他为了要成为国王而去杀人，结果最后在别人的复仇行动中被杀。
    对于在莎剧《王子复仇记》中扮演克劳迪亚斯的15岁少年纳特来说，剧中角色就似现实生活中发生在他身上的故事，令他感到不安。
    被控持致命武器袭击他人罪的纳特，与另8名美国伯克郡少年犯被法官判处奇怪的刑罚———参与莎剧的演出。
    纳特说：“初时我觉得这很荒谬，以为我会不干。但后来我为自己的表现感到骄傲。我从未做过这种事。”
    其实干与不干并非由他选择，因为参与演出是法庭判处他们缓刑的强制性条件。
    少年法庭法官佩拉奇说：“谁知道这些孩子明天会变成怎样？但最少他们已被给予机会去体验他们的能力，我们已获得与人沟通的工具，希望有助他们日后懂得作出更好的决定。”
    佩拉奇得到当地的莎剧团协助，并获国家艺术捐赠基金资助1万美元经费，创办了这个教育青少年罪犯的崭新计划。
    由于经费有限，且目的注重在参与过程中让这群青少年获得体验，而非一场着重艺术的表演，故服装道具布景都颇简单，王子的长袍下隐约露出一双运动鞋，斗剑场面匆匆带过。
    这群青少年在过去3个月中，每星期都要腾出4个小时与专业演员一起排练，学会大声背对白，建立自信。建立自信和成功感才是目的，而非戏剧本身。
    充当副导演的是剧团的女演员简纳·瓦德，她说：“尽管他们不是一群害羞的小鸡，但仍只不过是孩子。可是由于他们在生活中已经历过失败，故很难要他们对一件他们很担心干不来的事投下热情。”
    虽然这些都是“闯过江湖”的小子，但在演出时还是表露了胆怯的一面。其中一名少年在开演前紧张得呕吐了，其他人在长30分钟的演出期间经常忍不住笑，少数几个曾忘了台词。
    他们也担心没有观众，然而当晚礼堂内坐了约150人，主要是法庭和剧团的职员和他们的家人。
    今年16岁、因离家出走及破坏他人财物被判刑的拉彻尔说：“我紧张得无法呼吸。”
    对于15岁的马吉来说，背对白并非难事，但她却以拉普流行曲的方式来念台词。
    感化官南希·麦考利说：“这些少年半数英语都讲不好，其中两个甚至是文盲。但当他们开始把莎剧的语言当作俚语后，兴趣便来了，他们开始把莎翁视作一个反叛少年，这令他们对莎翁生出亲切感。”
    摘自香港《大公报》  阿当·戈尼克文


    《人民日报海外版》 (2001年05月25日 第七版)