人民网>>学术>>声音

辞书名称是否应当“规范”? 
刘亚军
  2004年03月15日14:31 【字号 】【留言】【论坛】【打印】【关闭

    中国社会科学院副院长江蓝生:现在有一些所谓“规范字典”“规范词典”,甚而有“成语规范词典”“歇后语规范词典”等,不仅仅令人啼笑皆非,而且这样的书名只能误导读者。

    中国社科院语言所所长沈家煊:规范是针对现代或当代的词语,反映当代、现代的词典都有一种规范性,但并非规范得力度越强就越好。

    中国辞书学会名誉会长曹先擢:“规范”是这部词典的一大鲜明特色。在贯彻语委有关部门的标准方面,这部词典做得更自觉、更周到、更全面。

    最近,风平浪静的辞书界杀出一匹“黑马”——由外语教学与研究出版社和语文出版社联合推出的《现代汉语规范词典》在业界引起关注。有报道说,这是“我国首部‘词形’与‘注音’皆按照国家颁布的所有规范标准编写的辞书,因其规范而填补了国内的的这一空白”。但是,有学者对书名提出质疑,在词典书名中加上“规范”二字容易误导读者,辞书应慎用“规范”冠名。

    据了解,《现代汉语规范词典》编写组在一无编制、二无国家拨款的情况下,历时11年,近百名专家参与编写。全国人大常委会副委员长、语言学家许嘉璐教授说:《现代汉语规范词典》的“终于出版,是我国辞书出版界的一件具有里程碑意义的大事。”但是,有些专家认为“规范”更多的是一种市场宣传策略:在大规模的宣传攻势下,醒目的“规范”字眼无形中将大大小小竞争对手挤入一个名不正言不顺的尴尬境地。强调“规范”是否有商业炒作之嫌?

    中国社会科学院副院长江蓝生坦言,现在有些所谓“规范字典”“规范词典”,诸如“成语规范词典”“歇后语规范词典”等,不仅仅令人啼笑皆非,而且这样的书名只能误导读者,尤其自做主张为歇后语、谚语强加“规范”的做法是十分荒唐的。他建议国家新闻出版总署应规范辞书出版行为,今后未经国家有关机构允许,不得在自行编撰的辞书上冠以“规范”之名。

    中国社科院语言所所长沈家煊也认为此举完全没有必要。正如酱油没有必要改为“规范酱油”人家才认为是卫生酱油一样。就词典规范而言,规范是针对现代或当代的词语,反映现当代的词典都有一种规范性,但并非规范得力度越强就越好,如法兰西学院强调法语的纯洁性,他们出的词典,规范力度很大,但外界对其词典毁誉参半。牛津、韦氏等不十分强调过分规范的词典,其品牌得到各界好评。因此,不能简单地理解为越规范越好。规范与实际运用本身就是矛盾的两方面,两者都要兼顾,过分强调哪一方面都有问题。也有专家认为书名中出现“规范”,本身就有炒作和贬低同类的意思,因为“典”本身就是规范的意思。词典有义务贯彻执行语委相关标准。

    对此,中国辞书学会名誉会长曹先擢则认为,“规范”是这部词典的一大鲜明特色。“除了词形语音都按照标准规范之外,最特殊的是这部词典不仅告诉读者什么是规范的,还有针对性地说明哪些是不规范的。在贯彻语委有关部门的标准方面,这部词典做得更自觉、更周到、更全面。”

    针对上述“规范话语权”的争论,中国社科院语言所研究员晁继周认为实际上是一个“规范观”的问题,我们把“规范”看作是静止的,不折不扣地刻板去执行呢,还是作深入掌握其实质,根据实际作灵活变通的应用。如果是前者,那么像异形词问题的解决就是词典规范的一个难题。因此对已经制定颁行的语文规范标准,词典要贯彻执行;而对尚未形成标准的方面,词典要根据语言发展规律和约定俗成原则明确规范导向,引导读者,并为规范标准的制定创造条件。对已有规范标准中不够完善之处,词典还要补充和适当修正,使之更加完善,从而也为这些标准的修订准备条件。

    因此,词典的规范是一个不断修订的与时俱进的过程,规范是相对的。许多专家认为,词典的规范与否,并不在于书名中是否有“规范”二字,词典要真正走向规范,也要给语言规范自身留下完善和成长的空间。 
 

来源:文汇报 (责任编辑:孤松)
精彩推荐:
25年冒死拍摄火山
25年冒死拍摄火山
猪贩拉猪险象环生
猪贩拉猪险象环生
四川凉山发生泥石流
四川凉山发生泥石流
吊车斗车砸进教室
吊车斗车砸进教室



热点新闻榜
...更多
  
人民网搜索  互联网搜索


   

镜像:日本  教育网  科技网
E-mail:info@peopledaily.com.cn 新闻线索:rm@peopledaily.com.cn

人民日报社概况 | 关于人民网 | 招聘英才 | 帮助中心 | 广告服务 | 合作加盟 | 网站声明 | 网站律师 | 联系我们 | ENGLISH 
京ICP证000006号|
网上传播视听节目许可证(0104065)| 京朝工商广字第0394号
人 民 网 版 权 所 有 ,未 经 书 面 授 权 禁 止 使 用
Copyright © 1997-2007 by www.people.com.cn. all rights reserved