做好多语种翻译,服务北京奥运

2008年08月07日12:12  

 【字号 打印 留言 论坛 网摘 手机点评 纠错
E-mail推荐:  

北京外国语大学校长郝平做客强国论坛(点击小图看大图)

  编者按:2008年奥运会不仅是一届体育盛会,更是一次世界人民文化交流的盛会。办好北京奥运会、残奥会是当前的头等大事。如何把办一届有特色、高水平奥运会的承诺落到实处,做到让国际社会满意,让各国运动员满意,让人民群众满意,备受各界关注。为此,奥运期间,人民网将邀请知名运动员、政府官员、专家学者、外国友人等做客强国论坛,与网友共同见证2008北京奥运会。
  2008年8月7日14:30,北京外国语大学校长郝平做客人民网强国论坛,以做好多语种翻译,服务北京奥运为题与网友进行在线交流。

  摘要

  ●奥运翻译工作最大的挑战是语种多。北京外国语大学建立了北京奥运会多语言服务中心,根据奥组委的要求,这个中心要提供44种语言的服务,44种语言服务现在看来这个重心是非常有必要的,从7月24号正式运行以来,截止到8月6号,多语言服务总机共接到服务电话357个,其中昨天就100多个。这是大学服务奥运的一个新的模式,一个重要的创举。

  ●我们很重视招募外国的大学生前来参加语言服务,比如在多语言服务中心就有十多位留学生来自法国、保加利亚、日本等国家的志愿者,我们还和澳大利亚纽卡斯尔大学合作招募了30多位留学生作为ONS新闻翻译志愿者。

  ●奥运会是世界人民的盛会,是人类各种文化、文明交流互动的最重要的平台。这次奥运会与历届奥运会相比,规模最大,外国政要来的最多,外国记者、外国运动员,所参加的国家,我们所提供的语言服务都是最多的。

  ●这几位网友提的问题(菜谱翻译)看上去很具体,是菜谱的问题,吃饭的问题,其实是反应了文化交流,我们的翻译工作长期以来没有解决的根本性的问题,基础性的问题。这次奥运会北外的陈琳教授就组织了一批人专门制定了三卷本的北京市英语标识,包括交通、路牌、地名和菜谱,为奥运会外国友人的到来确实解决了一些问题。我们现在还有一些老师开设了英语博客,专门免费为社会就菜谱标识的问题提供语言服务。

  访谈正文


  【郝平】:各位网友好!非常高兴,今天能有机会来回答网友的问题,特别是奥运会还有十几个小时就要开幕了,此时来谈奥运期间我们在语言服务方面的问题,我很高兴。 

奥运会提供了很好的机会,让志愿者在这个大舞台锻炼他们的才能

  [网友一天一地一广仔]:请问嘉宾,你们有没有招募外国留学生来做志愿者呢? 

  【郝平】:第一关于有没有招募外国志愿者,我们很重视招募外国的大学生前来参加语言服务,比如在多语言服务中心就有十多位留学生来自法国、保加利亚、日本等国家的志愿者。第二个我们还和澳大利亚纽卡斯尔大学合作招募了30多位留学生作为ONS新闻翻译志愿者。

  [网友远文]:有没有给志愿者进行一些培训?如果有,主要培训些什么?  

  【郝平】:大学有三大使命,人才培养、科学研究和社会服务,而它的核心就是要培养人才,所以奥运会就给大学提供了很好的机会,让我们的学生在这个大舞台去锻炼他们的才能,所以我们当然要在奥运会召开之前对同学们进行非常周密的培训,比如说对象国的文化、历史,奥运会的历史、理念,还有外交外事的礼仪方面都进行了非常详细的培训。与此同时,我们还协助奥组委对三万语言志愿者的培训工作,我们还帮助奥组委对一万名驾驶员的测试工作。所以北外对这种志愿者的培训是非常重视的,而且把培训作为教学改革的一项重要内容。7月7号奥组委执行副主席李炳华授予北外“北京奥运会、残奥会志愿者培训基地”。

 

【1】 【2】 【3】 

 

(责编:强国论坛)
相关专题
· 强国论坛
新闻检索:    
   热图推荐
胡总书记是咱强坛网友胡总书记是咱强坛网友
中央施压地方调控楼市中央施压地方调控楼市
普京一年降房价60%普京一年降房价60%
美国人眼中的中国美国人眼中的中国
   精彩新闻
·[网评]收入分配的独特风景线:七连涨和翻一番
·[网评]GDP难以表达适度的经济增长
·[网评]“孩子好了吗”?使我热泪盈眶
·[网评]未毕业已就业 官二代怎不招惹公愤
·[网评]究竟是资产价格泡沫,还是人民币泡沫?
·[网评]重庆入选中国最具幸福感的城市当之无愧
·[网评]真相被掩盖令人恐惧
·[网评]演戏是金正日和李明博 幕后交手却是中美
·[网评]三新闻感悟圣诞节
·[网评]假如,这次加息点错了小数点
羊年真的会惨吗?羊年真的会惨吗?
我们的福利受法律保护我们的福利受法律保护
   小编推荐
·古巴觉醒了啥"惊了"中国·豪赌将令美国重复衰落
·薄熙来"爱面子"内情·中国现役军人咋看朝韩战争
·中国将有多少城市破产?·爆料!房价升与降将分晓
·房地产靠山有哪些势力?·李明博不是金正日对手!
·美国斗不过中国"太极"·维基揭秘到底揭了谁的底
   社区精选
[E政]事故中死亡人员应公祭·养老应列入政府焦点议题
[聊吧]临时工难承受大火之重·男人不能惯 越惯越混蛋
[辩论] 摇号中签不买车,该罚吗·你支持重庆红色频道吗
[视点]干部做好事:强奸未遂?·鄙视中国的韩国人,看招!
[热帖]东北亚危机"前世今生"!·美国的穷人究竟有多穷?
[一语惊坛]收入差距尚且"讳言",分配不公如何"开刀"?
[论坛]美派三航母迎接胡总出访?·六国要联合对抗中国?
[访谈]党国英谈农村城镇化·外交部李松谈伊朗问题
[辩论]  花千亿投资迪斯尼,值吗?·你认同买不如租吗?
[博客]温总理:见一叶而知天下 女副市长咋被骗色骗财?
[博客]毛泽东为何成中国文化符号 男人居住北京11条理由
   无线·手机媒体
“G族看两会 不是浮云”“G族看两会 不是浮云”
“手机民意直寄总理”“手机民意直寄总理”
人民网