人民网>>艺术收藏>>文学>>文坛

值得一看再看——胡兰成和《今生今世》
靳逊
  2004年10月25日10:52 【字号 】【留言】【论坛】【打印】【关闭
  《今生今世》是一本值得一看再看的书。虽然胡兰成有“文化汉奸”的丑名,但我读他的书,倒被他的坦诚,被他的文思,被他的中国味道,被他的师承所打动。

  文坛上与胡兰成文字气息很接近的人是贾平凹,特点是源于远古。贾平凹的师承前有孙犁,后有沈从文、张爱玲,古代有曹雪芹、蒲松龄、王实甫以及兰陵笑笑生等等作家,他读没读过周作人是否受他影响我尚未发现,但给我一个感觉,胡兰成与贾平凹在气脉上是相通或接近的,文字使人痴迷,更在于文字的拙巧和语言驾驭的娴熟,以及文字读过之后象品尝龙井般的意味悠长。

  胡兰成在文体上的贡献是不可磨灭的。他的文字安排在哪里,你仔细地推敲,简直找不到其它的文字可替代,如果你把文字的表达方式稍微变化一下,虽然意思没变,但文字所创造的氤氲气氛立即就消失了。同时我还发现,翻译是很难准确地达到作者的这个境界的。除非他改变方式,可一旦方式改变了,就已失去了文字所创造的那种意境,因此一些人称翻译作品是“被背叛的遗嘱”,不是没有道理。更别说经过翻译的再翻译作品了。

  中国是个很难面对真实的国度,在真实面前,尤其在文字的表述上,很多文字总给人以虚伪感,我读胡的文字就没有或者很少有这种感觉,所以我说,胡是坦诚的;说胡是一个传统作家,是因为他的文字,其创作语言,是根植于民族土壤的结果;其作品内容是属于自己的那个世界的,这个内容使人看起来,有滋有味;他的文字绝不煽情,但不是没有感情,其感情在字里行间,有一点温暖,一点惆怅,一点无奈,但他却很坦荡,是“君子坦荡荡”的那种。

  胡读过很多中国书,也读过很多外国书,比如《圣经》《诗经》佛典,所以他的文章里有禅味,同时他还能把中国的传统与西方传统的东西做比较,进而升华出属于自己的东西;胡兰成于女人,尤其是对中国不同年龄层次女人的研究是非常透彻的,无论是玉兰、张爱玲、周训德、范秀美全慧文,还是佘爱珍以及日本妻子,不同女人的心思胡兰成都能感受,所以他能准确地把握不同女人的性情,从这个意义上说,他是女人的知己。我读《民国女子》,感觉是荡气回肠的那种,久久不忘,简直可称的上是奇思妙文。心想,一个人若遇上一个懂自己,并能与之对话,且能深深理解知会的人,并非易事。

  我读《今生今世》之后,有一个想法,就是假如胡兰成、张爱玲不是生在乱世,而是生在和平时期,比如现在,人们对胡张关系又是一个怎样的看法呢,其文学成就是否应该重新评价呢?

  《今生今世》是我喜欢的一部好看的书,好看不在女人的情事上,也不在他文字叙述的内容上,要紧的是他文字所传递的信息上。现在已经很少有作家的文字能与那代人匹敌了。止庵先生在评论《今生今世》时说,胡兰成文字取巧做作。我的感觉不是这样。胡兰成在中国文学上的地位,尚待确立。我以为,一个作家的文学价值,不是当朝人做的事,因为当局者迷;即便有人做,也是徒劳无益的,结果只能糊弄一些无知或者知知甚少的人。因此在读书上,我喜欢一些很古老的东西,中外都如此。

  我喜欢一部书了,一个是反复读,再一个是边读边揣摩,揣摩文字的滋味,宛若品尝一道美味佳肴。但是我以为,像这样的文字,却不是随便就能揣摩透了的,他是天生的好文字。对于上好的文字,最好的方式是细嚼慢咽,而细嚼慢咽的唯一方式是离开书本,依然能享受。

  来源:光明网 

(责任编辑:张婷)
精彩推荐:
25年冒死拍摄火山
25年冒死拍摄火山
猪贩拉猪险象环生
猪贩拉猪险象环生
四川凉山发生泥石流
四川凉山发生泥石流
吊车斗车砸进教室
吊车斗车砸进教室



热点新闻榜
...更多
  
人民网搜索  互联网搜索


   

镜像:日本  教育网  科技网
E-mail:info@peopledaily.com.cn 新闻线索:rm@peopledaily.com.cn

人民日报社概况 | 关于人民网 | 招聘英才 | 帮助中心 | 广告服务 | 合作加盟 | 网站声明 | 网站律师 | 联系我们 | ENGLISH 
京ICP证000006号|
网上传播视听节目许可证(0104065)| 京朝工商广字第0394号
人 民 网 版 权 所 有 ,未 经 书 面 授 权 禁 止 使 用
Copyright © 1997-2007 by www.people.com.cn. all rights reserved