做好多語種翻譯，服務北京奧運

北京外國語大學校長郝平做客強國論壇（點擊小圖看大圖）

　　編者按：2008年奧運會不僅是一屆體育盛會，更是一次世界人民文化交流的盛會。辦好北京奧運會、殘奧會是當前的頭等大事。如何把辦一屆有特色、高水平奧運會的承諾落到實處，做到讓國際社會滿意，讓各國運動員滿意，讓人民群眾滿意，備受各界關注。為此，奧運期間，人民網將邀請知名運動員、政府官員、專家學者、外國友人等做客強國論壇，與網友共同見証2008北京奧運會。
　　2008年8月7日14:30，北京外國語大學校長郝平做客人民網強國論壇，以做好多語種翻譯，服務北京奧運為題與網友進行在線交流。

　　摘要

　　●奧運翻譯工作最大的挑戰是語種多。北京外國語大學建立了北京奧運會多語言服務中心，根據奧組委的要求，這個中心要提供44種語言的服務，44種語言服務現在看來這個重心是非常有必要的，從7月24號正式運行以來，截止到8月6號，多語言服務總機共接到服務電話357個，其中昨天就100多個。這是大學服務奧運的一個新的模式，一個重要的創舉。

　　●我們很重視招募外國的大學生前來參加語言服務，比如在多語言服務中心就有十多位留學生來自法國、保加利亞、日本等國家的志願者,我們還和澳大利亞紐卡斯爾大學合作招募了30多位留學生作為ONS新聞翻譯志願者。

　　●奧運會是世界人民的盛會，是人類各種文化、文明交流互動的最重要的平台。這次奧運會與歷屆奧運會相比，規模最大，外國政要來的最多，外國記者、外國運動員，所參加的國家，我們所提供的語言服務都是最多的。

　　●這幾位網友提的問題（菜譜翻譯）看上去很具體，是菜譜的問題，吃飯的問題，其實是反應了文化交流，我們的翻譯工作長期以來沒有解決的根本性的問題，基礎性的問題。這次奧運會北外的陳琳教授就組織了一批人專門制定了三卷本的北京市英語標識，包括交通、路牌、地名和菜譜，為奧運會外國友人的到來確實解決了一些問題。我們現在還有一些老師開設了英語博客，專門免費為社會就菜譜標識的問題提供語言服務。

　　訪談正文

　　【郝平】：各位網友好！非常高興，今天能有機會來回答網友的問題，特別是奧運會還有十幾個小時就要開幕了，此時來談奧運期間我們在語言服務方面的問題，我很高興。 

奧運會提供了很好的機會，讓志願者在這個大舞台鍛煉他們的才能

　　[網友一天一地一廣仔]：請問嘉賓，你們有沒有招募外國留學生來做志願者呢？ 

　　【郝平】：第一關於有沒有招募外國志願者，我們很重視招募外國的大學生前來參加語言服務，比如在多語言服務中心就有十多位留學生來自法國、保加利亞、日本等國家的志願者。第二個我們還和澳大利亞紐卡斯爾大學合作招募了30多位留學生作為ONS新聞翻譯志願者。

　　[網友遠文]：有沒有給志願者進行一些培訓？如果有，主要培訓些什麼？  

　　【郝平】：大學有三大使命，人才培養、科學研究和社會服務，而它的核心就是要培養人才，所以奧運會就給大學提供了很好的機會，讓我們的學生在這個大舞台去鍛煉他們的才能，所以我們當然要在奧運會召開之前對同學們進行非常周密的培訓，比如說對象國的文化、歷史，奧運會的歷史、理念，還有外交外事的禮儀方面都進行了非常詳細的培訓。與此同時，我們還協助奧組委對三萬語言志願者的培訓工作，我們還幫助奧組委對一萬名駕駛員的測試工作。所以北外對這種志願者的培訓是非常重視的，而且把培訓作為教學改革的一項重要內容。7月7號奧組委執行副主席李炳華授予北外“北京奧運會、殘奧會志願者培訓基地”。

 

【1】 【2】 【3】