人民网>>特别策划

【连载】:亲历历史:希拉里回忆录
人民网书画频道 编辑:绿茶
  2003年08月25日15:35 【字号 】【留言】【论坛】【打印】【关闭
《亲历历史:希拉里回忆录》
[美]希拉里·克林顿著 潘勋等译 译林出版社
《亲历历史:希拉里回忆录》
[美]希拉里·克林顿著 潘勋等译 译林出版社

 亲历历史:希拉里回忆录(24完):美国的公民是公正的
美国民众对比尔的致歉声明做出了正面的回应,我的精神为之一振。在此次危机期间,美国人民对于总统的施政满意度一直稳定没有下降。此外,大约有百分之六十的美国民众认为:美国国会不应启动弹劾总统的程序,比尔不需要辞职下台。至于我个人的民意调查支持度攀升至历史新高,将近百分之七十。这证明美国人民基本上是公正且富同情心的。

 亲历历史:希拉里回忆录(23):朋友的支持让我感激
我感激在这段时间获得的支持和意见,唐·琼斯的支持尤其让我感激。他是我在中学时代的牧师,之后我们成了一辈子的朋友。唐·琼斯提醒我当年他向我所属的青年团体朗读过的一篇经典布道文,标题是《你被接受了》,主题是罪恶和恩典在人生中不断交互作用,没有此,彼也不可能存在。恩典的奥秘是你无法追寻它。“恩典在我们处于绝大的痛苦和不安时降临,它会发生,也可能不会发生。”

 亲历历史:希拉里回忆录(22):只有小狗巴迪理会比尔
当时我最不想做的事就是出门度假,但我又迫不及待要离开华盛顿。切尔西想再去玛莎的葡萄园,那里已经有朋友在等着;比尔、切尔西和我在隔天下午出发。比尔还带着小狗巴迪做伴,它是家里惟一还愿意理会比尔的成员。

 亲历历史:希拉里回忆录(21):坦承与莱温斯基的亲密关系
一时间我震怒不已,而且越想越愤怒。他只是一味站在原地反复说:“对不起,太对不起了。我是为了保护你和切尔西。”我对他吐露的事情实在难以置信。在此之前,我一直认为比尔是欠考虑才会关心莱温斯基,也始终确信外界对他的评判都过于轻率。我从没想到他会做出危害我们婚姻和家庭的事情。我是那么的信任他,所以我实在哑口无言,心碎而又愤怒。

 亲历历史:希拉里回忆录(20):切尔西是惟一的亮点
选举后那痛苦的几个月中,切尔西是我们生活惟一的亮点。她是家族的长孙女,比尔的母亲非常爱她,常帮我带孩子,我的父母只要来玩,也是一样。我们在新家为她欢度了一岁生日,她正是牙牙学语、蹒跚学步的阶段,很让她爸爸尝到“多任务作业”的苦头。有一次,比尔一边抱着她,一边盯着电视上的橄榄球赛,一边还打着电话,同时玩填字游戏。她看爸爸不理她,居然狠狠咬了他的鼻子!

 亲历历史:希拉里回忆录(19):比尔竞选州长连任失败
选举前最后一次民意测验,仍显示比尔将以较大差距胜出,结果却以百分之四十八对百分之五十二败北。比尔伤心欲绝。他的竞选班子租下的饭店大厅内,挤满了震惊的朋友和支持者。他决定隔天再出面,请大家次日晨到州长官邸,公开发表感言,并让我对所有人的努力表示感激。结果,后花园的聚会就像是一场丧事。此时,比尔已经输过两次选举——一次是进军国会,这次是州长连任——很多人都想知道,这场失利是否会将他击垮。

 亲历历史:希拉里回忆录(18):克林顿对金钱没概念
比尔·克林顿对金钱没什么概念。他不是讨厌赚钱或投资,只是从没把它视为急务。只要有钱买买书、看场电影、到饭店吃顿饭或外出旅行,他就心满意足了。其实这也无所谓,他在任州长期间的税前年薪从未超过三万五千美元,但这在阿肯色州也算相当优厚,何况我们有官邸可住,还有宴客应酬的账户可以报销。我担心的是政治这个职业起伏不定,必须未雨绸缪。

 亲历历史:希拉里回忆录(17):比尔正式向我求婚
1973年春,我从耶鲁法学院毕业,比尔带我首次去欧洲旅行,重温当年他这位罗德学者在英国的游历之处。两人一路从索尔兹伯里经林肯、达勒姆玩到约克,偶尔停下来凭吊被克伦威尔部队弃置的修道院遗址,或流连于乡间古堡的花园之间。一天傍晚,我俩来到英格兰风景如画的湖区,比尔在艾纳戴尔湖畔向我求婚。

 亲历历史:希拉里回忆录(16):比尔见我父母
圣诞节过后,比尔开车从阿肯色州温泉市到帕克里奇,在我家住了几天。我的父母早在这之前的暑假就见过他,不过我还是有些紧张,因为父亲对我的男友一向是鸡蛋里挑骨头,这次不知父亲又会给这位蓄着和猫王一样的络腮胡的民主党南方佬出什么难题。母亲说过,在父亲眼中,谁都配不上他的女儿。比尔教养好,又肯主动帮忙洗碗,深得母亲赏识,但真正让母亲打心底喜欢他.

 亲历历史:希拉里回忆录(15):我和比尔形影不离
虽然我忙于期末考试以及第一年对儿童问题的关注,仍想办法抽出几小时,和比尔驾着他那辆1970年出厂的褐橘色欧宝房车——那真可算是有史以来最丑的车之一——四处兜风。比尔和室友道格·埃克利、丹·波格、比尔·科莱曼合住在康涅狄格州米尔福德,我们有时也会到那附近的长岛湾散步。

 亲历历史:希拉里回忆录(14):和克林顿正式打招呼
1970年秋,我返回耶鲁继续第二年的学业。此时的比尔·克林顿很难令人忽视。那年他从牛津大学学成归来,刚进耶鲁法学院,可他的模样与其说有罗德学者般的气质,不如说更像维京大盗。他体型高大,长相在红棕色胡须与一头卷曲浓密的头发衬托下还算英俊,每个毛孔中都散发出活力。我第一次见到他是在法学院的学生休息室,当时他对着一群听得出神的同学滔滔不绝,当我经过时,听到他说:“不只那样,我们家乡种了全世界最大的西瓜!”我问朋友:“他是谁啊?”“哦,他是比尔·克林顿。”朋友说,“从阿肯色州来,他只说过这些。”

 亲历历史:希拉里回忆录(13):和福特总统合影
实习生和国会议员合影已是一种惯例。多年后我当上第一夫人,告诉前总统福特,当年他向数千名实习生介绍国会内部的概况时我也是其中之一。一张我和他以及其他共和党领袖的合影让父亲非常高兴,他把它悬挂在卧室,直至去世。我另外寄了一张给福特,并在后面签名,感谢他当年的指导,同时也为离开共和党表示歉意。

 亲历历史:希拉里回忆录(12):马丁·路德·金遇刺
1968年4月4日,在我的大学三年级接近尾声之时,马丁·路德·金博士遇刺身亡,这让我悲愤交加。一些城市发生暴动。次日我到波士顿邮政广场前参加大规模的示威游行与悼念活动。返校时,我在手臂上戴了黑色臂章,并为美国的未来感到担忧。

 亲历历史:希拉里回忆录(11):女子学院让我们不怕出丑
完全的女子学院让我们可以专心于取得好的学习成绩和培养课外领导能力,在男女兼收的学校里恐怕没有这样的机会。女生不仅负责所有的学生活动——从学生自治会、校报到各种俱乐部,而且我们敢于冒险、犯错误,甚至不怕在同学面前出丑。毕竟从班长、校报总编辑到各领域的尖子都是女生。而且每个人都有机会。在我上中学时,一些聪慧的女孩因为外界压力放弃自己的理想,屈从于更传统的生活。

 亲历历史:希拉里回忆录(10):大学的最大收获
在韦尔斯利最大的收获是交到了一些终身的朋友,也得到了展开自己的翅膀与心灵、不断去获得自我确定与认同的机会。大家在寝室里聊天,或在全玻璃的餐厅里边吃饭边交换听来的消息,从中借鉴学习。在韦尔斯利四年我一直住在戴维斯楼,和五名同学结成了一辈子的好友。约翰娜·布兰森身材高挑,善于跳舞,来自堪萨斯州劳伦斯市,主修艺术史,常和我分享她对绘画与电影的喜爱。

 亲历历史:希拉里回忆录(9):对两位老师心存感激
我去找学校的升学顾问,可是他忙得不可开交,又毫无准备,完全帮不上忙,也不能提供建议,只是给了我一些中西部大学的简介。幸好有两位刚刚大学毕业、正在西北大学研究所攻读教学硕士、被分配到南缅因城镇中学教授政治课的老师,给了我宝贵的意见。卡琳·法尔斯特罗姆毕业于史密斯学院,珍妮特·阿尔特曼毕业于韦尔斯利学院。法尔斯特罗姆在课上建议大家读《芝加哥论坛报》以外的报纸,我请她推荐,她提出《纽约时报》。

 亲历历史:希拉里回忆录(8):教堂占去我相当多的时间
教堂占去我相当多的时间。我六年级时和数名一辈子的至交,如里基·里基茨和谢莉·海登,一起在这里接受坚信礼。中学六年里,谢莉一直陪我上教堂。母亲在主日学校授课,她说这样可以盯着两个弟弟。我参加《圣经》班、主日学校和青年团体,积极投入礼拜活动,并加入讲坛清洁队,固定在周六清洁讲坛,为周日的牧师讲道做好准备。

 亲历历史:希拉里回忆录(7):中学同学和老师
在中学时,一位顶顶聪明的女同学因为男友进不了强化班便自己也退出。另外一位女同学不希望校方公布她的成绩,因为她知道她的分数要比她正在约会的男孩高。这些女孩接收到或明或暗的文化信号,让她们去恪守古老的性别角色,降低自己的成就,以便不表现得比周围的男孩强。上中学时,我开始对男生感兴趣,但从未和谁认真谈过恋爱。我无法想像为了婚姻而放弃大学教育或事业,但有些女同学却打算这么做。

 亲历历史:希拉里回忆录(6):肯尼迪总统遇刺我为国家难过
1963年11月22日,我正在上几何课,苦思几何学老师克拉多克先生所出的难题,此时另外一位老师走进教室,告诉大家肯尼迪总统在达拉斯遭人开枪暗杀。克拉多克先生——我最喜欢的老师,同时也是我们班的导师——忍不住哭着说:“怎么可能?”然后匆匆离开教室。当他回来时,证实肯尼迪确实已遭暗杀,凶手可能是极端反肯尼迪的右翼组织“约翰·伯奇会”的成员。

 亲历历史:希拉里回忆录(5):我被认为是假小子
在小学里,我被认为是个假小子。五年级时,班上男同学无法无天,每次克劳斯夫人离开教室时,会请我或另一位女同学“负责”。老师才出门,男同学们马上就鼓噪作乱,多半是以触怒女生为乐。我常站出来帮女同学出气,可能正是因为由此确立的名声,次年我被选为纠察队的队长之一。纠察队队长选举是我们学校的大事。新头衔让我第一次体会到一些人对待民选领导人的奇怪反应。

 亲历历史:希拉里回忆录(4):父母希望我们为自己而战
父母把我们训练成强悍的孩子,以使我们能面对生活中的任何挫折。父母希望我们为自己而战。我们搬到帕克里奇不久,母亲发现我不爱出去玩,有时还哭着回家,诉说街对面奥卡拉汉家的小女儿苏西老是推撞我。苏西有几个哥哥,她总是动粗。我才四岁,但母亲担心这么下去的话,我这一辈子恐怕会懦弱成性。有一次我又跑回家,被她拦住。

 亲历历史:希拉里回忆录(3):母亲鼓励小弟挖地洞到中国
大弟弟休更喜欢冒险,才学会走路就推开通往露台的门,高兴地往三尺厚的积雪里钻,直到被母亲发现为止。我们家附近新房子一幢幢拔地而起,他和朋友们在建筑工地玩耍时不止一次被警察押送回家。途中其他小朋友都坐在警车里,他却坚持跟着警车一路走回家,因为父母曾告诫他,绝对不准坐陌生人的车。

 亲历历史:希拉里回忆录(2):父亲对弟弟们的要求远高于我
父亲对小孩管教甚严,但对弟弟们的要求远高于我,爷爷经常出面帮他们解围,所以我们和爷爷关系更亲近。小时候,弟弟和我常去爷爷在斯克兰顿钻石街的老家住,每年的8月多半消磨在爷爷1921年所建的度假小屋里,小屋位于斯克兰顿西北二十英里左右,四周是波科诺山,可俯瞰维诺拉湖。

 亲历历史:希拉里回忆录(1):我父母是这一代人的典型
我并非生来就是第一夫人或联邦参议员,并非生来就是民主党员、律师或妇女权利与人权的倡导者,也并非生来就是妻子或母亲。我有幸生在20世纪中叶的美国,拥有过去美国妇女无法享有的种种自由选择,即使在今天,世界上仍有许多妇女觉得自由选择超乎想像。我在社会激剧变革的浪尖上长大,并投身各种政治论争,探讨美国所代表的意义及它在世界上的角色。

来源:北京娱乐信报 (责任编辑:绿茶)
精彩推荐:
25年冒死拍摄火山
25年冒死拍摄火山
猪贩拉猪险象环生
猪贩拉猪险象环生
四川凉山发生泥石流
四川凉山发生泥石流
吊车斗车砸进教室
吊车斗车砸进教室



热点新闻榜
...更多
  
人民网搜索  互联网搜索


   

镜像:日本  教育网  科技网
E-mail:info@peopledaily.com.cn 新闻线索:rm@peopledaily.com.cn

人民日报社概况 | 关于人民网 | 招聘英才 | 帮助中心 | 广告服务 | 合作加盟 | 网站声明 | 网站律师 | 联系我们 | ENGLISH 
京ICP证000006号|
网上传播视听节目许可证(0104065)| 京朝工商广字第0394号
人 民 网 版 权 所 有 ,未 经 书 面 授 权 禁 止 使 用
Copyright © 1997-2007 by www.people.com.cn. all rights reserved