人民网 >> 观点 >> 学术理论 >> 论著评介 2003年2月24日13:21


鲁迅何曾有此庸见

何弃疾

    

  孔氏庆东,文界之写手也。然亦有失手处。其所撰《红肿的桃李》一文,近刊于《博览群书》2002年第九期,开篇一段云:鲁迅曾有名言说:“红肿之处,艳若桃花;溃烂之时,美如乳酪。”(《随感录三十九》)

    照此行文,读者必问:鲁迅果有此庸见乎?竟视人体之病状为美,岂非黑白颠倒,妍媸不分乎?抑或鲁迅为“辩证法大师(或曰变戏法大师)”,可于劣中见优,恶里觅善乎?

    皆非也。此乃孔氏庆东未细检鲁迅原文,而致张冠李戴也。

    鲁迅写《随感录》,意在批评守旧之国粹派,遂将旧典翻新而成妙语——“红肿之处”云云;而孔文误将翻新之旧典指为鲁迅“名言”,鲁迅遂成为一迂腐之见的“作者”。鲁迅原文究竟如何?请看:

    只要从来如此,便是宝贝。即使无名肿毒,倘若生在中国人身上,也便“红肿之处,艳若桃花;溃烂之时,美如乳酪”。国粹所在,妙不可言。(《鲁迅全集》卷一《随感录三十九》)

    原文班班,一目了然。这才是鲁迅原意,这才是真的鲁迅。

    鲁迅所翻新之旧典为何?《左传》有“美不如恶石”之语,意为疾疹外形美好,足可害身,而药石外形丑陋,却可疗疾。鲁迅妙语,或曾吸取过此典,然亦可能非只此一典。也有可能此妙语全为鲁迅首创,并非取自某典。而从鲁迅原文加引号看,似还有另一可能:“红肿之处”云云乃引前人成句。究竟此妙语来历如何,待考,亦盼方家指教。


来源:《北京日报》 2003年2月24日


 
 
推荐给朋友:
 
镜像:美国 日本 教育网 科技网
关于我们 人民网地图 帮助信息 广告服务 合作加盟 网站声明 招聘英才 联系我们 京ICP证000006号
人 民 日 报 社 版 权 所 有 ,未 经 书 面 授 权 禁 止 复 制 或 建 立 镜 像