陈逸飞:《理发师》更名有内幕
|
|
郭云
|
演员姜文与画家陈逸飞的财务纠纷，使得一度被看好的电影《理发师》险些“流产”，于是姜文被换连带《理发师》改名的风声也渐涨。近日在东四“逸飞视觉艺术中心”的开业典礼上，陈逸飞表态，《理发师》国内版不会改名，只是它的国外版因为发行的原因将改为《理发师的音乐盒》。
这次在北京露面的陈逸飞显然想将更多的视线引向它那位于东四北大街的三幢灰色封面、现代感极强的建筑物。但面对记者机巧的有关《理发师》的“逼问”，陈逸飞只好从别的话题转向了大度地回答。
陈逸飞说，“可以确定地告诉大家，《理发师》将在本月底重新开机，我个人希望今年10月能在影院公映。春节以后，我和原著凡一平去了西藏、南宁以及大西北等地看景，已经做了大量外景确定工作。6日上午，我们4家投资方又开了一次会，决定20日正式公布重新开机的新阵容。”
陈逸飞并不忌讳提及姜文，他的回答是“肯定是不让姜文演理发师了”。面对记者谁能替代姜文的提问，陈逸飞解释他选演员更重要看角色本身的感觉，“在我们重新编创的剧本中，这个角色的眼睛是忧郁抓人的，他喜欢音乐，我想姜文是不合适的。由于增加了很多情节，所以这部影片的英文名会改为《理发师的音乐盒》。至于葛优，他是我的好朋友，我现在一直在争取他继续出演叶师长，只要他的档期合适，我想没问题。”
至于到底是谁接替姜文，陈逸飞笑而不答：“一个南方的理发师，战乱中还能够保留一份浪漫，我想这个演员的眼睛里有一点忧郁。”
陈逸飞补充说：“国内版大家都知道《理发师》这个名字了，改了也实在太可惜。但是国外版我想用《理发师的音乐盒》，其实这个名字不是现在才想起来，当我一接到剧本的时候，我们找到了一个盒子，里面放理发用的工具，同时另一半翻开又是一部留声机。大家想想这件事挺浪漫的——一个从上海逃难到乡村的理发师，他很时尚，那里的姑娘也很喜欢他，于是就发生了这样一段爱情故事。如果第一道具——这个信物能够发挥好的话，可以让这部片子更浪漫一些。同时也可以延续我以前拍摄的《人约黄昏》等影片的风格。”为了片子的发行，发行方通常的做法就是将原名翻译成适合于当地文化的名称。
|
|
来源：《生活时报》 2003年4月17日
|
（责任编辑：刘宜烨）
|
|
|
