|
中国国际广播电台 记者冯茹凤
你问我何时归故里 我也轻声地问自己 不是在此时 不知
在何时……
我在罗马拨通了小城摩德纳郎平家里的电话，很快就听到了
对方“Pronto！”（意大利文，相当于汉语的“喂！”）的声音
。我表明了采访意向，她用中文爽朗地回答说：“我就是郎平，
采访我，没问题。”“铁榔头”依然像当年打球时那样干脆利落
。郎平来意大利执教已有两年，一周前她率领意大利摩德纳女排
取得今年的欧洲杯冠军。
她深有感触地说：“到国外来工作，首先要解决语言问题。
我带领的意大利球队还有个特殊情况，即队员来自不同国家，所
以第一语言就是英语，这对我来说不存在困难。但是如果要与俱
乐部管理人员沟通，就只能讲意大利文。所以从到意大利开始直
至现在，我除了工作外，必须抓紧时间学习意大利语。然而，由
于训练忙，又不可能去专门的语言学校学习，所以只能自学。教
科书和语法书都是从美国带来的，主要是以英文为基础来学意大
利文。另外，实践证明光解决语言问题还不够，还必须学会做人
的工作。我带领的球队队员来自8个国家，她们不仅存在语言的问
题，更重要的是还有各异的文化背景和思维方式，甚至生活习惯
也迥然不同，在这种情况下，要让不同民族的球员作到相互了解
、理解，把她们凝聚在一起，确实挺不容易。把她们的思维方式
和对技战术的理解统一起来，这就需要我做大量的工作，需要时
间。而为了达到这个目的，我必须首先了解她们的文化背景、风
俗习惯和每个人自身的技能情况，在掌握了这一切的基础上，再
把她们撮合在一起，解决共同的技战术问题。所以从这方面看，
带这样的队伍要比我在国内带国家队的难度多得多，因为中国国
家队毕竟只有一种文化背景，咱们中国人又有吃苦耐劳和能忍的
特点，训练起来问题就少多了。而我在意大利带领的这支排球队
，队员都不是一个国家的，性格特点也都不一样，有的是一根筋
型，有的是开放型，调教起来很费劲儿。更为困难的是，这些队
员都分别是各自国家最优秀的队员，都是经过挑选的，所以她们
都想以自己为中心，作为一个整体来说，遇到这种情况，球就很
难打。有的人可以因为没被派上第一阵容而跟你闹情绪，因为她
想证明自己的自身价值，所以说调解这些问题往往比解决技术问
题还要难上加难。再加上语言障碍，因为有的运动员既不会说英
文，又不会讲意大利文，譬如只讲俄语的乌克兰运动员，你说得
再多也起不了作用，那工作起来的困难程度就可想而知了。”
这一切困难都被郎平“铁榔头”的坚强加上女性的温柔与细
腻给击溃了。她带领意大利女排取得了胜利。谈到她们夺欧洲杯
冠军时，郎平仍然很激动，她说这个胜利来之不易：“我们在欧
洲杯冠军赛半决赛中遇到了最强的一支队伍———俄罗斯队，又
是在她们家门口打，全场7000多名观众都为她们加油，在身材上
她们又占优势，个个人高马大，1．9米以上的队员有4名，主攻队
员身高达2．05米，我们打得非常艰苦，打了两个小时，最终以3
比2取得胜利。在双方实力差不多的情况下，就要看运气和临场发
挥了，她们人高马大，天时地利占优势，但是我们的变化多。”
“我当时也非常激动，觉得和十几年前自己拿世界冠军时一
样，就像又回到了花季，我感谢队员们，我幸运还要和她们有机
会再次奋斗———什么时候回国？还不知道呢，再幸福几天再说
吧。”显然她对那个辉煌之夜难以忘怀。
郎平和她带领的意大利女排以优异的成绩获得了意大利人民
的认可，每当她和她的队伍在她工作和居住的摩德纳小城进行比
赛时，体育场里都会有三四千人来观看，比赛结束后，摩德纳市
长都会亲自为她们送上一只鲜花盛开的大花篮。当郎平走在街上
时，球迷们就会热情地称呼她的英文名字“杰尼”，同她打招呼
：“祝贺你们取得胜利！你们下场比赛在什么地方啊？”
郎平工作生活在热情与友谊中。为了不辜负这深厚的情谊，
她在努力工作，她居然没有时间为自己开伙。每天训练工作结束
后，除了简单的购物和打扫卫生外，第一，她要把自己关在屋里
仔细观看那一盘盘的比赛录像，精心研究技战术。第二，工作了
一天，比较累，需要调整和休息，以利再战。为此，她几乎每天
都是在餐馆就餐。她说她很习惯意大利的饮食，除了奶酪外（因
为郎平对奶酪过敏）。她说这里的比萨饼比美国的必胜客好吃多
了，意大利面条也很得她的宠爱。她最喜欢的是意大利的水果和
蔬菜，照她的说法：“这里的水果和蔬菜味道非常纯，没有污染
。”
在意大利已经两年了，意大利悠久的历史、灿烂的文化艺术
深深地吸引了她，她说她也经常抽空出去走一走，了解些异国风
情。她说她最喜欢水城威尼斯和文艺复兴之城佛罗伦萨，她说她
很欣赏意大利的教堂文化艺术。曾经在美国呆过的她还说：“意
大利人热情奔放，待人比美国人热情。”
郎平虽然身在海外，但是无时不刻不在关心着她的祖国，对
新一届国家女排的情况，郎平说：“女排发生变化是正常的，因
为奥运会每四年举办一次，这支新的女排队伍就是为下一届奥运
会做准备的，她们都很年轻，身材体质条件都很不错，咱们球迷
和国人不要急于求成，不要给她们施加过多的压力，要给她们时
间，另外我们国家的排球训练技术还是比较先进的，相信她们经
过刻苦的训练，一定会取得好成绩。”
(2001年03月26日《北京青年报》)
返回主页 人民日报社版权所有，未经授权禁止复制或建立镜像。
E-mail:digest@peopledaily.com.cn | 
