人民网 >> 经济 >> 宏观经济 >> 国内 2001年9月14日01:29


城市,让生活更美好
2010年上海世博会主题“浮出水面”

本报记者  陶峰

    

  自1933年美国芝加哥世博会首次确立名为“一个世纪的进步”的主题以后,每一届世博会均有一个主题,会展布置、活动组织、特色设计等均围绕它来进行。主题,堪称一届世博会的灵魂,也多是申办国精心打造的得意之笔。

    谈起“城市,让生活更美好”(BETTER CITY,BETTER LIFE)这个世博会主题的最终确立,上海市政府发展研究中心副主任、2010年上海世博会申办工作领导小组办公室副主任朱林楚介绍说,首先,目前全球有45%的人口生活在城市,20年后这个比例还将上升到60%,无论是发达国家近年来出现的“反城市化”现象还是发展中国家的环境污染等“城市病”问题,无疑是新世纪里全球大多数人共同关心的重大课题;其次,在我国加快中小城镇建设和加速城市化进程的社会背景下,城市发展的不同模式和格局日益显现出丰富多样的可评说性和探讨空间;再者,以追求人类与资源、环境和谐关系和高质量生活为重点的这一主题特色鲜明,一目了然,也体现了以人为本的时代思潮的发展趋势。

    朱林楚把“城市”主题的由来概括为群策群力、广征精选。申博者首先把世博会百余年来的所有主题作了集中疏理,归纳出了选择主题的几大原则性标准:鲜明的时代特征和地域特色;具有广泛的可参与性和可展示性;体现参展国家和主办城市的意图;无宗教、种族等意识形态倾向;主题语通俗易懂,一目了然,等等。一支由社会学、经济学、未来学、城市学等领域学者和规划、行政官员及电影导演、广告公司创意人员组成的50人研究组对照这一原则,先后产生出32个题目,再从中遴选出3个重点备选课题进行深化。经过境内外著名公关企业、高等学府和权威研究机构的数次咨询论证后,最后备选的3个题目分别为:新城市,新生活;新世纪的探索;资源与环境———人类只有一个地球。经过再一次的集中讨论,大家的眼光和注意力逐渐集中在了“新城市,新生活”上。最后,复旦大学一位外语教授又献上一策:“新”字在翻译中容易引起歧义,不如换成BETTER(更好的)一词,读来也琅琅上口。各行各业的专家一致叫好通过。     

    《人民日报 . 华东新闻》 (2001年09月14日第一版)  




 
 
推荐给朋友:
 
镜像:美国 日本 教育网 科技网
关于我们 人民网地图 帮助信息 广告服务 合作加盟 网站声明 招聘英才 联系我们 京ICP证000006号
人 民 日 报 社 版 权 所 有 ,未 经 书 面 授 权 禁 止 复 制 或 建 立 镜 像