阿輝攝

　　在上月底結束的世界杯美國站比賽中，500米短道速滑中國女隊竟然無人進入決賽，這在1995年中國短道速滑隊建立以來，還從來沒有過。女子500米一直以來是中國隊的強項，而且2002年鹽湖城冬奧會金牌零的突破，也是從這一項開始的，現在卻……這就是中國短道速滑現今面臨的最大困難和最大挑戰。
    翻開2003－2004波司登·雪中飛短道速滑世界杯（中國站）比賽的秩序冊，中國此次派出的女將全是過去少有耳聞的新面孔，隻有付天余大一點，曾以替補名義參加過上屆冬奧會，王濛、王偉、朱米樂都不到20歲，孫琳琳才剛滿15歲。
    新老交替是一個運動隊始終保持活力的必然過程。然而，中國短道速滑隊的這個過程卻來得遲了一點，因此面臨的困難也會更多。楊揚、李佳軍這一代選手在中國短道速滑隊1995年成立之時已經是國內的佼佼者，但由於中國隊1998年冬奧會金牌零的突破未能實現，中國隊的新老交替也就不得不被拖延。7年來主力陣容一直未變，他們連打了好幾屆冬奧會，與現在的小將差著好幾代。直到去年鹽湖城冬奧會奪金后，老將們才能歇口氣。現在，都靈冬奧會的主要奪金任務將由新人擔當已是勿庸置疑。而現在新組建的這支國家隊整體實力，不能同鹽湖城冬奧會奪金的隊伍同日而語。
    對於人們的擔心，國家體育總局冬季運動管理中心短道速滑部部長佟立新的解釋，讓人們對這支新軍還是充滿希望的。世界杯第一站（加拿大站）中國隊小將王?奪得女子500米金牌，而第二站即美國站的成績不好，主要還是因為一連3周的連續作戰，當然還有年輕、訓練不夠、技戰術不足、缺乏經驗、適應力差等綜合原因。正如國家隊總教練辛慶山在分析世界杯短道速滑賽加拿大站和美國站中國隊成績不佳的原因時所說，中國年輕選手與韓國運動員的差距是全面的。直面這個差距，正是我們奮進的起點。
    因此，造就新人，培養出楊揚那樣能夠在冬奧會上奪金的優秀選手，再讓中國女子短道速滑成為世界一流，是我們的當務之急。本周，短道速滑世界杯中國站的比賽即將打響，這次在家門口的比賽，中國隊沒有具體奪金指標，目標就是要以這樣的世界大賽來錘煉新人、積累經驗、樹立信心。但佟立新也相信，這些年輕隊員也想在家門口努力拼搏，爭取好成績。的確，“水不激不躍，人不激不奮。”多參加這樣的大賽，小將們定會有所收獲的。
    按照中國隊的計劃，到2006年都靈冬奧會還有10個單元培養新人的時間（兩站世界杯賽為一個單元，每個賽季有4個單元），這兩年多，中國女隊應該將這支年輕的隊伍，打造成具有能打惡仗硬仗的隊伍，一支能夠沖擊金牌的隊伍。中國短道速滑要走出低谷，不但任重道遠，而且時間緊張，需要更多的關注和支持。

    《人民日報海外版》 (2003年12月01日 第九版)

曉辛攝