人民网>>学术>>文化

不平凡的《牛津高阶》
季庆生
  2004年11月03日09:05 【字号 】【留言】【论坛】【打印】【关闭
  牛津大学出版社是英国牛津大学的一个部门,也是目前世界上规模最大的大学出版社,分部遍及全球五十多个国家和地区,每年出版新书4500种,包括中小学教科书,各种普及读物和学术著作,以及词典。

  就词典出版而言,牛津出版的词典中以《牛津英语大词典》(Oxford EnglishDictionary)最负盛名。这本词典的编写、出版与更新前后跨越一百五十年,总篇幅达二十多卷,是语言中规模最大的一部词典,被英国《泰晤士报》誉为“英语的终极权威”。

  对于非英语国家的广大英语学习者来说,最受欢迎的牛津英语学习词典无疑是《牛津高阶英语学习词典》(Oxford Advanced Learner’s Dictionary)。《牛津高阶》英文版最初于1948年出版,是世界上第一本专门为高阶英语学习者编写的词典,并成为往后众多英语学习词典的典范。出版至今,《牛津高阶》已更新至第六版,累计发行超过3000万册,造就了一代又一代的英语人才。如在中国,经常遇到这样的例子,学生用的是《牛津高阶》,老师用的是《牛津高阶》,以至于老师的老师用的也还是《牛津高阶》,只是版本可能有所不同而已。

  《牛津高阶》的英汉双解版最早于1970年在港台面世,因为繁体字等的关系,一直没有在内地正式出版,直到1988年。这是一个有意思的年份。四十而不惑,《牛津高阶》那年刚满四十岁,它本身当然已经很成熟了,更难得的是与素有中国辞书王国之称的商务印书馆结下了不解之缘。

  1988年,商务印书馆在北京正式出版了《牛津高阶》英汉双解版的简化汉字本。牛津是英语的公认权威,商务是汉语的公认权威,牛津和商务合作出版的这本英汉双解词典绝对称得上是一本不惑的词典。不惑,因为它让学生老师们对学习英语消除困惑。

  在《牛津高阶》原文第六版于2000年刚出版之时,牛津和商务便全力投入人力和物力,务求以最短的时间和最高的质量翻译出版《牛津高阶》第六版的英汉双解本,以期在四年内、亦即2004年内完成出版。出版一本词典,尤其是一本有分量的词典,实在是件不容易的事情。说是四年,做起来往往要一倍的时间。尽管牛津和商务都是有丰富经验的词典出版社,但也为了这种理想与现实之间的差距而吃尽了苦头。

  学好一门语言不是三两年可以做好的事情,必须抓紧时间学好英语。2008年,《牛津高阶》将踏入六十周岁。六十而随心所欲。希望到时候用这本词典的读者们都能够随心所欲地运用好英语。

  来源:文汇读书周报

(责任编辑:张婷)
精彩推荐:
25年冒死拍摄火山
25年冒死拍摄火山
猪贩拉猪险象环生
猪贩拉猪险象环生
四川凉山发生泥石流
四川凉山发生泥石流
吊车斗车砸进教室
吊车斗车砸进教室



热点新闻榜
...更多
  
人民网搜索  互联网搜索


   

镜像:日本  教育网  科技网
E-mail:info@peopledaily.com.cn 新闻线索:rm@peopledaily.com.cn

人民日报社概况 | 关于人民网 | 招聘英才 | 帮助中心 | 广告服务 | 合作加盟 | 网站声明 | 网站律师 | 联系我们 | ENGLISH 
京ICP证000006号|
网上传播视听节目许可证(0104065)| 京朝工商广字第0394号
人 民 网 版 权 所 有 ,未 经 书 面 授 权 禁 止 使 用
Copyright © 1997-2007 by www.people.com.cn. all rights reserved