詹国枢：致敬经典，莫把观众当阿斗！

人民网北京7月24日电（凌陈 吴杨洋 实习生唐玉洁）近年来，对经典作品的改编和再创造是影视、戏剧等艺术门类演绎的热门。但是，在再创造的过程中却出现了“愚乐”和“娱乐”之别，在致敬经典的过程中，对真实性和娱乐性的平衡往往难以把握。24日，原人民日报海外版总编辑詹国枢做客人民微博微访谈，就这一话题与网友进行交流。詹国枢认为，致敬经典既要尊重生活，又要尊重观众，不可目中无人，把观众当阿斗，为所欲为。点击进入微访谈

守住底线：尊重生活、尊重观众

近年来，抗战神剧、恶搞作品前赴后继，层出不穷。为了讨好观众，收获票房，大有“娱乐”堕落成“愚乐”之势。究其原因，一是编导水平低下，二是一味讨好观众，本质上就是以低俗的心理揣摩观众、愚弄观众。针对这种现象，詹国枢认为，对经典作品的改编需要守住一个底线、一个标准。这个底线就是“两尊重”，一是尊重生活，文艺作品是源于生活，高于生活，但必须有生活的积淀，有生活的底子和影子，应该真实地、认真地再现生活。不可以随心所欲，胡来，胡编，胡搞；二是尊重观众，不可目中无人，把观众当阿斗，随便乱编，为所欲为，不讲逻辑。有了这“两尊重”，对经典作品的再创造才能不离谱。一个标准就是积极的传递社会正能量。这个标准很简单，但也很实在。娱乐也是导向，娱乐作品需要让大家在笑声中明白道理，引导一种积极的生活方式。如若背离了价值取向，对社会有害，那这样的作品不要也罢。

改编法宝：吃透经典、吃透观众

经典往往深入人心，对经典作品进行再创造，使“娱乐”不变为“愚乐”，对编导是个考验，也是衡量编导是否有水平的基本标志。其中“度”的把握，是门大学问。倘若太严肃，一本正经，观众不买帐；然若太低俗、愚弄观众，也降低了自己水准。面对这样两难的选择，詹国枢认为近来备受观众青睐的电影《大圣归来》和《煎饼侠》提供了很好的范本。《大圣归来》的成功关键在两个“吃透”，一是吃透经典，一是吃透观众，了解观众最喜欢的是什么，最能打动他们的是什么。

致敬经典：心存敬畏、志气担当

一个能够自嘲的人才是成熟的，一个能包容的民族才是有希望的。因此，对改编不成功的作品，我们要能够包容，不可奉上一颗玻璃心，一碰就碎。但是，我们要明白，经典作品是经过历史的检验、多年的大浪淘沙后留下的闪闪发光的金子。致敬经典，心存敬畏是一个必要前提，缺乏敬畏心，就可能随意恶搞，胡编乱造，糟蹋经典。我国有很多古典名著，有意思、有意义的人物和故事更是枚不胜举，这样一个丰富的矿藏正等待着我们去开发，我们也寄希望于有抱负、有志气、有担当的编导们，能够为大众带来更多的“英雄归来”。