【孟凯帝】：首先我非常高兴并非常感谢人民日报社和社长给我一个机会，在人民日报网站上说几句关于意大利的事。更高兴的是在中意建交之前，1968年我就来中国工作了，现在又在中国工作，所以非常高兴。当时在1968年我在这里工作了四年，那时中国正在发生非常大的变化。后来我在香港当总领事，是从1983年到1987年，在香港这段时间也是非常有意义的，因为当时英国和中国开始谈判香港回归大陆的问题。所以，这是我第三次在中国，两年前我到中国的。也许我要说一些关于意大利，虽然我知道，在中国所有的学生都知道关于意大利的古老的历史，特别是罗马的历史，或者是文艺复兴在欧洲历史中的重要性，所有中国的老百姓和学生都知道。如果我们谈到二十一世纪的意大利，可能在中国不是有很多人都了解，但是如果说意大利的方面，比如说法拉利汽车，谁都知道是很漂亮的汽车，去年在上海第一次参加了F1的比赛，也得到了第一名；如果说起意大利的名牌，谁都会想起意大利的服装和时尚；说到工业设计，谁都知道意大利是设计王国。但是说一些基本的概念，意大利是世界第六大经济国，如果说意大利这个国家的总产值，也差不多跟英国的一样，但是英国的都是通过一些大集团公司而得到的总产值，意大利98％的企业都是中小企业。我为什么提到这些数据，因为我们谈到了意大利在世界经济是第六位，但是如果提到一些别的，如意大利在中国的产品，或者意大利人在中国工作，或者是意大利的学生，这些数据就特别小，因此我们使馆为了宣传意大利要做大量的工作。如果看意大利和中国的经贸关系，意大利对华出口在欧盟内排第三位，排在德国和法国之后。从中国进口排第四位，意大利对华出口额是34.44亿欧元，相反，中国出口到意大利的数字更高，是118.27亿欧元，所以意中贸易总额就达到了152.71亿欧元，也可以简单说，中国人比我们做得更好。如果谈到投资方面，中国在意大利的投资很低，意大利在中国的投资也少，两国政府都为了促进两国之间的关系做出大量的工作，因为非常不满意现在的情况。如果看我们传统的古老的历史，罗马和长安的关系开始，过去有马可波罗、利玛窦、郎世宁，总的来说，我们两国政府都为历史上的友好关系感到欣慰，两国政府之间的关系是非常好的。我祝愿所有人民日报的读者能尽早到意大利访问或者旅游。

　　[映洁]：再问大使先生，您对中国印象如何，您认为在意大利人心目中，如今的中国是什么样的形象？

　　【孟凯帝】：意大利对中国的印象和中国对意大利的印象一样，就像照镜子，也可以说，意大利人对中国的古老的悠久的历史有比较好的认识，对现代的中国，可能跟中国人对意大利一样的感觉，并不十分了解。但是，中国有一个优点，在意大利的中国人有20到30万人，所以在意大利的一些城市，不管是罗马、米兰或者托斯卡纳地区确实看到很多的中国人，所以更多地认识到了现代的中国。有一些重要的新闻，所有人都知道中国的卫星到了太空，或者都知道了中国的运动员在奥运会得到了太多的金牌，但是所有的人也知道，中国在足球方面比意大利还差一点，所以一些重要的新闻，几乎每天有这类的新闻，通过电视、电影，在意大利，在纺织行业进行工作的人员，他们认为所有的中国人都是从事纺织行业的。但是，几乎隔一天在电视台能看到上海外滩的镜头，所以意大利几乎每天都有一些关于中国的新闻，在中国有一些意大利的汽车法拉利，还有比萨饼，当然有一些中国的比萨饼都是美国带来的，也有一些威尼斯的镜头，大使可爱的表情也经常可以看到。

　　[强国一派]：访谈开始了吗？提个问题：“中国在意大利对外关系中占有怎样的地位，请实事求是地说。”

　　【孟凯帝】：2004年5月份，温家宝总理访问意大利的时候，意大利和中国建立了一个全面的战略伙伴关系。欧盟也跟中国建立了全面战略伙伴关系，所以，意大利是中国在欧盟中重要的伙伴国。因此，意大利和中国的政治关系是非常和谐的，而且在一些国际问题上有共同的看法。意大利的目标是希望和中国发展一个全面的关系，在经济、科学、高等教育、体育方面、文化方面等所有领域开展合作。可能是因为我们都拥有悠久的历史，我们在国际政治方面看法接近，而且，中国也非常珍视意大利坚持“一个中国”的政策。意大利认为欧盟对中国的军售禁令是不合理的，在其他一些的政治问题上我们两国也有共同的想法，比如说安理会改革方面。因此，意大利政府希望我们和中国的全面战略伙伴关系能有更多的内容，中国政府也同样希望发展和意大利的这种关系。

　　[kdlluo]：大使先生：中意关系是全面战略伙伴关系吗？两国政府委员会处理什么问题？有何作用？

　　【孟凯帝】：2004年5月，中国总理温家宝访问意大利的时候，和意大利总理贝卢斯科尼共同签署了一份联合公报。这份联合公报里面提到要建立两国政府的工作委员会，这个工作委员会是意中两位外长召集的，成员有两国政府相关部门的司级领导等。该政府委员会是每年有一次会晤，一年在意大利，一年在中国，今年三月份，在意大利已经举办了第一届会议，由两位外长主持。在两国的全面战略伙伴关系中，两国外长有一个很重要的责任：两国之间开展全面的合作，当然也要考虑我们的合作必须和谐进行，而且他们的另外一个责任是考虑我们的合作在某一些领域有哪些问题、哪些困难。然后两位外长必须把两国之间合作的情况报给总理，让两国最高层次的领导每年都有一个全面的合作情况的报告和认识。这个委员会管所有的合作方面，有经济方面、政治方面，有投资方面，有发展合作方面，有中小企业，有海关的协调，还有意大利的产品进口到中国，有旅游方面，有知识产权的问题，还有在卫生和医学方面的合作，在环境环保方面的合作，培训教育方面的合作，还有通信媒体方面的科技科学方面等等。也包括在明年中国的意大利年期间，意大利与天津及其他城市的合作。中国很少跟其他国家建立这样的工作小组，也就是说两个外长通过两国的合作，让两个外长对这些合作做一个政治方面的评价。

　　[搬条凳子看大戏]：大使先生：贵国将采取什么措施来阻止“德日印巴”四国联盟成为联合国安理会常任理事国？

　　【孟凯帝】：整个国际社会希望能够对联合国安理会进行改革，因为有五十多年的历史，最为关注的是安理会的改革和安理会的扩建。意大利和中国共同认为，每一个改革必须得到所有国家的参与和同意，如果改革过于匆忙，不尽合适，所以意大利和其他的国家建议联合国的改革必须尊重大多数国家的看法。

　　[朋友，你在吗？]：尊敬的大使：能否比较一下意大利与美国在民主问题上的共同点与不同点？

　　【孟凯帝】：意大利并非从来就是一个民主国家，意大利在两次世界大战期间有20年是法西斯政治制度，所以现在的民主是意大利人民赢得的，而不是本来就有的。而且，通过第二次世界大战，我们把德国和意大利的法西斯打败了，才得到了民主。现在全欧洲，不管是东欧还是西欧，25个国家都是民主国家。我们这个民主有三个重要的基础：一个是执政能力；一个是立法能力；最后一个是执法能力。因此，在我们国家，这三者的平衡，老百姓就能得到一个比较合法、公正的生活方式。当然，跟其他国家对比是很不容易的，也就是说意大利、德国、法国、英国都是民主国家，美国也是一个民主国家，也许有一些不同的方面，但都是民主国家。当然，每个民主国家都可以做得更好，不一定已经达到最好。所以意大利为了达到最佳的民主也还有很长的路要走。

　　[丛林漫步]：2006年中国将举办意大利文化年，主要有哪些交流活动，请大使先生简单做一介绍，谢谢！

　　【孟凯帝】：我们两国政府决定把2006年定成中国的意大利年，这不但是让中国人认识我们过去的历史，也让中国朋友认识我们现在的情况。2006年意大利年开幕活动是在北京的世纪坛博物馆举办一个大型的文艺复兴展览，当然对了解意大利来说，应该是从了解文艺复兴开始，闭幕活动是2007年1月份，将有一个罗马文明展，这个展览不仅在北京，还在其他的城市举办。除了尽人皆知的意大利油画和雕塑，我们还会有一些歌剧演出，或者是古典音乐，还有一些现代音乐，这些是娱乐方面的活动。中国朋友已经提到了一些问题，说明对意大利的服装和时尚都已有所认识，因此2006年我们肯定有服装设计师来华，特别是将在上海举办阿玛尼的设计展，原来在罗马也举办过。而且中国的朋友也希望看到一些意大利现代的电影，因为很多朋友都认识我们意大利的一些老的电影。另外一个方面，我们会介绍现代的意大利，要不然，谁没有去过意大利，都认为是一个博物馆，而不是一个现代化的国家。另外一个重要的展览是我们的设计方面，这个设计是在不同的领域，比如说汽车的设计、家具、服装，还有日用品，比如说我们喝咖啡的杯子，或者是开葡萄酒瓶盖的工具。所以，我经常考虑将来意大利和中国在哪些领域能够进行合作，我经常想的是设计学校，通过这些工业设计学校进行很多的合作。现在全世界都说中国是世界的制造厂，但是这个不够，中国将来的产品必须有自己的名牌，而且能代表自己的文化意识，比如说一年以前我才知道，在全世界1亿汽车中的某一个配件或者某一个零件是意大利设计的，就是说现在的一些新的产品，比如说摩托车、汽车或者家具，可能利用意大利设计的某一个零件在他们的产品中，利用我们的经验，我希望一些年轻人能变成新的阿玛尼，到米兰去学习，变成有名的设计师，当然我说的不仅是服装方面，在其他的领域也是同样的。

　　[我自一口真气足]：大使先生，您喜欢贵国的女演员莫尼卡·贝鲁奇吗，觉得我国的章子怡和她比如何？

　　【孟凯帝】：意大利人爱美，艺术和雕塑都是美丽的，对女性的美也比较敏感，当然，这两位都是非常好的女演员，我对她们的认识不是特别深，因为她们是年轻的演员，也就是说，我认识的最多的是过去的一些意大利女演员，比如索非娅·罗兰。莫尼卡·贝鲁奇可能会2006年意大利文化年时访问中国，当然现在我很愿意请章子怡这位女演员喝一杯咖啡，如果她到我们意大利大使官邸做客的话。

　　[错在谁？]：大使先生：你对现阶段中意之间的经贸感到满意吗？你对中国低价纺织品出口欧盟怎么看？谢谢。

　　【孟凯帝】：实际上纺织品在最近一年是中国和美国、中国和欧洲每天的话题，意大利的纺织企业在欧洲占30％，我们纺织行业有62万的人进行工作，意大利的人口是五千六百万，我们的纺织企业都是小企业，有一万个纺织企业去年倒闭了，所以说中国的纺织品给我们带来了失业的问题。在与中国的出口产品竞争中，谁受到最大的损害，当然是意大利，因为意大利纺织行业在欧洲排第一，第二是法国，后面有西班牙、葡萄牙等等其他国家。但是意大利和欧盟跟中国有一个全面的战略伙伴关系，而且我们都知道，现在纺织品的竞争情况不是一天之内出现的，而是长期以来的事情，我们以前可能忽略了这个问题。也就是说，从来在国际上一直都有这种经贸方面的矛盾，而且将来也会有。我们认为应该要面对这些问题，应该互相理解对方的需要，不应该把经贸方面的矛盾变成政治上的问题。不但中国，欧洲对这个问题也很明智，所以肯定会转而解决问题，使双方共赢。

　　[悦耳]：大使先生，你们应该在中国的大城市开一个意大利商品城，专销意大利产品。应该由政府来做。

　　【孟凯帝】：当然，中国的产品现在已经在全世界都比较发达，美国和欧洲都希望中国能接受更多的美国和欧洲的产品，所以，您要求更多的意大利的产品能进入中国，我的答复是，在意大利已经很多人喝中国的绿茶，但是在中国没有意大利的火腿，这两个食品都对身体的健康有好处，所以我也不理解为什么已经经过了两三年的谈判，我们的火腿还没有来到中国。在全世界，美国、欧洲、日本都吃我们意大利的火腿，将来肯定会打到中国，但是中国的门还没有完全打开。不管怎么说，这个门打开了之后，也不能认为意大利人就能马上销售很多意大利的产品，虽然意大利的产品是非常好的，有很多优势，但是在销售方面或者物流方面是比较缺乏经验和人才，因此你们认识的商品很多是法国的、美国的，没有意大利的，因此我们会利用中国的人才把意大利的产品销售到中国。

　　[船山石]：有很多中国人在欧洲做生意，请问意大利有多少这样的人？他们的生活和经商环境怎样？意大利政府有没有相关政策，来规范、管理服务？

　　【孟凯帝】：住在意大利的中国公民是我们两国之间一个桥梁，而且是很珍贵的桥梁，不管是对中国还是对意大利都是如此，住在意大利的中国公民也是跟在其他国家的中国人一样好，他们在那边很诚实、很努力地工作，而且他们的学习能力非常好，对子女的教育也非常好，现在在意大利的这些中国公民有很多已经是第二代，所以他们跟意大利的社会非常融洽。而且老一代的意大利人记得，我们意大利也是一个移民的国家，所以在纽约有一个唐人街，也有一个小意大利，它们两个挨着。同样也可以说，在欧洲、在阿根廷也是一样的，移民到那边的有很多意大利人，也有很多中国人。所以，意大利人对移民到意大利的中国人有非常深刻的同情感，因为他们也知道移民到其他国家工作的不是最富有的人。

　　[昆山月明]：大使先生，您认为中意在哪些方面合作前景较好？

　　【孟凯帝】：我相信，意大利和中国最有共同看法的是政治方面的对话，因为我们对世界的看法是很相同的，而且互相尊重另一方面的想法。我认为，这是因为我们都是古老的文明，所以我们有同样的看法，我们民族的古老文明给两国的人民带来互相尊重的感情。但是如果谈到了实际合作的领域，那也就是刚才已经提到的一些领域，医学、环境保护、修复古迹、发展中小企业，我觉得这四个领域是最活跃的，会有比较好的合作前景。最后一个是将来要进行的，你们教我们打乒乓球，我们教你们踢足球。

　　[安全出口]：我们知道，当前有越来越多的中国学生去欧洲留学，但去英国和德国的似乎比较多，您能介绍一下意大利这方面的相关情况吗？

　　【孟凯帝】：按毛主席说的，世界是我们的，也更是你们年轻人的。所以我认为，英德国家一直有交换学生的政策，使得本国的学生能到中国，中国的学生能到该国进行学习，我认为他们是非常幸运的，有一些国家通过招收中国留学生来发展经贸关系。意大利虽然是小的国家，但是有非常多的大学，而且这些大学都有悠久的历史，比如说波洛尼亚大学，是世界上第一个大学。所以中国对意大利某些教育专业有兴趣，比如说卫生和艺术方面，或者是环境、文物和古建的修复，还有歌剧这些方面，有很多学生去学习。我们现在有一个网站，在这个网站上可以找到我们国家提供的一些奖学金和一些到意大利学习的机会。www.studyinitaly.cn，最近提供了2000个名额。所以，在教育领域，我们有什么样的长项呢？第一个，我已经说了，作为世界制造厂的中国要变成一个名牌的制造厂，因此可以利用意大利在工艺方面的设计经验。第二，任何对法律有兴趣的人都不能忘记，第一部法律是从《罗马法》开始的。第三，意大利有很多的文物古迹，我们在修复这些文物古迹工作方面做得非常好，比如说有一个铜器在海底下，我们就知道怎么把它修复；或者有一个雕塑有问题，我们也知道应该怎么样修复。第四，电影行业在意大利也是发展得比较好，而且我们有非常丰富的经验，在培训歌剧、话剧演员，或者在培训博物馆员，和国家的档案馆员，在这方面也是非常有经验的，当然，除了这些以外，我们也有很多的工程师、建筑师、经济学家，但是我认为，我们的语言对于中国学生是一个阻碍，因此我的介绍的是那些必须去意大利学习的专业，因为在这些专业领域，意大利是领先的。

　　[强国一派]：意大利是中国居民旅游目的地国吗？有哪些名胜和重要旅游项目？

　　【孟凯帝】：意大利是一个非常美丽的旅游国家，当然是非常好的事情，我当然是非常高兴的，意大利是一个幸运的国家，因为它有悠久的历史，整个意大利有很多的文物古迹。虽然意大利的领土比中国小得多，但是我们也有山、湖、海，都是非常美丽的，中国朋友已经知道了，去旅游不但是看一个地方的风景，也要享受这个地方的食品和风土人情，娱乐也是一个重要的部分，因为有很多民族性的风俗和节日。几乎所有的中国朋友都认识我们的一些城市，罗马、佛罗伦萨、威尼斯，都知道了，但是意大利的小城市也有非常美非常悠久的文物古迹或者风景。意大利的旅游资源特别丰富，但我们国家对旅游的一些工作可能没有做得完美或者可能慢一些，或者是在宣传的工作上没有做得特别扎实，比如说签证问题、在中国开设意大利的旅行社以及从中国到意大利的航班等问题。

　　[一片乌黑]：请问大使先生：在我的印象中，意大利的服装产业做的不错，和中国有什么合作吗？网友远文：很多中国人都喜欢意大利，我也是，比如菲亚特汽车，意大利足球。请问贵国还有哪些值得向我们推荐的东西？网友东风51：孟大使：你好！在老百日用品方面，意大利除了服饰和通心粉，还有什么世界一流商品？网友错在谁？：大使先生：意大利是老牌经济强国，但如今面对中国及其它新兴的国家超过及追赶，贵国怎样保持不被落后？

　　【孟凯帝】：比如说阿玛尼服装，在上海外滩开了商店，谁都认识，或者在北京开的杰尼亚店，谁都认识。意大利出口到中国的产品最重要的是机器，达到了20％，还有交通工具，比如说一些公共汽车、拖拉机，达到了11％，还有滑雪的产品，也达到了10％。还有一些产品，可能在这里还没有看到，将来肯定会发展，意大利出口这类的商品在全世界是非常重要的，也就是农业和食品，比如说我们提到了面、油、葡萄酒，肯定就想到了意大利的产品。也就是说，现在意大利出口到中国的技术产品，比如说一些机器，但是将来通过中国的发展，中国老百姓变得富有了，他们也希望享受意大利的食品、意大利的服装、意大利的漂亮的汽车和所有的这些所谓的奢侈享受的产品。这是谈到了贸易方面的问题，当然我们认为投资是更重要的方面。因为我们认为一个工厂、一个企业到另外一个国家投资，那他也就是在这个国家开始工作了。因为意大利的工业和企业都是比较小的或者是中型的企业，到现在为止他们跟中国进行了经贸接触，还没有办法进行投资，但是趋势已经改变了，将来一定会投资更多。现在中国在南美和非洲投资的比较多，因为要去寻找这些国家有的资源或者石油，但是将来中国会在欧洲开始投资。因此，意大利政府为了吸纳投资，营造一个良好的投资环境做准备，给中国的企业在欧洲、地中海地区投资而准备非常好的环境。

　　【孟凯帝】：非常感谢所有问我问题的网友，而且非常感谢人民日报给我这个机会，今天是我们对话的开始，将来我愿意再跟你们进行对话。将来的对话可以在我们的使馆官邸，可以在使馆的文化处，或者在上海和广州的领馆，或者是我们的外贸协会的办公室里。我们这些地方都是对中国的朋友开放的意大利之家，不但愿意接待中国的朋友做客，而且愿意为中国朋友提供一些服务，我们不一定能在中国向每个人提供法拉利汽车或者阿玛尼服装，但是我们给一些年轻人提供了学习的机会，希望这些年轻人跟我们再接触，以得到更多这方面的信息，如果对我们的文化有兴趣，2006年我们会满足他们这方面的好奇。再见！