日本读者来信：寄语中日邦交正常化30周年
|
|
|
人民网日本版9月30日讯 日前，日本读者末葭太郎来信，就中日邦交正常化30周年表达了个人的一些看法，全文如下：
据我所知，日本人对中国怀有一种非常深厚的亲切感。我认为这也许是因为有许多在日本已经根深蒂固的文化是来自中国的缘故吧。我虽然不懂中文，但是对于用汉字书写的文章在一定程度上还是可以理解的。
另外，对于水墨画和书法等艺术，虽然用语言无法表达出来，但是心里好象有一种共通的情感。因此，正是由于这个原因，才使许多日本人对中国怀有一种亲近感的吧。
但是，日中两国之间，在我们出生的许多许多年以前，就形成了加害者与被害者的关系。我是通过“历史教科书问题”才对此有了些了解的，我想日本的绝大多数年轻人也是如此。
过去的那段历史事实也给我带来了很大震动。就连加害方都产生了震撼感，那么对于实际上受到伤害的人们来说，那是一种多么巨大的打击呢？只是想想这些，心里就感到很压抑。
虽然我个人认为即使谢罪也不会产生什么实质性效果，但还是不由自主地想（应该谢罪），另外对没有正式进行谢罪的日本政府产生了质疑。不仅是我有这种想法，通过上课，共同讨论“历史教科书问题”的朋友中几乎所有的人都这么认为。
事实上，就“历史教科书问题”为我们提供思考机会的学生时代的大多数老师都这样认为，并教育我们：“日本在过去犯了很大的错误”，“中国的历史教科书与日本的教科书不同，丝毫没有歪曲的表述，就战争受害问题的描述非常真实。”“日本也应该像德国那样，对那段历史做出正确认识”，“应该了解事实，决不能重复同样的错误”等等。
但是，非常遗憾的是，除了“历史教科书问题”，在日本很少谈及有关战争的事情。大家都强烈地认识到“决不能重复同样的错误（侵略战争）”，但实际上究竟给别人造成了怎样的伤害了呢，却没有人去关注。即使是在清楚地知道做了“不应该做的事情”之后！这样的现状通常人们用“家丑不可外扬”来形容，而且，平常还尽量避免议论这些事情。但说起“构筑真正的友好关系”的方法，却又得不到明确的答案。
我们再也不能听之任之、顺其自然了。因为自从战争结束以来，已经过去50多年了，经历过战争的人们逐渐老龄化，“事实”变成了“历史”。
现在，无论是报纸还是电视，都将日本人被绑架问题过分夸大，其中“如果绑架问题不解决的话，不可能实现（与朝鲜的）邦交正常化”的话语经常被媒体引用。不过，我却认为这次却是一个很好的转机（机会），通过从被害者的立场考虑问题，（日本人）能否联想到战争的遗恨呢？
我衷心地祝愿日中之间能够早日建立起“真正的友好关系”。（翻译：陈建军）
|
|
来源：人民网 2002年9月30日
|
|
|
|
