中欧学者谈“全球化时代的语言问题以及经典教育”

　

中国人民大学外国语学院龙艳博士做客强国论坛（点击小图看大图）

　　编者按　10月6日15：30，著名哲学家，解释学专家，语言史、欧洲学术史专家汉斯·魏兹曼、希腊文化专家，法国国家科研中心高级研究员，法国高等社会科学院博士指导教授皮埃尔·于戴·德·拉贡伯、中国人民大学外国语学院龙艳博士做客人民网强国论坛，以全球化时代的语言问题以及经典教育为题与网友进行在线交流。

　　摘要

　　●我想全球化时代世界语的决定性因素首先是经济的问题，在经济全球化的时代，因为英语国家的经济总和是世界上最强大的，所以选择英语首先是一个经济问题，其次是一个语言简易的问题。

　　●如果能够回到鼎盛的唐朝，汉语就会成为国际通用语言，尽管汉语对西方人来说学习较为困难，因为人们的教育开发水平是无限的，只要有学习的市场，就一定能够教会学习者。

　　●传统的语言是现在仍然在使用语言的基石，比如说，《圣经》以及阿拉伯的文学，对于欧洲人来说古希腊就是古希腊语和拉丁语，进行这种经典教育可以更好的掌握语言的那种表达能力，所以每一种有文化背景的语言都包含很多古代的语句。

　　●传统上来说，一种语言的说与写是有很大区别的。如今有了技术的支持，尤其人们越来越多的使用电脑和手机，说的语言也就越来越多的侵蚀写的语言，这种趋势的后果是复杂的，也是很难评估的。但是我们能够察觉到两方面的现象，一方面，说的语言越来越成为标准，而另外一方面，写的语言也逐渐失去了其严谨性。从这一点来说，中文在抵抗这双重威胁的时候表现的比较好。

　　●翻译很是难的，但是是可以做到的，即便是文学或者是哲学著作，我们也可以进行翻译。当然，一种语言的词汇总是区别于另外一种语言的，因为“词”并不是直接用来定义某一种事物的，而是在某一种语言的系统内确定它的意思。

　　访谈全文　

　　【龙艳】：各位网友下午好，今天很高兴到人民网做客，回答大家的问题。法国的专家——先生们你们好！我已经看了一些网友的问题，现在就抽一些来回答。

　　【汉斯·魏兹曼】：Je suis Heinz Wismann. Je suis content d'être en communication avec vous pour réfléchir ensemble à des questions importantes qui nous intéressent malgré la distance qui nous sépare. 翻译：大家好，我是汉斯?魏兹曼 。我很高兴今天下午能够和大家进行交流。尽管相距遥远，但是我们可以一同思考一些我们都非常感兴趣的问题。 

　　【拉贡伯】：Je suis Pierre Judet de La Combe, très content de pouvoir discuter avec vous sur le net. Je suis prêt à répondre à vos questions. 翻译：大家好，我是拉贡伯，很高兴能够在网上和大家进行交流，我已经准备好了回答大家的问题。

　　[寒碧]：嘉宾，汉语是世界上使用人口最多的语言，而国际上的通用语言却是英语，请问全球化时代世界语的决定性因素是什么？ 

　　【龙艳】：我想决定因素首先是经济的问题，在经济全球化的时代，因为英语国家的经济总和是世界上最强大的，所以选择英语首先是一个经济问题，其次是一个语言简易的问题。因为英语是一个曲折化比较少的语言，相对于其他欧洲语言而言。而汉语是一种表意语言，它书写和发音都不像英语那样能够所见即所读，主要是给予这两个原因使英语成为当今世界上的国际通用语言。

　　[寒碧]：回答网友寒碧：嘉宾，全球化时代的强势语言是否会导致某些弱势语言甚至文化的消失？ 

　　【龙艳】：会的，如果不是文化保护，强势语言会导致弱势语言的消失，比如说现在各个国家都实行语言保护，特别是一些从殖民地独立出来的国家，一般不会采用宗主国作为唯一的官方语言，通常会将自己本民族的语言作为官方语言。宗主国语言，尤其是英语、法语作为第二语言。现在各个国家都有一些语言规则，目的就是为了保护本国的语言文化。即使是一强势语言也是如此，如法语，为了保持法语的纯洁，对采用英语实行一些限制，我看到中央电视台体育部的采访组去法国，据说就看不懂法语菜单，因为那里不使用英语菜单。 

　　[一天一地一广仔]：请问嘉宾，我认为有英语的存在，就不需要什么世界语了，你们如何看？ 

　　【龙艳】：世界语是一种人工语言，人为设计出来的，以希腊拉丁词根为基础。目的是简单易学，我没有学过世界语言，但我估计可能比英语或其他语言好学一些。曾经有一段时间，欧洲，尤其是德国将世界语作为中学的必修课，进行一定程度的推广，但效果不是很好，主要是因为没有强大的文化基础，我们学习英语，除了英语之外还有英语文化、文学、政治、宗教，整个一个大环境，而世界语没有这些环境。 

　　[xxjjxxjj]：尊敬的嘉宾：你了解美国价值观吗？为什么他总想霸权主义，不能和平发展呢？ 

　　【龙艳】：美国是一个清教力国的过程，主流社会是盎格鲁萨克森白人新教徒，清教就是为了纯洁宗教所以从欧洲一直到美国，其中有一些特别宗教的人士又从美国到了加拿大，建立了加拿大。所以美国的霸权主义可能跟他的宗教情结有一定的关系。比如说现任布什总统，如果你比较他在2001年第一次就任总统和2005年第二次就任总统时两次的就职演说，你会发现其中的根本观点没有一丝一毫的改变，这是因为总统布什本身就是一个坚定的共和党人士。 

　　[tea3000]：请问嘉宾，现在中国人从小学就开始学英语了，但是与此同时，从东方到西方，越来越多的人开始学习汉语，你们怎么看待这个问题？ 

　　【龙艳】：这仍然是一个经济和语言规划的问题。中国现在是世界上经济最充满活力的国家，所以越来越多的西方人渴望到中国来寻找机会，同时，中国政府也将汉语的推广作为一个重要的命题，如人民大学就成立了“国学院”，在世界各地建立了近70多所“孔子学院”，同时承担了教育部汉语国际推广的重点课题，所以这仍然是刚才说的经济和语言规划的问题。 

　　[老区农民]：问嘉宾：请问你认为我们的教育系列里从幼儿园到博士后都开英语课，最后连红薯也不会说，这合适么？ 

　　【龙艳】：这可能是中国英语教育的一个悲剧，我想英语教育改革的全面推广，应该不会出现这种局面。 

　　[千山千水千才子]：请问嘉宾龙艳：法国大革命中的三个词“自由、平等、博爱”，你是怎么理解的？有什么可以值得我们学习的？ 

　　【龙艳】：我理解这可能是古希腊罗马以来，平民和贵族进行斗争的一个产物，“自由、平等、博爱”是平民向贵族要求分权，而权利历来有法权和权利之分，在拉丁语中分为law和right之分，斯特劳斯在《自然权利和历史》一书中有比较好的理解。