经常在报刊上看到许多欧美公司，尤其是金融机构职员的职称被中译为“副总裁”，“董事”等（例，人民日报4月18日第7版刊登“国际周”演讲人中，大批从学校毕业数年的留学生被显赫地冠于欧美主要银行的“副总裁”、“董事”）。因“副总裁”、“董事”为代表公司行使职权的主要负责人，如不正确地翻译，中国在经济全球化，国际交往急速增长的过程中，就很容易上当受骗，蒙受损失。
英文的VP（Vice President）往往被中译为“副总裁”。而在欧美公司，VP并不相当于中文的“副总裁”，资深职员均可为VP，既不是公司，也不是部门主管，无任何职权。欧美几大银行均有数千名VP，数十人的街道营业所里一半人均可能是VP。而被译为“董事”的“Director”也不是董事会成员，相当于中国的部门经理、主管。长期与欧美交往的其他亚洲各国就没有这种翻译错误。日本的副总裁被译为英文“Deputy President”，董事被译为英文“Board Director”。而美国的VP在日本均音译或直写为VP，翻译为高级职员，而不会译成“副总裁”。“Director”在日本也是音译或翻译为“主任”。
如同不能将美国政府的部长（Secretary）直译为秘书一样，欧美的VP不应该误译为“副总裁”。
（章方）
|
到BBS交流
写信谈感想