文章作者：[过客] 2000-07-21, 00:38:49

　　据说2007年高级软件将帮助计算机用户起草文件、接听电话
、书写信件。请问，网上高级翻译软件何时能重大突破（指能彻
底取代翻译，学生不用再普遍学外语时）? 我请教的仅仅是英语
翻译器或高级软件有无重大突破的技术可能性.过去在王码、郑码
等突破前汉字上电脑、输入都很困难，但这突破很快就来了，那
位软件爱好者预测一下能彻底取代翻译学生也不用再普遍学外语
的高级翻译器何时能出现？是否有重大突破？能否基本取代翻译
和外语学习？这可是真正全球文明大革命。 例如：英语翻译器突
破后，中国中小学自然可把英语降低为次要选修课，但在这之前
英语、汉语并列国语都不算多，因为英语是当今世界上真正的世
界语，是全球经济政治技军事文化之最的具体体现，不超前撑握
中国就会延缓强大过程。

　　有人说：“难！！我以为翻译不是一种机械的活动，翻译几
乎可以说是再创造，这种高智能的活动计算在可以预见的将来不
可能突破”。但我想这可能取决于一、二个名不见经传的语言翻
译软件高手是否有灵感，那位软件爱好者能否预测一下？假设给
“东方快车”之类译件公司投资10亿元能否突破？ 何时能研制出
能彻底取代翻译学生也不用再普遍学外语的高级翻译器？ 当然，
也有我六妹乱讲：“在党的领导下，不出半年，准能成功”， 这
话不听也罢。

　　还有人认为网络语言问题——大概叫什么国际统一码之类吧
，能一次性从根本上解决问题的。 并称现已经有了.UNICODE. 但
不知道汉语编码完成没有，据说少数民族语种也在做。届时，每
个人都可以直接用母语看网络。 国际统一码世界码，不是世界语
。一个语言转换的标准平台，信息发出者对此负责。 若问国际统
一码现在就能取代外语、取代翻译吗？为什么电脑商不抢着普及
？ 回答是：最终取代是没有问题的，电脑商的想法难估计。国际
统一码现在还没有搞完哪，很复杂，很好用的。

　　有人批评这种观点说，别像世界语一样无用吧？您看看现在
谁还用世界语？语言的形成需要漫长的文化酝酿。从前人们定下
的“世界语”，最终它连最小的语种都取代不了，自己倒灭了。
而且从世界的范围看，英语作为世界通用语言的地位已经基本确
立。坐在家里看不出来，走到世界其他地方，情况就变了。

　　不管那条路，人们对文化多样性的崇尚以及电子技术的发展
，都会动摇掌握第二语言的必要性的。