金庸：说老实话，我对21世纪的物质文明有些惧怕

2000年
12月29日
星期五
农历庚辰年
十二月初四

加入书签


	打印版

	新闻推荐

关键词：

高级检索


	人民网 >> 观点 >> 社会走笔	2000年12月29日17:04

金庸：说老实话，我对21世纪的物质文明有些惧怕

徐涟

    近日，金庸先生莅临北大，做客“世纪文化论坛”，围绕中国传统文化问题，做主题发言。著名学者严家炎、庞朴和柳存仁与之对谈。从金庸多年立志要写的《中国历史》，到中华传统文化的复兴，从金庸作为小说家、政论家、报人、评论家等都有一个全面的展示与探讨。

    令人高兴的是，与会者同金庸面对面的提问与交谈。来自北大、清华、社科院的数十名青年学者，以及首都高校的学生们，与金庸先生“华山论剑”，但这一次不是为了胜负输赢，而是为了探究小说与人生的奥秘。

    提问：您写武侠小说时的创作动机是什么？

    金庸：我的写作动机很简单，就是要让读者爱读爱看。情节要紧张点，人物鲜明点，故事流畅点，使得读起来不会太枯燥。在我看来，人世间的名利追求和感情追求相比起来，是更次要的东西，但现实生活中的人常常看不到这一点。在武侠小说里，可以做得到。

    提问：您认为中央电视台拍摄的《笑傲江湖》如何？

    金庸：扮演令狐冲的李亚鹏有点太过严肃，我给他提了个建议，让他每天讲三个笑话，不笑不算数，直到让大家笑了为止。经过这么长时间，他的个性好像有点改变，人变得更潇洒，与令狐冲更加接近了。我去看过一些片断，好像还不错。

    提问：您的小说在华语世界中广受欢迎。您认为翻译本怎么样？

    金庸：我的小说有多种翻译，当然东方人更能接受。有一次泰国的公主要见我，因为她喜欢看“黄蓉”。我的一位朋友每天晚上要读我的武侠小说，但他的太太不是东方人，怎么也读不下去。日本和韩国的翻译比较好。比如说“平沙落雁”，日本人只要依葫芦画瓢，换一种语言就很难翻译。

    提问：您的小说还会不会做修改？

    金庸：《倚天屠龙记》的结尾不好，还有一些小说大家也提了一些意见。我的小说文学价值、文化价值都太肤浅，读者爱读，是因为就像看了一场好戏，看的过程是种享受。我今后还想再做一些修改。

    提问：在“小说家”、“评论家”、“政论家”等一系列头衔中，您最喜欢哪一个？

    金庸：我还是喜欢小说家这个角色。读者把我当明星，我当然很享受的。让我签名，我就认认真真地写，作为我对读者的回报。

    提问：您在写作时爱看什么书？有没有什么书对您的影响最大？

    金庸：我最爱读的书是《资治通鉴》，文笔好，回味无穷，虽然读过好几遍，但现在我想读书时，还是读它。

    提问：由于读您的小说，使我产生了对中国历史的兴趣。我也曾读到您撰写的与古罗马历史有关的文字。您会不会写一部以古罗马历史为背景的武侠小说？

    金庸：我学习西方历史主要是为了与中国历史对照，我的主要兴趣在于中国历史，我不会写这样一本武侠小说。

    提问：您认为中华民族的复兴有没有可能？

    金庸：中华民族的复兴毫无问题。直到17世纪、乾隆时期，中国还是经济最发达、体制最好的国家。英法老牌资本主义国家也向我们学习文官制度、科举制度，对他们来说，无法想象一个布衣百姓通过考试就能一登龙门。我们有丰厚的哲学思想，有博大的文化根底，物质水平一定能够很快赶上。

    提问：您如何看待科学技术的飞速发展对传统文化的冲击？

    金庸：说老实话，我对21世纪的物质文明有些惧怕。我有电脑，但我自己没有使用。我最担心的是，将来电脑代替书本怎么办？我无法想象没有了书本的生活会是什么样？

    提问：您怎么看待您今天的功成名就？

    金庸：我一生最大的兴趣是读书，直到现在，我每天仍然花四五个小时读书。对我来说，人生最快乐的事就是读书。有时跟北大的教授们聊天，我就后悔，过去花那么多时间办报，太浪费时间，读书太少。

    提问：您是否曾经预想过今天的成功？

    金庸：人生的偶然性更重要，现在的结果并非是我当初所想。做事业、写小说都是很偶然的事，并不是我一开始的理想。人生有许多偶然因素，不是事先可以预料的。现在在北大读书很顺利，但也许将来会有一些不幸，会有一些挫折，会有一些困难。但不必害怕，不要向困难投降，坦然接受，从容对待就是了。

    睿智、诙谐、豁达，使得交流变得容易，也充满乐趣。整个对话成为一种享受，也成为参加者心中一个美好回忆。

《法制日报》