主页 > 环球时报 > 第二十三版 国际财经·消费 2003年04月02日

中国驾照,许多国家承认
不能在全球通行,但短期内也能使用
  瑞士签发的国际驾照
    本报驻瑞士特约记者 董柘

  在中国不可能办理国际驾照
  走遍全球各地都能潇洒驾车,已经成为不少国内有车族的梦想,也是很多需要经常出国公干的人士的迫切需要。于是,前一段时间,国内出现了不少号称与国外机构合作办理国际驾照的公司和办事处。随之而来的,就是不少消费者大呼上当受骗:花费几千块钱办来的“国际驾照”根本不被承认,添了不少麻烦。
  事实上,由于中国没有加入《联合国道路交通公约》,在中国不可能办理国际驾照。一般来说,汽车驾照都是由政府部门颁发的,任何国家都不会把管理驾照这么一件严肃的事情交给商业机构来操作。而且,联合国本身并没有权力签发国际驾照,也从来没有授权过任何“国际组织”签发驾照。那么到底怎样才能拿到真正的国际驾照呢?
  许多国家都承认中国驾照  全世界约有180个国家签署了《联合国道路交通公约》,还有一些没有加入
的国家也允许在其境内使用国际驾照。缔约各方还允许外国驾车人在其领土上使用附有翻译件的外国驾照,如果驾照使用的语言相同,则不需要翻译件。
  在中国虽然不能直接办理国际驾照,但是英国、加拿大、古巴等许多国家都承认中国驾照,临时出差的人员可以使用中国驾照在当地开车。而且,只要在出国之前把驾照拿到公证处办理英文公证,就可以在很多国家申请临时驾照。
  在瑞士,头一年可以使用中国驾照,不用申请临时驾照。必须要更换当地驾照时,要到当地政府授权的中文翻译公司进行驾照公证,中国使领馆出具的证明也具有法律效力。
  瑞士承认中国的交规成绩
  当然,如果需要在国外长期居住,最好还是获得所在国或地区的正式驾照。
  西欧国家在为其他国家的公民更换当地驾照的时候,要根据不同情况区别对待。比如,在瑞士考驾照必须经过救护培训、交规辅导以及路面驾驶三道关。考试程序类似的欧洲国家之间互相承认驾照,申请者具有当地居留权就可当场获得所在国驾照。日本和一些北非法语国家的驾照也被直接认可。因为中国人一般都是在驾校中学习取得驾照的,瑞士承认理论考试成绩,但不承认路考成绩,所以中国人必须接受路考。
  约路考之前,要先到当地汽车局授权的眼科诊所检查视力如果视力不好,将来驾照上就会注明驾驶员需要戴眼镜。检查一次视力的费用大约是36瑞士法郎(1瑞士法郎约合6元人民币)。检查结果在半年内有效,如果半年内没能拿到当地驾照,还必须重新检查。
  瑞士的路考费用大约为130瑞士法郎。在40分钟的路考时间内,考生必须通过各种路况的考验,根据限速情况,车速从每小时30公里到80公里不等。稍有失误就必须补考。如果三次未通过的话,还必须接受心理医生的测试,检查你是否具有开车的能力。
  申请国际驾照只要40瑞士法郎
  有了瑞士驾照就可以申请国际驾照。只要花40瑞士法郎,就可以在当地汽车局当场换领3年有效的国际驾照。国际驾照是一张三折的硬纸,大小同护照差不多,浅灰绿色,用法、德、意、英等文字写着“国际驾照”的字样,内里是驾照所有人的个人资料及发证机关名称,中间还订了几页白纸,用各种文字规定准驾车型等情况,类似于驾车须知。各国发行的国际驾照略有不同,荷兰所颁发的国际驾照有效期只有一年,还附有有效通行的国家和地区名单。
    相关链接
  根据1968年《联合国道路交通公约》第四十一条第二款,公约的各缔约方承认以下3种驾照可以在其领土上使用:任何用和该国语言相同的语言签发的驾车人本国的驾照,如果不是使用相同语言签发的,只要有一份被认可的翻译件,也可使用;任何在语言、格式、机动车分类方式等方面符合道路交通公约第六附加条款中的要求的国内驾照;由其他缔约方或其下属机构或其授权的机构签发的国际驾照。
  在没有签署这一公约的美国、澳大利亚、新西兰,也都接受附有被认可的翻译件的外国驾照。
  在新西兰,持有效的中国驾照以及正式翻译件可以开12个月车,之后必须更换成新西兰驾照才能继续开车。1年内可随时去新西兰汽车协会或其他陆上交通安全局认可的机构申请新西兰驾照。需要的材料有申请表、中国驾照及被认可的翻译件、护照等身份证明文件以及可以证明你在当地的住址的文件。澳大利亚等国家的情况与新西兰类似。
  美国各州有各自的交通规则,不过这些规则基本相同。为保险起见,开车前最好还是咨询所在州的具体规则。例如,在加利福尼亚州,如果仅是旅游或访问,可以在中国驾照的有效期内一直使用;但是如果是在那里工作或已经拿到了绿卡,则必须在10天内将驾照换成美国驾照。

    《环球时报》 (2003年04月02日第二十三版)

到BBS交流 写信谈感想

  主页 > 环球时报 > 第二十三版 国际财经·消费

镜像:美国 日本 教育网 科技网
关于我们 帮助信息 本站导航 广告服务 联系我们 招聘信息 京ICP证000006号
人 民 日 报 社 版 权 所 有 ,未 经 书 面 授 权 禁 止 复 制 或 建 立 镜 像