曉明】:先回答第一個問題,西部教育的發展缺乏資金、缺乏物質條件,但是更需要人們觀念的轉變,當地相當一部分人認為讀書無用,看不到讀書會給他們的生活帶來什麼樣的改變,這個是很可怕的。當然觀念的改變不是一朝一夕的,需要長久努力,需要更多人的參與﹔第二問題、青年人應該承擔的責任有很多,家庭中的、社區中的、組織中的、作為國家公民的、作為世界公民的責任。因為每個人都要扮演很多角色,相應的角色對應相應的責任,比如你在家裡孝敬父母,就是在履行作為兒女的責任,當然履行責任的方式有很多,不一定去支教,但是我當然希望越來越多的人成為志願者,加入到我們的行列﹔第三個問題,支教讓我更加懂得珍惜現在的生活,不再輕易抱怨,讓我了解了中國農村的情況,最重要的是,我與西部建立了一種一輩子聯系。  

[中] [下]

(責任編輯:強國論壇)
相關專題
· 強國論壇
精彩推薦:
25年冒死拍攝火山
25年冒死拍攝火山
豬販拉豬險象環生
豬販拉豬險象環生
四川涼山發生泥石流
四川涼山發生泥石流
吊車斗車砸進教室
吊車斗車砸進教室


熱點新聞榜
...更多
  
人民網搜索  互聯網搜索


   

鏡像:日本  教育網  科技網
E-mail:info@peopledaily.com.cn 新聞線索:rm@peopledaily.com.cn

人民日報社概況 | 關於人民網 | 招聘英才 | 幫助中心 | 廣告服務 | 合作加盟 | 網站聲明 | 網站律師 | 聯系我們 | ENGLISH 
京ICP証000006號|
網上傳播視聽節目許可証(0104065)| 京朝工商廣字第0394號
人 民 網 版 權 所 有 ,未 經 書 面 授 權 禁 止 使 用
Copyright © 1997-2007 by www.people.com.cn. all rights reserved