人民网>>专栏>>读书副刊

“人要衣装 书要图装” 
  ■五谷
  2004年03月30日08:57 【字号 】【留言】【论坛】【打印】【关闭


    新书出得不少,想买的却不多。不少新书是老书新“做”,比如房龙的《宽容》,早就买过,迮卫、靳翠微译,1985年三联第一版,二元零五分。二十年过去,青菜萝卜、大米猪肉不断调价,精神食粮的价格自然也得“水涨船高”。今天一本《宽容》,最便宜的也要十九元八角,那是中国社科去年3月出版的,沙漠洲译。10月,中国民族摄影出版社也出版了《宽容》,二十大洋,马晗、治梅编译。但这“译”字前面加着一个“编”字,着实让人放心不下!11月,中国人民大学出版社出了一个硬精装的纯文本《宽容》,秦立彦、冯士新译,书价二十四元八角。两个月之后,秦、冯所译由广西师范大学包装成插图本,书价几乎翻了一番——四十六元,另一本中英文对照本三十九元八角。

    楚图南先生翻译的《查拉斯图拉如是说》,是“一本为所有人而写却无人能读懂的书”,尼采假托古波斯琐罗亚德教创始人查拉斯图拉修行多年后下降人世传经布道的传奇故事,用如诗如歌的语言阐述“激越高迈的哲学思想”。尼采说:“我以这部著作给人类以空前伟大的赠礼,这本书的声音将响彻千古。”湖南人民1987年11月出版时,书价二元九角。今年1月,贵州人民重新包装楚先生的旧译,请人画了近百幅水平并不高的彩色插画,把查拉斯图拉打扮成尼采模样,书就卖到四十九元八角一本。

    威尔士的《世界简史》,安徽人民去年12月出版,相德宝、王颖、郭铭远译,二十二元;贵州人民今年1月出十六开插图本,郭清香译,价钱涨到六十六元八角。

    正是佛要金装,人要衣装,书要图装!一阔脸就变,一图书价高。不知这些插图本有多少人买?不过,对出版商而言,卖掉一本就“斩”进一本,“肉头”远比卖纯文本要“厚”,何乐而不为?

    话又得说回来,知识爆炸,文字生产的速度超过了阅读的速度;时间就是金钱,人心浮躁,不要说普鲁斯特七卷本《追忆似水年华》、托尔斯泰四卷本《战争与和平》,就连乔伊斯写了六十页只用了两个标点的《尤利西斯》第十八章,也少有人静得下心读完了。于是能刺激眼球,“一目了然”传递信息的图片就受青睐,图文本便应时而生。再说,出版社有经济压力,员工要发工资要发奖金,要住房要就医要养老保险,要留住优秀人才还得有优厚的薪酬,每一项都要“开销”,谁不想做“肉头厚”的“生意”!

    当然“一图书价高”偶而也有例外的,近日购得一册《世界摄影史》(李文方著黑龙江人民2004年1月版),厚厚一册图文并茂,三十二开近十二个印张,且大部分采用铜版纸,定价只有二十九元五角。赔本买卖谁也不会做,由此大致可看出现在一些图书利润之厚。

    出版社追求丰厚的利润原无可非议,但“君子爱财,取之有道”,一些插图本为获取高额回报,不惜渲染“色”与“性”,不能不让人担忧。

    例如华龄出版社的《乳房的历史》原是一本带学术性的通俗读物,2001年11月第一版时,书价二十二元,作者玛莉莲·亚隆是美国斯坦福大学女性与性别研究所的资深研究员,曾获得法国政府授予的学院勋章。她根据叙述的需要,在书中插入九十九幅相关图片。2003年12月这本书第二版时,华龄出版社舍弃原书插图,另选一百六十六幅世界名画、七十幅摄影作品来“解读”。比如,2001年11月版在“好莱坞不成文规矩:乳房越大越好”一节中写道:“1959年畅销电影《热情如火》里的玛丽莲·梦露是这种金发波霸的最佳代表(图78)。”这张图78,是梦露衣服穿得严实的剧照。而在新版的插图本中,却换成了梦露性感妖艳的全裸照片。香艳是香艳了,总有歪曲原著之嫌。当然,书价涨到了六十八元,出版商可以大大捞一把了。

    上世纪八十年代下半期,上海三联曾重新刊印过一套“近代名籍”。其中有1933年王书奴编著的《中国娼妓史》。王著可能是第一本国人所撰娼妓史。王书奴从史籍笔记、诗词赋曲小说中搜罗材料,从娼妓的名称及定义写起,介绍了殷代出现的巫娼,西周的奴隶娼,春秋始设官妓,汉代有营妓,魏晋南北朝畜家妓,唐以后官娼鼎盛连绵至清代,辛亥后亦不能根除。王书奴在书的结尾部分写道:“娼妓产生的根本,是经济的原因”,“社会经济制度,一日不改,而言废娼禁娼,是缘木求鱼而已”。可以说王著是一部严肃的娼妓历史。今年2月,北京图书馆出版社出版了一本图文版的《娼妓的历史》。虽名“历史”,却很少讲历史,而是介绍“娼妓业的隐话行话”、“嫖妓程式”、“嫖界资格”、“青楼嫖经”。书的正文第一页,未让读者读文字却让读者先看图——酷似男性生殖器的丹霞阳元石照片,书中还刊登了七八十幅“春宫图”、“房室养生谱”、“秘戏瓷雕”,如此集中展示“色”与“性”,其程度可谓“书无前例”。? 

 

来源:文汇报 (责任编辑:孤松)
精彩推荐:
25年冒死拍摄火山
25年冒死拍摄火山
猪贩拉猪险象环生
猪贩拉猪险象环生
四川凉山发生泥石流
四川凉山发生泥石流
吊车斗车砸进教室
吊车斗车砸进教室



热点新闻榜
...更多
  
人民网搜索  互联网搜索


   

镜像:日本  教育网  科技网
E-mail:info@peopledaily.com.cn 新闻线索:rm@peopledaily.com.cn

人民日报社概况 | 关于人民网 | 招聘英才 | 帮助中心 | 广告服务 | 合作加盟 | 网站声明 | 网站律师 | 联系我们 | ENGLISH 
京ICP证000006号|
网上传播视听节目许可证(0104065)| 京朝工商广字第0394号
人 民 网 版 权 所 有 ,未 经 书 面 授 权 禁 止 使 用
Copyright © 1997-2007 by www.people.com.cn. all rights reserved