《米老鼠和唐老鸭》配音可能引发争议
|
|
|
随着新版《米老鼠和唐老鸭》在中央电视台播出日期的临近，新版本的主配人选屡经曲折之后终于水落石出。李扬、董浩无缘“旧爱”，改由郑玉彬和孙悦斌力挑大梁，名不见经传的郑玉彬是本市河北梆子剧院的演员，而资深配音演员孙悦斌最新的作品则是美国大片《珍珠港》。
迪斯尼公司中国创作总监张云明向记者介绍说：郑玉彬和孙悦斌的音色与原声很接近，但在发音方法上都存在一定的距离，他们两人都非常珍惜这次难得的机会，也都非常努力，在反复几次的录制过程中来努力达到配音艺术的要求，迪斯尼美国创作总监对他们的配音已经表示了认可和满意，有一次我们把郑玉彬的声音与原版中唐老鸭的叫声剪接在一起，完全听不出来是两个人的声音，几乎可说是实现了原汁原味。
张云明坦承：新版《米老鼠和唐老鸭》播出后，在配音上可能会引起一些争议，有的人也许会认为比旧版好，有的人也许会认为不如旧版。“唐老鸭”和“米老鼠”是迪斯尼公司的最大品牌，是经典中的经典，在配音译制上要求非常严格，坚决维护作品的原创精神，保持原汁原味，追求声音的一致性，而十几年前该节目进入中国后，在配音这个环节上没有专人监督。可能有的观众会觉得旧“唐老鸭”和“米老鼠”配音很好，如果以李扬为标准，新版的“唐老鸭”配音就得去模仿他的声音或者由他来配音，如果以原汁原味、正宗版本来衡量，那么我们就要按照这一标准来挑选演员，只有通过配音使新的作品版本与原版的艺术风格相统一，使观众享受到原版的艺术乐趣，配音才算是成功的。(记者/石宇)
|
|
来源：《每日新报》 2001年12月07日
|
|
|
|
