《静静的顿河》——真正的经典

王培元

1976年冬天，“文革”刚刚收场。那时，一个因为被打成“右派”而从省城发配到林区劳改的剧作家，介绍我认识了他的一个在地区文化部门工作的朋友。于是，我得以走进仍然关闭着大门的地区图书馆的书库，从尘封了10年的书架上，挑选一些中外文学名著，悄悄借回去阅读。其中，就有肖洛霍夫的长篇小说《静静的顿河》。     接下来的狂热读书的情景，实在令人终生难忘：简直是顾不上吃饭，取消了休息，压缩了睡眠时间，一连多日，像着了魔一样，我只是捧着书读啊读啊，恨不得一口把书吞下去。那才是真正的“废寝忘食”啊！殊异的风物人情，突然而起的革命，连绵不绝的战争，与错综复杂的矛盾纠葛、血肉丰满的鲜活的人物、悲欢离合的故事、荡气回肠的爱情、风云变幻的历史、惊心动魄的悲剧融合在一起，波澜壮阔、气象万千地展示出来，令人激动万分、震撼不已。     尽管是翻译作品，你依然强烈地感受到了原著驾驭语言的神奇力量。小说开头便写到了那条离我们如此遥远而又让读者如此熟悉的顿河。主人公葛利高里家的院子在村头，牲口圈的两扇小门朝着北面的顿河急流。故事便在微风吹皱的青光粼粼的顿河岸边无穷地展开，一往无际的顿河两岸的草原，为顿河哥萨克提供了人生舞台，主人公们在这个广阔的舞台上，演出了一幕幕令人悲伤、令人叹息而又令人回味不已的历史剧。读《静静的顿河》的整个过程，似乎一直能嗅到弥漫在顿河岸边的潮湿、腐烂的气息，以及顿河草原上散发出的青草和泥土的浓烈味道。几年前，重新阅读《静静的顿河》时，一翻开书，就立刻又嗅到了那熟悉的顿河草原的空气。     后来，从大量的文学批评文章中，我们可以不断地看到批评家把“巨著”啦、“史诗”啦、“里程碑”啦等等辉煌华丽的桂冠，廉价地颁发给近一二十年来出版的中国作家撰写的若干长篇小说。然而，想想《静静的顿河》，我心里不免有“腹诽”：我们的那些号称“巨著”咧、“史诗”咧之类的小说，与《静静的顿河》相比，又有多大的距离！正像几年前我重读《静静的顿河》，我还经常重读其他自己所喜欢的文学经典名著，这不仅可以使我重温过去的难忘的审美经验，而且还能够使我始终保持着基本的稳定的文学鉴赏力和艺术判断力。     最近，人民文学出版社出版了八卷本的《肖洛霍夫文集》，其中不仅收录了《静静的顿河》，以及作者的另一部长篇小说《新垦地》，还辑入了作者的早期短篇小说、卫国战争期间的特写、著名中篇小说《一个人的遭遇》，以及若干随笔、文论和书信等。这是肖洛霍夫作品第一次以比较完整的面貌介绍给中国读者。因此，这是值得我们庆贺的。      《人民日报海外版》 (2001年02月19日第七版)

　返回主页

人民日报社版权所有，未经授权禁止复制或建立镜像。
E-mail:digest@peopledaily.com.cn