热烈的剧场——埃及"中国文化周"开幕式侧记
|
|
人民网驻埃及记者 徐平
|
10月28日晚9时，埃及歌剧院大剧场里奏响中华人民共和国国歌和阿拉伯埃及共和国国歌，标志着中埃建交46年来我国在埃及举办的第一个大型“中国文化周”活动正式开始。
如果说开幕式上埃及文化部部长法鲁克·胡斯尼、中国文化部部长孙家正和中国驻埃及大使刘晓明，先后是用他们精心准备的贺词、优美的词语和良好的祝愿来赞颂中埃两国的传统友谊、预祝“中国文化周”取得圆满成功的话，那么中国民族乐团、中国京剧团以及中国杂技团的艺术家们，则用他们精湛无比的演技完全征服了现场的埃及观众。
这台晚会是由我国三个“国字号”的剧团联袂演出的。整台晚会可以说是掌声绵绵，高潮不断。自民乐合奏《北京喜讯到山寨》开始，笛子独奏《新牧歌》、琵琶独奏《十面埋伏》、二胡独奏《战马奔腾》、京胡演奏《夜深沉》，这些埃及观众基本没有接触过的中国民族乐器的演出，不管是欢快的、激越的，还是深沉的、忧郁的，都能打动埃及观众的心，并引来观众阵阵热烈的掌声。起初还是在每个节目演出结束后，观众才报以欢快热烈的掌声，到后来演员只要一出场就会先迎来一片掌声。
京剧虽然是中国的国粹，而且正在被亚洲和欧美一些华人华侨较多的国家的人民所接受，但是对阿拉伯人来说它显然是陌生的，尤其是它的唱词被译成阿拉伯文后已少有京戏的韵味，记者一直怀疑埃及观众能否接受它？在演京戏时记者特别注意剧场内的反应，虽然埃及观众的目光基本上注重的是打在舞台右侧的字幕，但是于魁智的《野猪林》片断，和孙桂元与李胜素的《霸王别姬》同样搏得了现场观众的掌声，并有喊好声。从观众所给掌声的热烈程度看绝不仅仅是对演员演出后的礼节性回报。散场后记者问了几位埃及观众，他们都表示看了阿文字幕后戏还是能够看懂的。当然要能体会京戏的说、唱、演、打等丰富内含，并非一朝一夕之功。
杂技和魔术也许是最受欢迎的节目了。当魔术师从胡斯尼部长和孙家正部长面前钓出一条活蹦乱跳的大鲤鱼时，全场爆发出热烈欢快的掌声、笑声与啧啧称奇声。杂技表演艺术家将川剧中的变脸，发展成变脸时又变衣服，还揉进了魔术，引得埃及观众叫好，并直夸“伟大，伟大”。小杂技演员们演出柔术、顶酒杯上梯子等节目时，剧场内除了乐曲，观众全都鸦雀无声，完全被吸引住了，气氛紧张得空气都仿佛凝住了。当他们的高难动作胜利完成后，观众们才如释重负，并随之报以热烈的掌声。中国的杂技令埃及观众大开眼界，后座的一位埃及朋友不停地树起大拇指，对记者说：“一流，绝对一流。”
晚会是以朱明瑛演唱的阿语歌曲《白斯布萨》和《快乐的旅行》压轴的。当剧场里埃及观众听到中国的女歌唱家能用土语演唱这些他们耳熟能详的歌曲时，不禁随着歌曲的节奏用掌声为朱明瑛“伴奏”起来。
不知不觉间，将近两个小时的演出结束了，中间没有休息。当全体演员戏装谢幕时，当中埃两国的文化部长和有关官员走上舞台向演员表示祝贺时，剧场里的观众久久不愿离去，用长时间热烈的掌声感谢中国艺术家为大家带来的这个美好的夜晚。
“中国文化周”的第一个夜晚就这样圆满过去了。它似乎预示着一周的“中国文化周”活动在中埃双方的友好合作与共同努力下一定会圆满成功。（人民网开罗10月29日电）
|
|
来源：人民网 2002年10月29日
|
（责任编辑：王京）
|
|
|
