人民网>>人民网娱乐频道

《古墓丽影Ⅱ》中国遭封杀内幕
李如一 谢晓
  2003年08月31日10:40 【字号 】【留言】【论坛】【打印】【关闭
犯禁现场 山洞中打斗时,劳拉起初持枪瞄准了任达华。
犯禁现场 山洞中打斗时,劳拉起初持枪瞄准了任达华。
  由安吉丽娜·茱丽主演的《古墓丽影Ⅱ》正在全球热映,当第一集的热情拥戴者正引颈期待第二集里更勇猛性感的劳拉能在中国银幕上一展英姿时,记者从中影公司得到最新消息:影片在送审时未获通过。

  2001年的《古墓丽影Ⅰ》在中国创下1441万的票房,已相当不错。最近,《古墓丽影Ⅱ》再由UIP公司送到中影审查,却没有延续第一集的命运,审查中因情节和人物设置被认为有损华人形象未获通过。某中影公司审片员表示:“看完影片感觉西方人在恶意描写中国人,比如以任达华为首的一个中国人的团体被描写成下三滥,而且贯穿始终,他们穷凶极恶,为非作歹,甚至就是人渣,没办法,他们对少数国家总是以这样的眼光来看待,好像华人永远都是干盗墓这种勾当的,里面有个中国人居然还吓得尿裤子,还有对长城等细节描写体现出他们对中国文化极不了解,包括对中国社会治安的描写极不符合实情,在内地居然出现了明目张胆的黑社会!”中影公司本是满心希望在秋季档引进该片,但看完后大家都认为这种好莱坞对华人惯有的歧视和偏颇描写实在不能够包容,于是大方舍弃。另一部计划秋季档引进的威尔·史密斯主演的《绝地战警Ⅱ》,则因为片中对古巴人的恶意描写未获通过。

  ■  案例分析

  电影作品中涉及他国元素,尤其是西方电影作品涉及东方元素时,应该如何处理,一直以来都是个敏感话题。除了民族意识膨胀的讨论外,在学术圈里往往也能引发理论激荡。“东方主义”(Orientalism)一词就是这一现象的产物。“东方主义”,意指西方世界在不了解的前提下对于东方的情调、元素的挪用(Appropriation)。类似的例子在美国电影里屡见不鲜。《古墓丽影Ⅱ》被限制进口,与影片中的东方主义元素不无关系,为此记者特地观看了此片,具体来看,片中的东方主义思维主要表现在以下几点:

  犯禁案例1

  令人愕然的“红色娘子军”Pose

  最明显的东方主义例子发生在任达华饰演的黑帮老大与劳拉在山洞中打斗时,请看第一张图,任达华进入洞口时劳拉原本是持枪瞄准了他,但下一个镜头,她却令人愕然地换了一个红色娘子军般的“稍息——立正”姿势,竟然拿起枪与任达华展开了肉搏战!同时背景音乐也换成了带有革命风味的小军鼓。这一设置不但毫无道理(完全看不出劳拉有任何理由放弃已取得的绝对优势,把手中的火器当冷兵器用),而且在风格上也十分突兀,令人不快。

  犯禁案例2

  令人起鸡皮疙瘩的中文

  劳拉抢到了水晶球并锁起Terry后,来到湖面上的一艘渔船,想借用这家人的电视机进行远程通讯,谁知她一开口说的竟然是中文,而且是生硬难听到令人起鸡皮的中文(以劳拉的神通广大,绝对应该受过多国语言的训练,中文不至于烂到这种程度,如果她没受过训练不会中文,按常理推断,在这种情况下应该是使用辅以手势的简单英文)。这一家三口打渔之家看到一个完全陌生、身怀武器的鬼妹闯入要求借用电视机,竟然那么轻易地一口答应,实在是莫名其妙。如果说这只是令人费解,那么Terry出现在这艘渔船上后与这一家人的对话则令人困惑:Terry的中文,那父母二人听不懂,而在他夸赞了小女孩的“衣服很美”之后,小女孩却爽快地答“她去非洲和大象玩”!这种彻底的Stereotype(注:意指对某种东西怀有一成不变的刻板印象)使影片的格调降到了最低点。

  犯禁案例3

  极度糟糕的中国地理知识

  片中的这块上书“上海  74  km”的牌子也是一个例子,在这个镜头之前,我们看到劳拉骑着摩托车在长城上飞驰,没多久就到了一个山洞(你可以说电影中的时间和我们看电影时的真实时间不同,但至少电影的情节设置可以让我们得出如下结论:这个山洞位于一个离长城近到可以骑摩托车到达的地方),在山洞发生一场打斗后,两人坐着卡车离开,同时屏幕上出现了这块路标牌。且不谈上海方圆74公里之地有没有这样的山洞,至少长城的任何一点到以上海为圆心、74公里为半径的圆上的任何一点间的距离,都不可能骑摩托车到达。

  任达华:如果我在场,一定会指出那些问题

  ■  独家访谈

  任达华为了演那个奸角,推掉了内地100个广告(香港报章语),我有点为他担心,费了那么大力气只是去演了一个5分钟的角色,而且还极不讨好。华人演员需要那么迫切地挤进好莱坞吗?好在任达华澄清了这种说法,还表示不会放弃香港。

  昨天当我们得知众所期盼的《古墓丽影Ⅱ》因为对中国人的恶意描写而无缘内地时,特别想倾听一下作为片中最重要华人角色扮演者的任达华怎么想。他刚从美国的飞机下来,大概还沉浸在与好莱坞影人相见甚欢的情绪中,对影片满口赞扬,对瑕疵忽略不计,对参演第三集雄心勃勃。

  甄子丹应该Open一点

  记者(以下简称“记”):《古墓丽影Ⅱ》最近送审未获中影公司通过,有关方面认为片中有多处对中国人的恶意描写,你觉得呢?

  任达华(以下简称“任”):(非常惊讶)是吗?其实这部电影没什么啊。(例如有个中国人在里面吓得尿裤子?)我在美国没看到这样的镜头,就算有其实也可以剪掉的,许多电影都可以经过技术处理,香港拍的电影在内地放都要重新配音,而且有时甚至还要拍两个Ending(结局)(笑),我觉得没什么关系。当然(内地)这样做也是对的,毕竟内地有内地的文化(习惯),不能通过肯定有它的原因。但我觉得无所谓,电影毕竟是一个商品,最重要的是观众看得开心,又和双方的文化没有冲突,就OK了。

  记:听说甄子丹因有感该角色丑化华人而推演,机会才落到你身上,对此你怎么看?

  任:他是一个很好的演员,但如果他觉得丑化的话,大可以连反派也不要演,那他在一些电影里又演?所以我觉得这不是原因,别人选我是因为高度上比较适合,外国女演员一个个都是5(英)尺8、4(英)尺9,没有6(英)尺的话怎么和她们搭配呢?我觉得他(甄子丹)应该Open(开放)一点,任何电影里面都有好人和坏人,只不过角度不同而已。难道世界上都是好人没有坏人吗?罗伯特·德尼罗、凯文·斯屈塞也演过坏人啊。

  导演想我有机会再拍第三集

  记:听说为了这部片你推掉了近100个广告,是不是太看重这个机会了?

  任:没有这样的事,怎么可能有100个广告呢?我也不知为什么会有这样的谣传。但这部电影毕竟是A级大片,又是和国际知名的大演员、大导演合作,可以吸收到很好的经验。

  记:但在这部戏里你只客串了一个黑帮老大,而且戏分也不多,很快就被打死了。形象上很潦草,演技也没有很大表现空间,会不会觉得遗憾?

  任:其实《古墓Ⅱ》中有特别的安排,在戏中我中刀而死的情节被剪得很短,因为导演想我有机会再拍第三集,故意留了个尾巴,其实中了一刀怎么可能死得这么快呢?当时他们考虑过让我在结局时再次出现再和劳拉打,但后来因为很多东西已经决定了,我的角色实在出不来,因此将我在戏中死的镜头剪短。不管怎样,能参与这么大的制作本来就是件很高兴的事,起码这部电影能去到全世界,《PTU》去不了南非、西班牙,但《古墓Ⅱ》可以。

  和劳拉打出了爱火花

  记:你的角色主要是以动作戏为主,会不会很危险?事先有没有进行专门的训练呢?

  任:专门的训练就没有,因为我平常就坚持锻炼,保持自己很“fit”的状态,打对我来说根本就不是一个困难。拍戏的过程中其实是很危险的,我都是自己亲自上阵,没有用替身。和安吉丽娜对打的那场戏是最危险的,因为不能打伤她,万一把她打伤就很麻烦,制片就要找我了(笑)。幸亏她很勤奋也很聪明,一有时间就很认真地练习那些对打动作,所以在拍戏的时候我们很有默契,而这场戏也是影片中最精彩的,我们甚至打出了爱火花。

  记:你觉得她在这部电影里表现如何?有人评价她在戏里似乎只有两个表情:冷得酷酷的和笑得酷酷的,到最后一场才佯装了几秒钟的悲伤。

  任:不会啊,如果你看她以前演的电影就知道她是一个很出色的演员,但这部电影讲的是一个电子游戏,这就决定了这个角色必须这样表现,劳拉总不可能是叽叽喳喳地在那里说话吧?

  记:第一次拍好莱坞大片,和剧组合作顺利吗?

  任:非常顺利,他们和港台最大的不同就是在时间控制上,等拍戏的时间比较多,我拍了10个星期,基本上有一半时间是在等。但我觉得等不是一个问题,总比有些香港演员一到片场就问“导演,我什么时候可以走啊?”的态度要好。我以前在香港拍戏也是这样,所以我很守时,今天说是六点钟到就准时坐在那里,拍不拍我的戏分都没关系,剧组里大家都是这样的,而现在有些香港演员就过分了一点。

  记:有没有觉得华人演员受歧视?

  任:可能因为我够高,比较合他们口味,和他们能沟通得来,所以没有受歧视的感觉,他们对我很好。

  记:有评论认为这部电影是占·德邦特大导演生涯的大滑坡,你觉得呢?

  任:其实他很厉害的,但无可奈何地受到了一些限制,例如要表现电子游戏机的场景。作为一部商业片而言,我觉得它很成功,《007》也是差不多的。我想主要是电影类型限制了他的发挥,不能很漂亮地交代那条爱情的线索。

  《古墓Ⅱ》可以拿满分

  记:你也看过第一集吧,觉得两集相比哪部更好些?

  任:我看过第一集,觉得第二集更好看、更热闹、更简单些。其实这些戏越简单越好,观众越容易明白越好,因为它不是着重刻画人物性格,主要还是以安吉丽娜为主,大家开开心心看完就OK了。这部电影在美国有6000多万美元(票房),全世界起码有几亿票房,我觉得已经是很不错的成绩。这部电影在东南亚有些地方上映的时候票房比第一集上升了11%,甚至14%,他们非常开心,还特地写了封信来感谢我。

  记:你看这部电影的时候有没有留意到影片中有多处对中国不实的描写,比如劳拉访华之旅的第一站有几分桂林的模样,但经过5分钟的摩托车跋涉,便来到了一处大同和西安的混合体,而那里离上海只有74公里?

  任:我也留意到有些细节不是很完美,尤其像影片中的上海,但那场戏没有我,这些事情当时我都不了解。如果我在场,一定会向导演指出那些问题,最起码要注意繁体字和简体字的问题。但这些毕竟都只是瑕疵,每部电影都会有小小瑕疵,这样才能有Talking  Point(话题)嘛。其实整部戏很开心、很热闹,我觉得就一个电子游戏题材的动作片而言,《古墓丽影Ⅱ》可以拿满分。

  我觉得自己已经很成功

  记:有评论认为这部电影过分依赖高科技,很多场景经过电脑处理反而显得十分虚假,你觉得呢?

  任:所以外国观众最喜欢我和安吉丽娜对打的那场戏,因为够真实,没有依靠高科技。但影片里涉及到全世界这么多地方:巴基斯坦、印度、非洲等等,会让观众觉得新鲜。有时一部电影很难适应所有的观众,起码他们考虑到了各个方面,既找了我和安吉丽娜货真价实地开打,又运用一些电脑科技以适合另外的观众。国际性的电影很重视运用多样元素,而港台和内地的很多电影都太局限于地区性,去不了全世界。作为一个职业演员而言,我觉得自己这部戏已经很成功了,起码能让大家开开心心地看完。

  记:拍这部片子最大的收获是什么?

  任:对我来说,最大的收获是大家可以成为很好的朋友,就像拍电视剧一样成了一个大家庭,拍完了大家都觉得有点不舍,我不时会和安吉丽娜或者导演联系。这部片子在美国反响很好,上映以后多了很多好莱坞的人找我。

  我不会放弃香港

  记:那会不会出演《古墓Ⅲ》呢?

  任:还在洽谈中,因为要三年后才拍第三集,第一集和第二集也相隔了3年,但安吉丽娜已经签了第3部。在和他们的合作中,我最希望的是介绍外国导演到中国来拍戏,在美国时我总是叫别人到上海、山东、香港等地方拍戏,他们都很兴奋,觉得上海、九寨沟很漂亮。可能我天生就喜欢内地吧,本身又喜欢摄影。这次在那边谈的几部戏,他们也很有兴趣,正在考虑会不会到中国来拍4个月,再回去拍4个月,希望能成功啦,以尽我自己小小的绵力介绍香港、介绍中国的文化。

  记:拍了这部电影后,会不会调整自己的发展重心?

  任:我不会放弃香港,因为它是一个令我拍戏很开心的地方,今年12月我会和杜琪峰合作拍摄风格类似《PTU》的电影。另外我也喜欢在内地拍戏,很希望能演农民,因为很有人情味、很难演。平时我就很喜欢看那些有人情味的电影,例如伊朗电影,它和内地电影很相似,很看重人情味的描述,但现在可惜的是我在内地还没找到一些很合适的导演和剧本。

  南方都市报 

下一个镜头,劳拉却出乎意料地换成了“立正”姿势。
下一个镜头,劳拉却出乎意料地换成了“立正”姿势。
这块牌子出现之前,劳拉正在长城上骑摩托——现代交通工具也太快了点儿!
这块牌子出现之前,劳拉正在长城上骑摩托——现代交通工具也太快了点儿!
在上海方圆74公里的地方,竟然出现了类似佛窟的场景。
在上海方圆74公里的地方,竟然出现了类似佛窟的场景。
(责任编辑:孙源)
相关专题
· 电影专题
精彩推荐:
25年冒死拍摄火山
25年冒死拍摄火山
猪贩拉猪险象环生
猪贩拉猪险象环生
四川凉山发生泥石流
四川凉山发生泥石流
吊车斗车砸进教室
吊车斗车砸进教室



热点新闻榜
...更多
  
人民网搜索  互联网搜索


   

镜像:日本  教育网  科技网
E-mail:info@peopledaily.com.cn 新闻线索:rm@peopledaily.com.cn

人民日报社概况 | 关于人民网 | 招聘英才 | 帮助中心 | 广告服务 | 合作加盟 | 网站声明 | 网站律师 | 联系我们 | ENGLISH 
京ICP证000006号|
网上传播视听节目许可证(0104065)| 京朝工商广字第0394号
人 民 网 版 权 所 有 ,未 经 书 面 授 权 禁 止 使 用
Copyright © 1997-2007 by www.people.com.cn. all rights reserved