人民网>>强国社区>>嘉宾访谈>>强国论坛

啪嗒学是一门通过想象解决问题的科学
  2006年11月01日20:21 【字号 】【留言】【论坛】【打印】【关闭
 
中法学者做客联谊会馆,主题“介绍《愚比王》系列剧和啪嗒学”(点击小图看大图)

  编者按11月1日14:30,法国职业艺术家协会会员、著名画家、《愚比王》插图作者方索(Francois BOSSIERE),法国著名出版人、啪嗒学院(College de Pataphysique)总督(院长)弗提离(Thieri Foulc),法国散文作家、啪嗒学院网络总监督阿蓝·弥年(Alain Mignien),啪嗒学院意大利分院总督艾茹莉(Brunella Eruli),中国作家兼编剧、法国著名戏剧集《愚比王》引进中国的策划人张驰,旅行家兼探险人、法国啪嗒赴京小组成员阿坚(大踏)做客强国论坛“联谊会馆”,交流主题是“介绍《愚比王》系列剧和啪嗒学”。本次活动由旅法学者于硕博士担任翻译。

  访谈全文

啪嗒学是一门通过想象解决问题的科学
 

  【弗提离】:带角畸肚脐,大家好!啪嗒人因其使命永远是少数。我很荣幸来到中国,再也找不到比中国更能说明我们的存在的地方,因为中国是人口最多的大国,我们尤其显得稀少。

  [mingw]:中法文化背景不同,在文化欣赏时特别是对小说和戏剧的欣赏时,您认为文化心理有何差异?  

  【弗提离】:从啪嗒学的角度而言,在文学作品欣赏中心理差异没有任何意义。  

  [首席班主]:嘉宾,什么叫啪嗒学?《愚比王》剧本类属于啪嗒学的范畴吗?  

  【方索】:《愚比王》剧本肯定属于啪嗒学的范畴。但这个剧本在啪嗒学里又不是等于《愚比王》这个剧本。啪嗒学是在《愚比王》这个剧本里面又是之外发展出来的。

  [不可思意]:’啪嗒学?  

  【弗提离】:’这个符号将有意识的啪嗒和无意识的啪嗒加以区别。啪嗒学院的使命在于认知,认识我们自己,也就是说有意识的啪嗒人;认识世界上所有的人,无意识的啪嗒人。

  [mingw]:嘉宾:中法文化背景不同,在文化欣赏时特别是对小说和戏剧的欣赏时您认为文化心理有何差异? 

  【阿蓝·弥年】:啪嗒人在心理上是超越这些差异的。

  【方索】:啪嗒人不管你在心理上是不是自觉的意识到还是没意识到,啪嗒人是普遍存在的。 

  【阿坚】:各位网友大家好!

  [香水AK47]:雅里的戏或改编作品有在国内演出的计划吗? 

  【方索】:明年有在中国演出的计划。  

《愚比王》摧毁了传统文学概念里面对荒诞的理解

  [首席班主]:嘉宾:《愚比王》是不是就是我们通常所说的荒诞剧?啪嗒学是不是研究荒诞的一个学科?  

  【弗提离】:“荒诞剧”是一个广为人知的概念,它比《愚比王》晚了半个世纪。所以,在荒诞剧中全方位的体现了啪嗒精神。

  [香水AK47]:对不起,是阿坚。都怪他那个《北京山峰词典》给我印象太深了,呵~~

  【阿坚】:《北京山峰辞典》出版的越晚信息会更丰富,现在仅有60座千米以上山峰记录以及手绘图。还没有商量作为纸媒体出版。过几天我逐步放在阿坚的博客上。

  [首席班主]:嘉宾:《愚比王》系列目前被只是被改编成了舞台剧吗?有被拍摄成电视、电影吗?在中国有推广计划吗?  

  【张弛】:《愚比王》已由能力文化公司在10月份出版。戏剧将在明年2月份在全国范围内演出,并且将应邀去法国上演。至于电影和电视剧,还没有计划。但是从啪嗒的精神上来看,很多东西即便不叫《愚比王》,但也是啪嗒学的范畴。

  [阿信2]:嘉宾:[愚比王]会受到中国观众的欢迎吗?

  【张弛】:《愚比王》就像当年的国际歌一样,在世界各国都会找到它的同行,当然也包括中国。

啪嗒不是离您多远,啪嗒就是您!

  [网络清洁剂]:嘉宾好:恕我无知,啪嗒学起码对我来讲是一头雾水,它是我们必需的吗?离我们有多远?  

  【张弛】:啪嗒学不是一种需要,它深植于我们自身。  

  【弗提离】:您不必需啪嗒,但您不可避免的啪嗒;啪嗒不是离您多远,啪嗒就是您!

  [香水AK47]:哈哈总督先生好!我很抱歉用一个西班牙典故来欢迎您,你们坚持“少数”会不会与风车战斗呢?  

  【弗提离】:因使命而居于少数,啪嗒人只与风车战斗。

  [香水AK47]:关于啪嗒学有中文出版物或文章吗?

  【阿蓝·弥年】:有,啪嗒学家的很多作品都已经被翻译成中文出版,比如法国诗人、小说家维昂的作品,著名的剧作家尤奈斯库,还有一位法国的诗人科克托,法国诗人普雷维尔的作品,还有画家米罗的作品,艺术家杜尚的作品,圣子拉伯雷的作品,可以说他们都是啪嗒学家,他们都属于啪嗒学。  

  【阿坚】:张弛让我带啪嗒小组去长城,我说:“那就去野长城。”一是非旅游区,二是人少,也更能见历史风貌。于是去了张家口一段的野长城。很不好爬,有人几乎半途而废。我鼓励他们到了长城上送给你们礼物。两公里的路走了一小时,到了一个残破的烽火台。我说:“可惜你们没有体力了,本来应该卖给你们八个人一人一座烽台,现在只能把这一座卖给你们”。这个烽台正好有八个瞭望孔也叫“窗洞”。于是抽签啪嗒小组的八人各得到一个窗洞即这座烽台的八分之一。并令他们给自己的窗洞起名,有的起了啪啦创始人的别名,有的称之为自己的女儿名,还有一个名,一种解释是圣人,二种解释是生殖器。他们纷纷与自己的窗洞合影,并高呼口号。
  下面,我要收他们的钱。分别给他们八张白纸,令他们做一张法兰西从古至今的纸币,作为买长城的付账。于是,我们收到了各种各样的假币。但是,各自绘制的颇有特色。我告诉他们,你们的钱虽然是假的,但比真的值钱。我们的长城虽然是真的,但他在意义上已经虚假起来。

  【阿坚】:从烽火台下山时坡度大,长城上的小路上碎石多,他们至少4人摔了屁股墩,啪啪啪的响,后来奥里弗干脆用屁股蹭下了山。

  [香水AK47]:请问张弛,有无计划解构一下网络这个玩意儿?

  【张弛】:对于网络我是个生手,只会用它收看邮件和读新闻,所以离解构尚远。它的好处是让我对它没有依赖性。

 
中法学者做客联谊会馆,主题“介绍《愚比王》系列剧和啪嗒学”(点击小图看大图)

我们越是有意识地啪嗒,我们越是无意识地啪嗒存在着
 

  [我来探索探索]:也许存在有意识和无意识的区别。但是,无意识往往是自然流露的脱口而出,也是真实的。 

  【弗提离】:“我们越是有意识地啪嗒,我们越是无意识地啪嗒存在着”,这是著名啪嗒作家维昂Vian说过的。  

  [网友]:嘉宾好,《愚比王》这部作品是面向哪些人群的,与流行的世界文学名著不同在哪?

  【方索】:这部作品的观众是所有对语言创造有好奇心的人。  

  [网络清洁剂]:请问嘉宾;我们认知社会的方法很多,因情况而宜,啪嗒学能给我们带来便捷吗?

  【张弛】:啪嗒学不是一种工具,但不妨把它当成一种方法。它让我们直抵事物的核心。

  [香水AK47]:好玩!太严肃的面孔令人生厌。不过遗憾的是,今天你们不得不与媒体勾搭了。是策略吗?

  【阿坚】:我们小组的确有一条原则“不勾搭媒体”。不过后来我们稍微修改了一下这个原则:与媒体合作等于出台,小姐出台当然要收费。但是,由于朋友的关系,比如这次啪嗒小组的诚邀,我们就免费出台。牺牲一下我们的原则,以显示我们对啪嗒小组中的老朋友于硕、方索的热情。
  一个月前旅游卫视要采访我们后小组,我跟哥几个商量:以高价吓走他们,我跟对方说45分钟的节目,我个人要5000,其他组员另说。因为进你们的直播厅是出大台,报酬当然要高一些。。

  [首席班主]:嘉宾:戏剧将在明年2月份在全国范围内演出,我很担心由于中法文化差异,观众对此不了解而受到冷遇?

  【张弛】:在中国上演的《愚比王》将是中国的《愚比王》,是现代人所熟知的形象,虽然在此之前大家都没有看过它。

  [非如此不可]:嘉宾好,《愚比王》这部作品是面向哪些人群的,与流行的世界文学名著不同在哪?

  【张弛】:我认为啪嗒学所面对的人群从表面上来看是那些少数具有游戏精神的人,但是啪嗒无处不在,关键看是否能够发现它。在西方,《愚比王》早已经成为经典,但经典并不是意味着必读。

  [网络清洁剂]:嘉宾好:啪嗒这个名词对我们还十分陌生,不解其意,就不会探其究,要得让人接受,还有一段距离,您认为呢?

  【张弛】:其实用不着把它想得太悬,认识陌生事物的最好方式似乎还是应该从最简单的方式入手。

  【阿坚】:在河北的野长城上,我们拎上了啤酒,找到一块长条石头现磨成了一把勺子。在一块很平的长形砖上旋转,大家围拢,勺把停下的指向就是对应者喝酒的时候。啪嗒小组的人,前两天就适应了这种玩法。大概在两年前,我们为搞一次无规律路线的旅行,就是用的这种方式。即将四省交界图放在桌上,以勺在四省交界点旋转,勺把停下指向的省份,就是我们的第一站。比如指到了河南,就将河南地图单拿出钉在墙上,以飞镖扎中的县镇为具体地点。这次旅行我们给起名成“布朗之旅”,仿佛旅行的轨迹是那粒无规律运动的灰尘。于是,在河南、山东、安徽三省间我们像没头苍蝇一样来回的奔走。一次也没有将勺把停在江苏方向,并且飞镖扎中的县镇没有一处是富裕的地方。布朗旅行如果非要拔高,可以象征人生的荒诞。

  [首席班主]:嘉宾:《愚比王》在网络上有推广计划吗?有这方面的网站宣传吗?能否介绍一下?

  【张弛】:据我所知,《愚比王》一书现在正在新浪上连载。以后更加的推广计划还在设计当中.

  [香水AK47]:请问嘉宾;我们认知社会的方法很多,因情况而宜,啪嗒学能给我们带来便捷吗? 

  【阿坚】:你可以在百度上搜“阿坚的博客”,是大旗网的。

  [网友]:嘉宾好,《愚比王》这部作品是面向哪些人群的,与流行的世界文学名著不同在哪?

  【艾茹莉】:《愚比王》的观众那些渴望创造一个世界的人。雅里摧毁了“古典”这个词的传统概念

  [香水AK47]:请给一个您的博客网址,谢谢。

  【张弛】:如果您说的“您”指的是我,可以新浪博客首页上就能找到我,或者在新浪博客的网页上输入我的名字即可。有人还在搜狐上给我申请了博客,但我还从来没有上去看过。

  [syy007]:哈哈哈,个个神采奕奕,好!

[下一页]

(责任编辑:强国论坛)
相关专题
· 强国论坛
精彩推荐:
25年冒死拍摄火山
25年冒死拍摄火山
猪贩拉猪险象环生
猪贩拉猪险象环生
四川凉山发生泥石流
四川凉山发生泥石流
吊车斗车砸进教室
吊车斗车砸进教室


热点新闻榜
...更多
  
人民网搜索  互联网搜索


   

镜像:日本  教育网  科技网
E-mail:info@peopledaily.com.cn 新闻线索:rm@peopledaily.com.cn

人民日报社概况 | 关于人民网 | 招聘英才 | 帮助中心 | 广告服务 | 合作加盟 | 网站声明 | 网站律师 | 联系我们 | ENGLISH 
京ICP证000006号|
网上传播视听节目许可证(0104065)| 京朝工商广字第0394号
人 民 网 版 权 所 有 ,未 经 书 面 授 权 禁 止 使 用
Copyright © 1997-2007 by www.people.com.cn. all rights reserved