人民网 >> 观点 >> 网友说话 2002年7月13日02:27


“通用拼音”到底通用不通用?
    

    7月10 日傍晚,台湾的“国语推行委员会”终于票决通过了颇有争议的“通用拼音”系统。

    名为“通用拼音”,到底通用不通用呢?

    台湾“行政院”前副院长刘兆玄曾说,这个拼音系统“一点也不通用”。笔者认为,台湾当局用行政手段推行这个拼音系统的结果,充其量也只能在台湾通用。台湾人民掌握了这个拼音工具,走出台湾,就不通用了。即使呆在台湾,在互联网上或学术研究领域中也无法完全同国际接軌。那些学了汉语拼音的外国人走进台湾,或者在台湾学了“通用拼音”的外国人走出台湾,如果不把这两套拼音工具对照比较一番,并进行适当的调整,就无法得心应手地使用自己已掌握的拼音工具。难怪台北市文化局局长龙应台要说,一旦台湾放弃大多数国家采用的汉语拼音,势必迫使外国人到北京去学中文,自断台湾中文文化发展的后路。

    台湾本来是沿用“注音符号”(又称“注音字母”)的。1986年公布了“国语注音符号第二式”(简称“注音二式”)。“注音二式”是跟“注音一式”即“注音符号”相对而言的,并不是什么新东西。早期的“国语罗马字”曾称“国音字母第二式”,后来“国语罗马字”改称“译音符号”,“注音二式”便是根据“译音符号”修订而成的。

    民进党掌权前,台湾教育当局已经认识到汉语拼音系统与国际接轨的迫切性。1999年7月6日,“教育部长”杨朝祥向“行政院”作了个“中文音译拼音系统”的项目报告,提出在国际化与信息化的考量下,决定以汉语拼音系统作为主要的音译基础,排除“注音二式”和“通用拼音”。与杨朝祥相配合,“教育部”常务次长吴清基说得更明确。他说,全世界约有八成人口使用汉语拼音,而汉语拼音也已经在联合国注了册,对未来中文的国际化和信息化都相当有帮助。吴清基还强调,虽然中国大陆使用的就是汉语拼音,但是这次决定并没有政治上的考量。同年7月26日,“行政院”召开教育改革会议,通过以汉语拼音作为台湾中文音译的拼音系统。7月28日,新加坡《联合早报》台北特派员即以“台湾中文街道译名决定采用汉语拼音”为题作了详细的报道。

    当时,台湾“教育部”也曾考虑到在与国际接轨的同时兼顾拼音的本土化问题。杨朝祥和吴清基都表示将请专家学者针对汉语拼音无法适应的语音另订拼音方法,而这套方法也适用于教导和学习闽南与客家等方言。吴清基还提出了一些具体的做法与目标,例如从2000年新学年开始,国小学童既要学习“注音符号”,也要学习“模注式”汉语拼音系统,以利阅读路标、店名、护照等英译名称。笔者认为这些过渡性的举措刚柔相济,是适当的。对此,媒体评论说:“以前,台湾是因为不愿意采用与台海对岸的大陆相同的汉语拼音系统 ,而成为目前世界上唯一未使用这一系统的地方,因此,台湾行政院决定以此系统统一街道及地名英文音译,可说是意识形态方面的一大突破。”但是,人算不如天算,国民党在选举中输了,丧失了政权,下台了。否则,由汉语拼音系统改良而成的“模注式”汉语拼音系统已经进入台湾国小的课堂了。

    《汉语拼音方案》是1958年2月11日全国人大一届五次会议批准通过的。1977年9月,联合国第三届地名标准化会议通过决议,采用《汉语拼音方案》作为罗马字母拼写中国地名的国际标准。1982年8月,国际标准化组织(ISO)通过决议,采用《汉语拼音方案》作为在文献工作中拼写有关中国的专门名词和词语的国际标准(ISO 7098 1982―08―01)。《汉语拼音方案》公布40年后,当时的台湾当局才决定采用这个拼音系统。这说明他们还明白“亡羊补牢,犹未为晚”的道理。现在台湾的当权派却连这点道理都不明白 ,硬要推行它的“通用拼音”。

    主张采用“通用拼音”的人认为,“通用拼音”和汉语拼音用的都是罗马字母,二者兼容性很高。但是,有的学者认为拼音系统不是软件,何来“兼容”?有的学者专门研究过,结论是如果一个音节一个音节(即一个字一个字)进行比较,平均每四个音节就有一个不同;如果一个词一个差进行比较,平均每三个词就有一个拼法不同,因此没有任何理由可以说两种拼音系统“相似”。既然如此,台湾现政权又为什么非要推出“通用拼音”呢?有人指出,这是蒙上了浓厚的政治色彩的,其实质是企图与大陆割断文化纽带,在文化和教育领域中搞“台独”。

    (网友:汪惠迪)


来源:人民网 2002年7月13日
(责任编辑:夏爱萍)


相关新闻
 通用拼音犯众怒  国民党团要求台"教育部长"辞职
 台当局要搞"通用拼音"  国民党批"脱裤放屁"
 背景:台湾当局欲推行的“通用拼音”是什么
 台湾拟采用“通用拼音”引起舆论诟病
 台湾当局决定中文译音采用“通用拼音”系统
相关专题
 网友观点集锦
 
推荐给朋友:
 
镜像:美国 日本 教育网 科技网
关于我们 人民网地图 帮助信息 广告服务 合作加盟 网站声明 招聘英才 联系我们 京ICP证000006号
人 民 日 报 社 版 权 所 有 ,未 经 书 面 授 权 禁 止 复 制 或 建 立 镜 像