北京奧運會開幕式服裝總設計師石岡瑛子做客強國論壇

　

北京奧運會開幕式服裝總設計師石岡瑛子做客強國論壇（點擊小圖看大圖）

　　編者按8月9日19：30，北京奧運會開幕式服裝總設計師石岡瑛子做客人民網強國論壇，以奧運開幕式的服裝設計為主題與網友進行在線交流。

　　摘要

　　這個開幕式能夠比較成功的舉行，我們大家都非常的高興，這一年中我跟中方人員一起合作，經歷了很多的事情。這次在40億的觀眾面前，能夠把它很完美的展現，我真的是感覺到非常的輕鬆。

　　我這次所追求的一個目標，就是我們雖然有一個比較明確的理念，但是我能夠希望十個人看這個開幕式，有十個人的理解。而不是說這個是一個固定的場景或者是固定的藝術效果，我希望每個人看它都有自己的理解，希望把它做成一個非常廣博、深遠的一個藝術作品。

　　整體的理念就是把中國的東西用一種世界的語言向世界觀眾面前展現出來，這個是一個比較整體的觀念。這次的服裝設計，從中國的傳統服裝到反映一些剛才說的一些世界、環保這些方面的設計，有很多種。
訪談全文

　　[主持人]：各位網友大家好，歡迎收看人民網視頻訪談。今天我們很高興的邀請到北京奧運會開幕式服裝總設計師石岡瑛子女士做客人民網強國論壇，以奧運開幕式的服裝設計為主題與網友進行在線交流，歡迎各位網友參與！石岡老師，請您和網友們打聲招呼吧！

　　【石岡瑛子】：大家好，我是石岡瑛子，在此次的奧林匹克運動會開幕式上，我和中國的張藝謀導演一起合作，我主要負責的是開幕式上的服裝設計工作。 

　　[主持人]：昨天晚上全世界有40億的觀眾欣賞到我們奧運會開幕式的演出，而其中的服裝是重頭戲，您在這個裡面凝聚了很多的心血，像昨天晚上開幕式上的呈現，您自己的感覺是什麼？ 

　　【石岡瑛子】：首先我感覺到鬆了一口氣，這個開幕式能夠比較成功的舉行，我們大家都非常的高興，這一年中我跟中方人員一起合作，經歷了很多的事情。這次在40億的觀眾面前，能夠把它很完美的展現，我真的是感覺到非常的輕鬆。

　　[主持人]：同時我們也祝賀您，您的服裝設計非常的完美，恭喜您！今天的《人民日報》有一篇文章是寫您的，名字是《秀足五千年中華神韻》我們很多的觀眾也對服裝設計非常的關注，那麼您在這個服裝設計當中貫穿的理念是什麼？ 

　　【石岡瑛子】：我是2007年的時候接受這個邀請，當時我有一個疑問，就是為什麼選擇了我來擔任服裝設計，當時我問了總導演張藝謀。他說您是一個東方人，您身上有東方的血統，我們要把東方的血統展現給世界。張導演主要的工作就是做出一個展現中國文化的東西，他所檢查的是這個東西是不是反映了中國傳統文化的。而我跟我的組員們所做的工作，就是這個內容是不是被世界人民所理解，是不是能夠通用於東方和西方，通用於國際和中國，這麼一個標准來貫穿在我的設計當中。 

　　[主持人]：是不是體現東方文化的獨特性，同時這個獨特性又能夠被西方的文化所能夠容易的接納和理解？

　　【石岡瑛子】：怎麼說呢？就是說我所做的隻不過其中的一個部分，我做的是服裝設計。張藝謀是總規劃，我主要的任務就是要把中國的東西用一種國際的語言把它展現出來，其實在本次的奧運會之前，或者是在以前國際上的人士，對中國有一種“先入為主”的觀念，但是我們這次奧運會開幕式，主要是想把中國的傳統文化介紹給世界的人，我們並不能僅僅停留在介紹這個層面，我們要在更高層次上展現中國的文化。同時承接著現在和未來，我們要把這個文化要用讓海外人士可以理解的方式展現出來，這個是整個開幕式的要點所在。

　　[主持人]：剛才我們也說這個是一個東方文化或者是中國文化讓西方去理解和溝通的過程，讓五千年的中國文化能凝結在服裝裡，這個最大的難度是什麼？ 

　　【石岡瑛子】：在整個過程當中，張導演曾經說過我們要創造奇跡，在我的感覺裡面，我們要制造一個要讓中國人民滿意，也要讓世界人滿意的開幕式，如果把它制作出來的話，本身就是一個奇跡。這一年當中我們有很多次修改，這一年的過程非常的辛苦，但是最后我們把它做出來了。有一點我非常的慶幸，就是我的理念和張導演的理念很多的時候是非常一致的，沒有特別大的差異，這一點我感覺到非常的高興。 

　　[主持人]：應該是非常辛苦的，那這個問題可能是有點難以回答，因為這個是一個取舍和選擇的問題。就是在我們看到兩個篇章裡，就是從古代到現代有很多套服裝，我們都欣賞到了，都非常的精美。但是如果問您最滿意的是哪一套服裝？ 

　　【石岡瑛子】：先說古代，古代我最喜歡的一個場景，就是春秋戰國時代孔子的三千弟子所穿的黑白服飾，那個場面我非常的喜歡。另外是現代的，那裡的服裝有很多都是重新做了一個，然后改掉，然后重新做。現在比較滿意的就是《星光》那個裡面就是郎朗和一個小女孩兒的那個場面，有很多的人員穿著綠色熒光的服飾，那個燈光的效果非常美，他們穿著綠色的服裝，其實從某種意義上也能夠體現出這次北京的綠色奧運。 

我這次所追求的一個目標，就是我們雖然有一個比較明確的理念，但是我能夠希望十個人看這個開幕式，有十個人的理解。而不是說這個是一個固定的場景或者是固定的藝術效果，我希望每個人看它都有自己的理解，希望把它做成一個非常廣博、深遠的一個藝術作品。 

　　[主持人]：剛才我們在交流過程當中，您有好幾次提到了張藝謀。我想問一下您，您在這麼長時間的工作之后，您如何評價您這次合作的團隊，以及我們的總導演張藝謀？ 

　　【石岡瑛子】：“團隊合作”你是指他本身所帶的小組，還是指全體的？ 

　　[主持人]：全體的。 

　　【石岡瑛子】：關於這個團隊合作，我負責的是服裝設計，關於整體的團體合作，我主要是跟張藝謀溝通。這次一共有5個導演，每個人負責一部分，我們把自己的想法跟張導演說，然后通過張導演來協調裡面的工作。 

　　[主持人]：石岡老師，您對張藝謀的感覺如何呢？

　　【石岡瑛子】：這次合作是我跟張導演的首次合作，之前我也看過他的一些作品，其實我之前對我們的合作有一些擔心，同時張導演也對我表示過這種擔心，但是實際的合作過程當中非常的理想，我們之間沒有產生過很大的分歧，一切都非常平滑的進行著，我認為張導演不僅作品做的非常好，而且也是一個非常出色的人，他在這次導演的過程當中承受著非常大的壓力，他把他的這種忍耐力發揮到了極致，而且也把工作做的非常好。 

其實在這個合作過程當中，也有過我並不贊同張藝謀導演的時候，這個時候我會向他表示我的意見，但是因為他是總導演，如果到最后的話他仍然堅持他的意見，我會絕對的服從他。昨天看了一下開幕式的效果，很多的時候我覺得張導演的想法是有他的道理的，我現在想起來是非常正確的。我現在覺得有一點遺憾的是，因為我一點都不懂中文，所以每次交流過程當中，我都要通過翻譯表達我的意見，張導演也是要通過翻譯我們才可以交流。如果當場我如果能用我自己的語言跟他交流的話，或許他能夠接受我的想法，這樣我們合作的過程當中可能會有更多的火花迸發。 

　　[主持人]：經過這樣的交流以后，石岡老師有沒有想學中文的想法呢？

　　【石岡瑛子】：其實我也買過一些書和CD，想學中文，但是嘗試了一下馬上就放棄了，我覺得中文非常的難學。跟張導演交流過程當中，我在我的藝術生涯當中，曾經跟世界各國的藝術家進行過合作，像西洋的人可能會多一些，但是張導演同樣是黃皮膚，從外表來看好像是一個國家的人，但是語言上是難以溝通的，有的時候非常的著急，但是有的時候也會有很奇妙的感覺產生。

　　[主持人]：我剛剛想了一下我們交流的過程，您說過這一年的工作非常非常的辛苦，包括您跟張導演很多的交流和磨擦，但是這個肯定是一小部分。但是更多的是非常的辛苦的工作，您回想起這一年的工作，覺得一年最大的收獲是什麼？ 

　　【石岡瑛子】：我的父親是一位美術大師，我在我父親的影響下從事這條道路，我以前曾經問我父親，最想去哪裡？他說我想去中國，但是最終沒有實現這個夢想，我覺得這次是給我的父親給他當做一份禮物的心情，來參與這個創作的過程，然后從更高的層次來說，我通過這次創作和合作，很多的時候不來中國很多事情是不能理解的，但是來了以后有很多想象不到的事情發生，我希望通過我的團隊和張導演團隊的合作，能夠達到互相交流的效果，然后能夠實現中日兩國的友好，也是我的一種使命感的一部分吧。

　　[主持人]：因為今天的時間關系，我們待會兒還要去人民網強國論壇和網友進行在線交流，再次感謝石岡瑛子女士做客人民網奧運頻道，也感謝各位網友的關注。因為待會兒石岡老師還會到強國論壇跟我們的各位網友在線交流，所以我們這次的視頻訪談到此結束，謝謝收看！ 

　　【石岡瑛子】：謝謝大家！