征文：海峡游子的祝愿

中国台湾省台北市  杨曜桧

2001年12月25日08:37

我是来自台湾的读者，早在高中时就听过《人民日报》的大名了，不过在台湾没有卖大陆的报纸，所以无缘一见。到了大学，懂得如何利用国际网路后，偶然发现了《人民日报》的电子版——人民网。惊喜地发现，人民网对于各项新闻：国际、社会、时政、文化、娱乐、经济、健康等都有很详尽的报道及分析。我很讶异人民网的资源如此丰富，看人民网就等于看报纸一样，并且是不止一份报纸。而且，人民网还有几个贴心的设计，比如，当你想看你感兴趣的新闻时，点击新闻名就会自动弹出一个新的视窗，并且在报道文章的底下，有“相关新聞”可以让你迅速找到相关的新闻。除了“相关新闻”外，还有“打印版”和“推荐给朋友”等几项方便的设计。     不过在刚开始看人民网时，因为简、繁体字的障碍，对我而言，并不是一件很轻松的事。有些字可以从繁体字里推敲出，像是简体“报纸”的“报”就很像繁体的“報”。但是有些字差得很多，如简体中“树叶”的“叶”就跟繁体的“葉”完全不一样。但是，经过每天阅读人民网上“热腾腾”的新闻之后，我对简体字的理解能力飞速提高，极大地促进了我眼界的开阔，工作中查资料也方便许多。  　     此外，人民网还很细心地为各国的读者着想，有英文、日文、俄文、西班牙文、法文、阿拉伯文和中文繁体版。对于目前正在学英文、日文、法文的我，也可藉人民网提供多语种的这样一个方式，加强我的语言能力。尤其是英文，因为在大学，我学的专业是英文，所以对于英文方面的遣词造句、文法方面等非常注意。令我佩服的是，人民网英文版里的文章英文水准非常高，表达很正确，很接近道地的英文，并不输给美国的《邮报》、《纽约时报》等大报。由此，我想在此建议，如果有志想练好翻译的人，不妨在日常阅读中把中文版的人民网的新闻翻成英文，再比较人民网的英文版相同的新闻，看看有何不同，再加以修改。相信，假以时日，你的英文实力一定大增！  　     我最常看的是人民网港澳台专递中的台湾消息。刚开始，我还真有点担心，恐怕里面关于台湾的新闻充满了负面和偏见。但是，当我看了以后，才发现里面的新闻和评论不但不似我之前幼稚错误的想法，反而非常中肯和精辟。尤其是评论部分，看到记者如此妙语连珠的中文表达，心中除了一个“赞”字以外，别无其他。再加上自从两岸开放了中国大陆记者驻台后，人民网上多了很多驻台记者写的、与我周遭事物相关的新闻，比如人民网驻台记者采写的有关采访台北市的北一女、高雄港的一些新闻，至今令我印像深刻。  　     值此人民网五周年庆典之际，献上海峡游子的祝愿，衷心地希望人民网能够继续保持它的专业性、丰富性、知识性、广域性。并且在新的一年，能够有更好，更杰出的表现！