人民网 >> IT >> 通信天地 >> 移动生活 2003年2月19日09:21


问候语刺眼 国产新款手机涉嫌“有辱国人”

袁扬 施代伟 高贵娟

    
■一打开CECT928手机便赫然出现"HelloChow"的字样■摄影/泱波

    “HelloChow”的译意之一是“你好,中国种的狗”国产新款手机涉嫌“有辱国人”

    CECT市场部负责人称将最大限度减轻对用户的伤害已派市场总监赶赴南京处理此事

    “HelloChow”,这句英语的一种翻译意思是“你好,中国种的狗”。在某种语言环境下,这句英文也许只是句笑话,但如果直接听到或看到这句话,任何中国人都会觉得自己受了侮辱。日前,江苏一位董女士带着她新买的手机向媒体反映,她的这款CECT928手机屏幕上竟出现了这句英文问候语,而且这句话买来时就已存在手机之中。

    ■手机一打开便见刺眼问候语

    打开董女士的手机,记者一眼就看见了这句刺眼的“HelloChow”。对照该款手机的说明书,记者发现这句话已被设置成了在手机屏幕上的问候语,只要不从手机设置菜单中进行改动,这句话将一直出现在手机屏幕的待机画面中。

    据董女士介绍,这款手机是她于今年2月13日在南京迪信通电讯买的,手续齐全。对于这句英文,董女士表示绝对无法接受。她对记者说:“我是在买回手机后,无意间发现手机里存有这句英文,并已经被设置为问候语的。当时我以为是什么祝福的话,并没有在意。后来我发现周围的亲戚朋友都不知道‘Chow’这个单词的含义,便起了好奇心。结果我一查词典,差点没气晕过去。”

    记者立刻找来了两本不同版本的英汉词典查证,上面对于“Chow”一词的解释一共两条:1.中国种的狗;2.(俚)食物。如果“HelloChow”翻译成“你好,食物”显然不通。为了慎重起见,记者又向多方请教,包括南京师范大学的老师,结果无人认为“Hel鄄loChow”应该翻译成“你好,食物”。

    ■是否有人故意恶作剧

    是不是有人故意恶作剧,悄悄在董女士的手机上输入这句英文的呢?记者按照该款手机的说明书,对这句问候语进行了删改,倒是成功了。但董女士又告诉记者,只要在这部手机的控制菜单中选择“恢复出厂设置”命令,并输入密码,这句“HelloChow”又会作为问候语完整地出现在手机屏幕上。记者于是照做一遍,刚才明明已被删掉的“Hel鄄loChow”竟真的又恢复了原状。

    ■销售商事先对此事一无所知

    既然董女士的手机上出现了如此现象,那么是不是她的手机有什么故障呢?

    记者随后陪同董女士走访了迪信通电讯。在营业大厅里,四五个柜台工作人员围住这部手机看了半天,没找出啥毛病。

    既然这部手机暂时找不出什么故障,那么是不是只有这部手机存在如上现象呢?柜台的工作人员又随机抽出了一部CECT928手机进行检验。结果这部手机里竟也有“HelloChow”的字样。闻讯而来的大堂经理韩小姐得知此事大吃一惊,立即找来手机厂家的促销小姐询问详情。但该品牌的促销小姐对于此事除了震惊之外也是一无所知。

    韩经理对记者说:“这款手机是最近厂家新推出的,我们事先绝对不知此事,相信手机厂家也不知道此事。如果明白这句话的含义,相信任何一个中国人都不会生产和购买此款手机。目前,所有顾客之中只有董女士一人向我们反映此事。由于此事十分严重,本店会暂时停止向外出售此款手机,并立即与在北京的厂方总部联系。”

    看着手上的这部手机,董女士告诉记者:“我觉得自己已经受到了很大的伤害。一想到自己这两天来竟然朝夕面对这句可恶的英文而浑然不知情,我心中就阵阵刺痛。”

    ■“Chow”一词又有新说

    董女士的遭遇经媒体曝光后,一位家住浦口的读者李先生也反映,在他家的一本1997年版的《新英汉小词典》中“Chow”一词还有第三种解释,即“中国佬”。李先生觉得假如“Hel鄄loChow”能解释为“你好,中国佬”的话,他还能勉强接受。

    但93岁的蔡天石老人随后也向记者反映,“Chow”一词确实还有一种译意,即“中国人”,但在他的印象中,这还是对中国人的一种蔑称。为了证明这一点,蔡天石老人又专门将记者请到其家中,拿出收藏多年的远东英汉大词典进行说明。记者随后在这本词典上找到了“Chow:(污蔑)中国人”的解释。蔡老人还说:“我认为手机上出现如此用语是对中国人的公然污蔑,作为生产商,这是一个不该有的错误。”

    据了解,在南京已有不少此手机的用户对此事表示愤慨,并准备向厂家讨个说法。

    ■供稿/《现代快报》


来源:《北京青年报》 2003年2月19日
(责任编辑:陈健)


 
 
推荐给朋友:
 
镜像:美国 日本 教育网 科技网
关于我们 人民网地图 帮助信息 广告服务 合作加盟 网站声明 招聘英才 联系我们 京ICP证000006号
人 民 日 报 社 版 权 所 有 ,未 经 书 面 授 权 禁 止 复 制 或 建 立 镜 像