人民网 >> 观点 >> 网友说话 2002年1月15日09:41


对异形词进行柔性规范,明智之举!
    

    语言是人类须臾不可或缺的沟通工具,文字是重要的辅助工具。但是,由于历史的原因,无论语言还是文字,都存在着分歧,主要表现在字音有异读,字形和词形都有异体。异读和异体影响语言文字作为沟通工具的使用效率,影响语言文字作为信息载体的功能的发挥。因此,须要规范。

    从50年代中期开始,我国的语文职能部门先后发布过几个重要的规范文件,主要有《第一批异体字整理表》(1955年12月22日)、《普通话异读词审音表》(1985年12月修订)、《简化字总表》(1985年新版)、《现代汉语通用字表》(1988年3月25日)。这几个文件在拟制时,所采用的处理方式基本上是刚性的,说“基本上”,是因为所含的柔性成分很少很少。刚性规范的特点是说一不二,规范你、没商量。比如规定某字“统读”某音,那就得读某音,不这样读就算错;规定某字作为异体字淘汰,那就得在正式出版物上停用。

    2001年12月27日,我国教育部国家语言文字工作委员会(国家语委)发布了《第一批异形词整理表》,这是新中国成立50多年来首次制定的现代汉语词汇规范。这个文件的第一句话便是:“本规范是推荐性试行规范。” 

    “推荐性试行规范”意在体现词汇规范的柔性原则,意在引导人们更好地使用祖国语言,而不是简单地对语言使用加以限制。“柔性的方法观念也是一种民主的观念,它将容忍不同的探索和试验,它本身就蕴含着多元化。因此,‘柔性’观念具有时代特点,是与当代科学的发展相匹配的新观念。”(史有为:《呼唤柔性——汉语语法探异》第317页,海南出版社,1992年5月)《第一批异形词整理表》的拟制与发布,是我国语言标准建设的一次全新的尝试,是值得称道的。 

    最近十几年,我在新加坡的华文媒体从事文字工作,不时为异形词所困扰,徒然花费了不少的口舌和笔墨,因此,早就殷切地盼望着规范异形词。与此同时,我也深知规范异形词并不是一件轻而易举的事情,否则,区区1500余组异形词也不会拖到今天才来分批进行整理。

    在汉字文化圈内,祖国大陆、港澳台地区和新马等国家的语用习惯并不相同,因而异形词的选用情况也不一样。虽然我国拟制的规范标准是给自己用的,或者确切地说是立足于中国大陆的,但是,对我国港澳台地区或别国的华人社区也是有参考价值的,因为中国是汉语汉字的故乡,大陆有13亿人口。就说新加坡吧,它是个独立的主权国家,但是采用中国制定的《汉语拼音方案》、《普通话异读词审音表》、《简化字总表》、《现代汉语通用字表》,我想原因或许就在于此。我们成天喊着“要跟世界接轨,要跟世界接轨”,可是别忘了,世界也有要跟我们接轨的地方,汉字的标准读音和标准写法就是。

    在制定有关标准的时候采用柔性的原则,给人的第一个感觉便是亲和力比较强。其次是回旋的余地比较大。对异形词进行柔性规范,我认为是明智之举。下面举个例子来说说。

    成语“一锤定音”和“一槌定音”,《第一批异形词整理表》的选定词形是“一锤定音”。以《人民日报》1995年到2000年的全部作品为语料进行词频统计,结果显示“一锤定音”用了64次,“一槌定音”只用了20次。但是,前不久在报道中国加入世贸组织时,内地权威的网络媒体用了“一槌定音”,因为记者在现场,观众在电视机前所看到的世贸组织第四次部长级会议主席卡迈尔落下的那一槌是木槌而不是铁锤。此外,人们常在现场或电视新闻中看到的拍卖师和法官所用的也是木槌。尽管在制造铜锣时那最后的一“锤”是关键性的,但是,在现实生活中,人们所见都是木“槌”,因此,我猜测有的人可能不习惯或难以接受铁“锤”,因而今后“一槌定音”的使用频率也许会渐渐地高起来。但是,问题不大,因为《第一批异形词整理表》的选定词形是推荐性使用词形,它希望你放下木槌,举起铁锤,然而你紧握木槌不放,那你就握着吧,因为它并不限制你使用“一槌定音”。这就是柔性规范的好处了。

    我认为规范采用刚性还是柔性,还是刚中带柔,柔中带刚,刚柔相济的处理方式,同规范的对象密切有关。刚性规范也自有它的好处,不过,有时也会碰壁,得走回头路,或者留下永远的后遗症。

    然而语言的用户对柔性规范必须有个正确的认识,必须明白柔性规范也是一种规范,不是听之任之,不是提倡自由主义,不是你爱怎么着就怎么着。否则,国家的语文职能部门还要拟制并发布规范标准干什么呢,由它去就是了。

    可是,内地有的媒体连这么一个简单的道理都不明白,反而自作聪明,在发表《第一批异形词整理表》时,竟以把“牛仔裤”写成“牛崽裤”,把“仔细”写成“子细”不算错作为新闻的卖点。好选不选,偏从这个角度来报道《第一批异形词整理表》发布的新闻,就是根本不明白什么叫柔性规范。恕笔者不客气地说一句,这是歪嘴吹喇叭,帮倒忙。但愿不要再听到这样的喇叭声。

    (网友:香港  汪惠迪)

    相关文章:观点碰撞:仔细?子细?异形词整理表的是与非

    【“网友说话”所刊言论仅表达网友个人观点,不代表人民网的立场和观点。】


来源:人民网 2002年1月15日
(责任编辑:夏爱平)


 
相关专题
 网友观点集锦
 一周沸点
 
推荐给朋友:
 
镜像:美国 日本 教育网 科技网
关于我们 人民网地图 帮助信息 广告服务 合作加盟 网站声明 招聘英才 联系我们 京ICP证000006号
人 民 日 报 社 版 权 所 有 ,未 经 书 面 授 权 禁 止 复 制 或 建 立 镜 像