|
范敬宜
日语中有个怪怪的词儿———“挨拶”。这个词有好几个
意思，其中一个相当于汉语的“致词”。“挨拶”同“致词”
风马牛不相及，表达的竟是同一含义，实在是一种有趣的文字
现象。
在汉语中，“拶”是中国古代一种夹犯人手指的刑罚，顾
名思义，“挨拶”就是受刑。好好的“致词”为什么用这样令
人毛骨悚然的字眼？我曾请教过几位日本朋友，他们也说不出
所以然。有的诙谐地说：“也许因为日本人太讲究礼仪，什么
场合都要有长篇致词，让听众感到是一种受罪的缘故吧！”
这虽然是一句玩笑话，倒也启发了我一点“灵感”：如果
把“挨拶”这个词儿移植过来，使之像“打的”“泡吧”之类
外来语一样广泛传播使用，是否能对我们那些“致词迷”起一
点刺激或警示作用呢？
我之所以发此奇想，实在是因为受够了“挨拶”之苦。本
来，致词是一种礼仪，重要会议、盛大宴请、重大活动，致词
自然必不可少。或为说明主旨，或为表示礼貌，或为表达感情，
或为活跃气氛，都是应该说话的。现在的问题是致词太滥、太
多、太长，哪怕是一个只有几个人的小范围送往迎来，也要郑
重其事地“致”上一番。先是主方，说的无非是：首先表示衷
心的热烈的欢迎，你们的到来，是对我们工作的极大支持，极
大鼓舞，极大激励，我们一定要乘这个东风，如何如何。一“
如何”话就长了，好不容易“致”完，客方也得立即作出答词，
说的无非是首先感谢主人的盛情接待，我们此行是向你们学习
的极好机会，我们一定要抓住机会，虚心地学，认真地学，扎
扎实实地学。一“学”话也就多了。洋洋洒洒致完答完，觥筹
交错，又有一套说词。笔者向来拙于辞令，每逢此时，只能不
断搜索枯肠找词儿，哪还顾得上饥肠辘辘。这滋味真的和“挨
拶”差不多。
“挨拶”过多过滥之害，不仅浪费了许多大好时光，更重
要的是助长了一种“尚虚”的风气，鼓励人们去在说空话、说
废话、说假话、说套话、说阿谀奉承话上下功夫，甚至造就了
一批专以此道走“终南捷径”的人物。这种现象无论如何是和
现代化事业的要求格格不入的。
纵观现代世界，凡是发达国家，都是比较崇尚务实精神的。
尽管也讲究礼仪，也有客套，也要致词，但总的说来，比较注
重实际，很少有离题万里的“侃大山”。给我印象最深的是，
去年4月以色列总统魏茨曼访华，曾在北京举行过一个有数百人
出席的盛大宴会。宴会开始后，主持人宣布总统致词。谁也想
不到魏茨曼站起身来，放开嗓门，只高呼了一句话：“我们都
饿了，开始吃吧！”顿时全场掌声雷动，笑声不绝。这掌声、
笑声既包含赞赏，恐怕也包含免除了“挨拶”之苦的轻松。
少一点“挨拶”，多一点实际，岂不利国利民、皆大欢喜
吗！
《人民日报》 ( 1999年06月10日第6版) |