馬紹彌

　　2003年11月25日，巴金迎來他的百歲壽辰。100歲的他靜靜地躺在病床上，隻能用沉默迎接全國各地的慶典與祝福。

　　巴金，1904年出生於四川成都，原名李堯棠，字芾甘。在80多年的寫作之旅中，他有一千多萬字的作品問世，《家》、《寒夜》等已成中國現代文學的經典。如今，已臥病榻的巴金仍擔任全國政協副主席、中國作家協會主席等職。

　　馬紹彌，巴金的養子。母親在生下紹彌18天后，因產褥熱病去世。11歲那年，其父親馬宗融辭世。巴金在料理完友人的喪事后，把紹彌接回家。從此，馬紹彌成為巴金家中的一員。紹彌小學畢業那年，拿著學校發的履歷表為難，他不知道怎樣填才好？回到家中，紹彌將履歷表交給巴金，巴金看后，拿起筆，在相關欄目填下：“李堯棠父執上海文化生活出版社職員”，寫完，巴金又關照了一句：“你以后就這樣填。”50年過去，馬紹彌一直這樣填寫著自己的履歷表。

　　巴金被評為人民網2003年度人物，下面是馬紹彌代表巴金參加頒獎時接受記者的採訪。

　　記者：巴老剛剛度過百歲生日，全國人民都很關心他老人家的健康，最近他身體狀況怎樣？

　　馬：他很痛苦，因為他不能講話，不能寫字。一旦沒有交流后，一切都跟以前不一樣了。他希望能安樂死。

　　記者：作為巴老身邊的親人，你最感動的事情是什麼？最佩服巴老的是什麼？他的人格魅力和作品最打動您的是什麼？

　　馬：最感動和佩服的是，90年代他病情嚴重時，要把他的全集編出來，這時他已80多歲了。他這樣做是為對讀者負責，他要自己修改、校訂。他說，他一生寫作是為了讀者，是讀者養活了他，“現在雖然病魔奪走了我的健康，但我的心還在，我要把它獻給讀者。”他一共用了11年來完成這項工作。他做任何事都非常真誠，不論在什麼境遇和情況下，他都為自己的理想而奮斗。他說，我愛我的祖國，我愛我的人民，所以我要寫。

　　巴金是我的像父親般的親人。他常對我說：“是讀者養活了我”，“我寫，是在傾吐我的感情，講我心裡的話”，“我寫出了一本接一本的書。心中的火不滅，我不能不寫，雖然膚淺、幼稚，而且?嗦，但是讀者鼓勵我寫，讀者不嫌棄地接受它們。”在晚年，他還這樣說過：“我的時代可能已經過去。我理解了自己，就不會感到遺憾。也希望讀者理解我。”

　　我父母都是巴老的好朋友，那是30年代，他們都有共同理想、信念，都是比較相信無政府主義。我母親生我后18天去世了，父親娶了繼母。1947年上海鬧學潮，我父親是復旦大學教授，因為學潮父親被學校解聘。父親於1949年4月在上海辭世。父親去世后，由巴金牽頭，想給我們籌集點經費，由於時局比較亂，計劃擱淺了。當時我11歲，姐姐19歲，巴老說，你倆太小了，到我家去吧。后來我姐姐考上大學，於1949年參軍，我一直留在巴老身邊，文化大革命時也沒有間斷過。

　　記者：作為巴金的親人，您這50多年一直默默無聞，很多人並不知道您是巴金的養子，難道您不想成名？

　　馬：不需要，有兩個原因：一是巴老做任何好事都不宣揚，我的存在是他忠於友誼的最好見証。二是我怕人家說我高攀名人，所以填表不填巴金，一直填李堯棠。巴金有兩個孩子，女兒李曉林是《收獲》的副主編，兒子李曉棠，寫過一些電視劇、小說。他們都在上海，都把我當哥哥看。

　　記者：巴老被全國網民評為2003年度人物，您有什麼感受？巴老知道此事嗎？他有什麼感受？

　　馬：我沒有告訴他，但曉林他們都覺得很珍貴，因為是網民評的，表達了讀者對他的認可和理解。很難說巴老知不知道這件事，曉林可能告訴他了，但以他目前的情況，他很難做出反應。

　　在度過了百歲華誕的今天，巴金依然得到那麼多讀者的理解和厚愛。我想，此刻躺在病床上的他，心裡一定感到非常欣慰。

　　記者：新年到了，我們祝巴老多一些健康，同時也請您代表巴老向人民網廣大網友讀者說幾句話。

　　馬：請允許我讀一下10卷本《巴金譯文全集》裡面的文章《告別讀者》，相信這也是他想要對大家講的話：“我真的應該告別了，何況我疾病纏身，工作能力已經喪失。我常說自己不是一個文學家，我寫作、我翻譯外國文學作品，我欠讀者的債太多了！我的作品還不清我的欠債。病奪走了我的筆，我還有一顆心，它還在燃燒，它要永遠燃燒。我把它奉獻給讀者。”