人民网>>环球时报>>第二十三版 地球村夜话

提倡一回“洋泾浜”(闲话频道)

  2001年05月22日 【字号 】【留言】【论坛】【打印】【关闭

    余中先  

  北京申奥逐步升温,有人便提出了全民学外语(主要指英语)的倡议。这个主意挺好。你想一想,到时候,来的好几万外国运动员、教练、官员、记者叽里咕噜地说外语,为对付他们,北京除了要组织一支人人能说一口漂亮外语的志愿者队伍,出租车司机、宾馆侍者、餐馆招待,还有邮局、银行、车站、公交公司等窗口行业的雇员也都应该能讲可以派上用场的英语,不然怎么当好东道主?

  什么叫会外语?我想,大概就是入门,而入门远非精通。我在大学学了四年的法语,后来去法国留学,平时生活中与法国人打交道绝无语言问题,应该说是精通了吧?但等到写博士论文时,导师读了初稿后却让我修改,说是没有达到写作文学论文的水平,这时,我方才知道,语言水平问题不是那么容易就能解决的。

  不过,话又说回来,老百姓为申奥而学外语,达到粗通,或者入门,也不是一件难事,关键是要有语言环境,要有机会说。

  记得去年暑假去桂林游玩,到了阳朔,晚上坐在一家露天酒吧中,喝茶聊天。跑堂的是一个乡村妹子模样的姑娘,满口流利的英语。一开始,我以为她的一套接待语都是背下来的,后来听到她与外国游客一问一答,才知道那真是即兴的对话。我不由得佩服她的英语,因为我的口语也没有这样好。

  听说,现在北京秀水街上的小生意人,也大都如此,再也不是前几年只会几个英语单词,讨价还价时只会说“Yousayhowmuch”的光景了。

  由此突然想到,昔日上海的租界中,流行着一种洋泾浜英语,那是一种生搬硬套却能让外国人明白的英语。若要说:“你京剧唱得好。”往往是:“YouPekingOperasinggood”。因为没有什么标准,你可以这样说,他可以那样说。当时,在十里洋场谋生的一些宁波人,学说英语有一套自己的方法,至今民间还流传着一段他们记英语单词的有辙有韵的快板:“来是康姆(come)去是钩(go),一块洋钿温道罗(onedollar)……”

  申办奥运的热潮中,我们市民的外语水平,我想大致可以分为三个档次:一是精通,即能当一个专业人员,直接参与同外国人的对谈和讨论;二是粗通,即能当一个志愿人员,在语言上为外国人排忧解难;三是凑合,即见面能打招呼,紧要时,连比带划地蹦单词,能让老外明白个大概,这也就可以了。


    《环球时报》 (2001年05月22日 第二十三版)

请注意:
  1. 遵守中华人民共和国有关法律、法规,尊重网上道德,承担一切因您的行为而直接或间接引起的法律责任。
  2. 人民网拥有管理笔名和留言的一切权力。
  3. 您在人民网留言板发表的言论,人民网有权在网站内转载或引用。
  4. 如您对管理有意见请向留言板管理员人民日报网络中心反映。
精彩推荐:
欢欢喜喜中国年
欢欢喜喜中国年
新春年味浓
新春年味浓
广州迎春花市
广州迎春花市
南京夫子庙灯会
南京夫子庙灯会

每日新闻排行榜10条 网友热评排行榜10条
...更多
...更多


   
微妙感觉 我爱校花 剔递玉女 调酒女郎
鸡年吉祥符 咱们工作有力量  财源滚滚
 
 两只蝴蝶  大悲咒(童声)
 老鼠爱大米 鬼铃(搞笑)

 当你孤单时你会想起谁 宁夏

 最熟悉的陌生人
 
*人民头条 16元/月发送TTD到8166订阅*
 第一手的新闻资讯,让您立刻掌握天下大事!
 人民资讯MINI站 联通用户发送 N 9510
 人民网手机门户 北京移动用户发598801268
专题推荐
2006年央视春节联欢晚会
每年老百姓都会有一种愿望:希望明年的春节回家能一路走好。
新闻检索:




健康指南



 手机铃声分类搜索:
和弦MP3 音效





  寰 宇 搜 奇

  猴娃儿曾繁胜,其母与不明人形动物所生,身高两米,头小臂长,体势佝偻,表情诡异,半兽半人。想知道这一天下奇观是如何被报道的吗?
请用户发送 A003
    1510312(移动)
    9510312(联通)
资费:1条/元

 更多精彩短信:
  美女训练营
  男性时尚前沿
  小护士社区
  情感物语

   

镜像:日本  教育网  科技网
E_mail:info@peopledaily.com.cn 新闻线索:rm@peopledaily.com.cn

人民日报社概况 | 关于人民网 | 招聘英才 | 帮助中心 | 广告服务 | 合作加盟 | 网站声明 | 联系我们 | ENGLISH 
京ICP证000006号|
网上传播视听节目许可证(0104065)| 京朝工商广字第0394号
人 民 网 版 权 所 有 ,未 经 书 面 授 权 禁 止 使 用
Copyright © 1997-2005 by www.people.com.cn. all rights reserved