人民网>>艺术收藏>>文学>>文论

日本作家与中国题材
施小炜
  2004年11月04日08:47 【字号 】【留言】【论坛】【打印】【关闭
  日本人偏爱中国题材小说,可以说举世罕见,从作者到读者,对中国的知识深度,在外国人当中无疑也是首屈一指的。除了中国自己,日本是世界各国大学里设置中国文学专业比例最高的国家;在中小学历史教育中,分配给中国史的课时,恐怕也远较别的国家为多。而运用取自中国的素材进行文学创作,也是由来已久的。

  近代以前多为“翻案”,即翻写中国名著,而将人物地点均改成日本。近代以降,直接接触中国的机会大大增加,原创作品激增,谷崎润一郎、佐藤春夫、芥川龙之介、横光利一等都有佳作传世。当代更是中国题材小说空前的鼎盛期,数量之多,令人瞠目,内容的多彩,也堪称史上之最。好象是去年吧,日本四家全国性大报每天的连载小说中,竟然就有三篇是中国题材。

  当代的小说家里,著名的像宫城谷昌光,二十余部鸿篇巨制,篇篇取材于中国古代史:《夏姬春秋》《重耳》《介子推》《孟尝君》《太公望》《管仲》……光看书名便可想而知,他似乎非要将春秋战国重要人物逐一写遍不可。

  刚刚去世的伴野朗曾任朝日新闻社上海支局长,长期在中国工作,得了江户川乱步奖和日本推理协会奖后辞职做了职业作家。其中国题材小说从《伍子胥》一直写到《邓小平的遗书》,历史跨度极宽,纵横古今。写过《情书》(此《情书》被改编成韩国电影《白兰》,非岩井俊二的《情书》)的直木奖得主浅田次郎,也有《珍妃井》《苍穹之弓》等中国历史题材的小说。

  日本的中国题材小说大致可分三类。第一类是“重写经典”。将无人不晓的古典作品送上刀俎,肢解重构,捣鼓出一部现代小说。有的基本上不伤筋骨,有的则改得面目全非。首当其难的是《三国演义》,迄今为止不知道被多少人改写过。吉川英治写过,柴田炼三郎写过,最近则有伴野朗写过,北方谦三也写过,而宫城谷昌光的《三国志》目下正在《文艺春秋》上连载。眼看着这一现象一而再再而三地反复,笔者简直觉得不妨全盘信服罗兰·巴特那看似不无偏激的论断了∶“文学,说到底,其实是一种同语反复行为。”

  《水浒传》的重写版也不少。连女作家杉本苑子也不甘寂寞,推出了三卷本《悲华水浒传》,成了跻身重写派的唯一女性。她对原作结构大动刀斧,整个故事倒无甚改动,但将叙述风格完全地女性化,形成了《水浒传》重写史上的奇观。

  笔者印象最深刻的是北方谦三。在他笔下,宋江成了革命理论家,写了一本题为《替天行道》的小册子,由鲁智深带着它走遍天下去宣讲革命道理,点燃星星之火。作者还增构了一个宋王朝的秘密警察组织“青莲寺”,专门对付宋江们的地下活动,塑造了大批原作中所无的敌对人物,还写进不少男欢女爱的情节。无论是人物的性格和内心描写,还是故事情节的展开,都远较原为古典话本的原著复杂生动,将它改变成彻头彻尾的现代小说。

  但笔者最难接受的改动,是作者将武松写成自小便偷偷爱恋嫂子潘金莲,连景阳冈打虎也是因为急于赶回去见嫂子一面而冒险上山的结果;而潘金莲则贞节得可怜,为了拒绝小叔子的强暴,竟毅然自尽……北方的《水浒传》已经出了十四卷,尚未完结。

  第二类则是取材于中国史料的原创小说。前面提及的宫城谷昌光、浅田次郎、伴野朗等人的作品便属于这一类,基本上和我们中国人所理解的历史小说没有大的差异,是出自外国人之手的中国历史小说。就数量而言,这恐怕是最为庞大的作品群。

  第三类则为现代题材作品。这类作品与前二者最明显的不同,在于前二者基本上是中国人的故事,舞台是中国,大小角色也都是中国人。而现代中国题材的小说,舞台固然设定为中国,但登场人物中大体都会有一位甚至几位日本人,他们或是故事的主角,或是故事的见证人、讲述人。最近成为话题的、有中坚小说家村田喜代子的《云南的妻子》,以及新人茅野裕城子的《韩素音的月亮》和《大陆游民》。《韩素音的月亮》,国内作家出版社已经出了中文本。

  来源:文汇读书报  

(责任编辑:张婷)
精彩推荐:
25年冒死拍摄火山
25年冒死拍摄火山
猪贩拉猪险象环生
猪贩拉猪险象环生
四川凉山发生泥石流
四川凉山发生泥石流
吊车斗车砸进教室
吊车斗车砸进教室



热点新闻榜
...更多
  
人民网搜索  互联网搜索


   

镜像:日本  教育网  科技网
E-mail:info@peopledaily.com.cn 新闻线索:rm@peopledaily.com.cn

人民日报社概况 | 关于人民网 | 招聘英才 | 帮助中心 | 广告服务 | 合作加盟 | 网站声明 | 网站律师 | 联系我们 | ENGLISH 
京ICP证000006号|
网上传播视听节目许可证(0104065)| 京朝工商广字第0394号
人 民 网 版 权 所 有 ,未 经 书 面 授 权 禁 止 使 用
Copyright © 1997-2007 by www.people.com.cn. all rights reserved