人民网>>观点>>政经·国际

不说英语的脾气
王唯薇
  2003年09月15日09:09 【字号 】【留言】【论坛】【打印】【关闭
  法国人不说英语的脾气,出国前已经有所耳闻。三天打鱼两天晒网地在川大学习法语,终于知道了这个号称全世界最美的语言究竟长得是什么模样。法语里有弹舌音,这可是高难度的功夫!老师建议我们每天早晚刷牙的时候,就让水咕咕地在喉咙部位滚动,我把这项运动延伸到了单位里,每次喝茶的时候就制造一次极不雅观的噪音,尽管破坏了我一度建立起来的淑女形象,最终还是没能发出这个弹舌音。

  因为申请的学位是用英语授课,所以无数前辈告诉我,面签的时候也会用英语,这就像一颗定心丸,当我坐在那位扎着小辫的法国大使帅哥面前的时候,我没有做任何法语的准备!他说,我们先用法语吧,我的脑袋立刻一片空白,磕磕巴巴地痛苦不堪。谢天谢地,他是我见到的第一个法国好人,怜香惜玉。他笑着说,算了算了,还是用英语吧,不过,我警告你,在法国,他们可不愿说英语!我立刻对法语一阵猛拍马屁:我一定会好好学习天天向上的,谁都知道法语是最美的语言,英语根本没法比……

  可是说起来容易,做起来难。我们毕竟从初中就开始学习英语,仅凭我在川大学的那点东西,远远不能应付在这里生活所面临的种种琐碎的事。常常是一句“Bonjour”(你好)之后,就龇牙咧嘴吞吞吐吐地不知该怎样进行下文,干脆来一句:VousParlezAnglais?(你会讲英语吗?)运气好呢,对方会说,我只会一点点一点点英语,可就是这一点点英语都能救我的命。运气不好呢,对方会一副冷面孔地说,Anglais,Non!Non!(英语?不!不!)这个时候,就只有大眼瞪小眼,干着急了。据我们观察总结,有的法国人是的确不会英语的,但有的法国人是会英语的,但就是不说。

  在法国呆得越久,你就越不明白法国人不说英语的脾气是从哪里来的。他们从初中,有的是从小学就开始学习英语,他们接触英语的机会可比咱中国人多得多,可是他们说了,无论如何,我,是不会讲英语的!问了好多法国人,为什么这些人就这么顽固?!有人说,法国人很傲的,他们认为这一辈子法语就足够了;有人说,法国人很懒的,不喜欢学习,不喜欢做让自己为难的事情;还有人说,法国人很爱面子的,英语本来不好,就觉得自己说英语特傻。

  教我们统计学的老师,是一个十足的法国人,他的英语夹杂着浓厚的法国口音,而且一句话里三分之二是英语,三分之一是法语,经常让我们短路,摸不着头脑。有一次,他想告诉我们,如果我们在学习过程中有什么困难,都可以去找他,他很乐意提供帮助。他站在讲台前很诚恳地说:If you have any problem, you can use me! Welcome to my office,use me!我们全班一阵哄堂大笑,因为这句话翻译过来的意思就是,如果你们有什么问题,你们可以使用我,欢迎到我的办公室来使用我!

  唉,可爱的法国老头儿,来自上海的Y用中文小声地说:你也就只能将就用了! 

来源:北京青年报 (责任编辑:郭亚飞)
精彩推荐:
25年冒死拍摄火山
25年冒死拍摄火山
猪贩拉猪险象环生
猪贩拉猪险象环生
四川凉山发生泥石流
四川凉山发生泥石流
吊车斗车砸进教室
吊车斗车砸进教室



热点新闻榜
...更多
  
人民网搜索  互联网搜索


   

镜像:日本  教育网  科技网
E-mail:info@peopledaily.com.cn 新闻线索:rm@peopledaily.com.cn

人民日报社概况 | 关于人民网 | 招聘英才 | 帮助中心 | 广告服务 | 合作加盟 | 网站声明 | 网站律师 | 联系我们 | ENGLISH 
京ICP证000006号|
网上传播视听节目许可证(0104065)| 京朝工商广字第0394号
人 民 网 版 权 所 有 ,未 经 书 面 授 权 禁 止 使 用
Copyright © 1997-2007 by www.people.com.cn. all rights reserved