《前沿故事》错不少 水均益文学功夫有点“水”

最新一期《咬文嚼字》杂志“众矢之的”专栏“会诊”的明星书是水均益的《前沿故事》。同水均益主持电视节目工作比较，书中存在的众多差错反映出他的文学功夫实在一般。     在电视新闻节目主持人中，水均益属于工作起来像“拼命三郎”的那种，而且事事较真儿，一丝不苟。别看他嘴上功夫了得，可是将脑子里的东西落实到笔头儿上就差了一大截儿。比如他在《前沿故事》“黑色九月”一节(第44页)中写道：“办公室的沸腾声戛然而止  ，所有的人像是被点金术点了一样，僵在了那里。”能够让人僵在一地儿的是什么法术呢？显然，由“点石成金”而来的“点金术”用在这里不合适，要是用“定身法”的话还说得过去。除了用词出错不少，“水哥”在文字使用方面也存在老大问题，比如“面授机意”(应为“面授机宜”)、“掂着脚尖”(“掂”应为“踮”)、“布署”(应为“部署”)、“莫名奇妙”(应为“莫名其妙”)、“摒住呼吸”(应为“屏住呼吸”)等。     《咬文嚼字》“会诊”《前沿故事》的结果总计勘错56处，这一统计还不是全书所有错误的最终结果。从出错的情况看，有些错误可能是排版者的疏忽，但多数还是水均益以及该书编辑出的错，尤其像“布署”、“莫名奇妙”等更属低级错误，是找出什么原因都不能说过去的。(文敬志 《江淮晨报》)

　返回主页

人民日报社版权所有，未经授权禁止复制或建立镜像。
E-mail:digest@peopledaily.com.cn