人民网 >> 观点 >> 网友说话 2002年2月22日16:46


欢呼“字母词”时代的来临
    

    每当在媒体上听到或看到WTO时,我就想,中国人说“世界贸易组织”或“世贸组织”并不比说WTO麻烦到哪里呀,为什么大家都喜欢用英语缩略语呢?“加入世界贸易组织”,我们可以简缩为“入世”,只用两个音节,肯定比说“加入WTO”省事。当然,要是用电脑进行文字处理,WTO是占尽优势的。

    现在不是一个WTO的问题,只不过WTO的使用频率高些罢了。WTO的朋友有一大批,各行各业的都有,而且越来越多。例如:APEC、ATM、BBC、B2B、BBS、CCTV、CD、CDB、DJ、DNA、DVD、E-MAIL、EQ、FAX、FM、GDP、GNP、GRE、HSK、IQ、ISO、IT、JF、JP、KGB、KTV、LD、MBA、MTV、NBA、NHK、NMD、OA、OK、PIN、QC、ROM、SOS、TMD、TOEFL、TV、UFO、VCD、VIP、WAP、WWW、XO、Y2K、ZIP,等等。

    WTO还有一大批亦中亦西、中西合璧的朋友。例如:AA制、BP机、B超、B股、Dink家庭、e时代、GB码、K房、三K党、卡拉OK、PC机、SOHO族、SOS村、三S、T恤衫、X光,等等。还有像.com、WIN98这样的。

    这种语用现象不但中国大陆有,中国台湾地区、港澳特区和海外华人社区也有,也是越来越多。

    在普通话中,诸如WTO、B股、卡拉OK和三K党这样的词语该叫做什么呢?早在1994年,刘涌泉先生就给它们起了个名字,叫做“字母词”(Lettered-Words)。刘先生编了一本《字母词词典》,2001年7月由上海辞书出版社出版。这部词典收了2000余条。这两千多条字母词绝大多数是由拉丁字母构成的,少数是由希腊字母构成的。用拉丁字母构成的“字母词”,多数是由拉丁字母单独构成的,有一部分是与符号、数字或汉字混合构成的。

    汉字是方块文字,拉丁字母和希腊字母是蚯蚓体,蚯蚓文字掺入汉字文本,有人看着就觉得不顺眼,何况任何外文咱们都能翻译,为什么要让“字母词”直接进入我们的口语和书面语呢?因此,他们不赞成普通话的书面语里夹用“字母词”,或者认为应当尽量少用,也有人视之如洪水猛兽。可是,实际情形是“字母词”越来越多。

    笔者认为,“字母词”是改革开放的产物,是英语日益国际化的产物,是信息时代的产物,是环球电脑网络化的产物;汉语引进“字母词”已是大势所趋,我们应当欢呼“字母词”时代的来临。

    说起“字母词”,就不得不想起鲁迅先生。是他创造了阿Q,未庄的阿Q不就是个“字母词”吗?阿Q他老人家80岁了,除了小D之外,他几乎没有朋友,长期生活在孤独之中。一直等到上世纪80年代,他的朋友才一天天地多起来。我国权威的规范性词典《现代汉语词典》(1978年12月初版)的编者早就把阿Q收进去了,可是陪伴他的也只有三K党和X射线。1996年7月出版的《现代汉语词典》修订第3版正文所收的“字母词”增收了卡拉OK,阿Q终于不再寂寞,可以唱卡拉OK了。虽然如此,“字母词”的数量仍然屈指可数。可喜的是附录中有39个用“西文字母开头的词语”,B超、KTV等就在其中。不过,阿Q等入正册,B超、KTV等还只能入另册。2000年商务印书馆出版的《应用汉语词典》没有“另册”,凡“字母词”不收则已,要收就入“正册”,如AA制、AB 制、T恤衫等,为数不多。在此,笔者不举近年内地大量出版的新词新语词典,因为这些词典都不具有规范性和权威性。

    从阿Q到WTO,汉语词汇不断新陈代谢、吐故纳新,特别是改革开放以来,变化更是惊人。它越来越丰富,越来越多姿多彩,尤其是“字母词”的吸收和应用,使我们使用起来更加方便、快捷、简约、生动,而且“异域风味十足”。为此,笔者写过这样一段游戏文字:

    阿Q腰间挂着BP机,乘MRT(地铁,香港叫MTR)到医院去做B超;做完B超,就“拷”(call)小D去吃AA制。回家后,一会儿听CD,一会儿看MTV。晚上,先订好K房,再约小尼姑一块儿去唱卡拉OK。阿Q富起来了,想当老板了,就开了家.com公司。

    阿Q不再孤独,让我们为他高兴吧!

    (网友:汪惠迪)

    【人民网所刊网友言论仅表达网友个人观点,不代表人民网的立场和观点。】


来源:人民网 2002年2月22日
(责任编辑:夏爱平)


 
 
推荐给朋友:
 
镜像:美国 日本 教育网 科技网
关于我们 人民网地图 帮助信息 广告服务 合作加盟 网站声明 招聘英才 联系我们 京ICP证000006号
人 民 日 报 社 版 权 所 有 ,未 经 书 面 授 权 禁 止 复 制 或 建 立 镜 像